μεταπολεμικός oor Duits
μεταπολεμικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Nachkriegs-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η σημαντικότερη ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση αναμένεται να συμβεί κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2015-35, όταν θα συνταξιοδοτηθούν οι γενιές ανθρώπων που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzEurLex-2 EurLex-2
Οι δημογραφικές συνέπειες της μεταπολεμικής θεαματικής αύξησης των γεννήσεων (baby boom) θα αρχίσουν να μειώνονται γύρω στο 2030 και αναμένεται να έχουν εξαφανισθεί όχι νωρίτερα από τα μισά του αιώνα [4].
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
στ) «περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου»: περιοχές σε κατάσταση ένοπλης σύγκρουσης ή σε ασταθή μεταπολεμική περίοδο, καθώς και περιοχές με ανεπαρκή ή ανύπαρκτη διακυβέρνηση και ασφάλεια, όπως αποσαθρωμένα κράτη, και με εκτεταμένες και συστηματικές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου, περιλαμβανομένων των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Dass eines klar istnot-set not-set
Από κάποιους αντιμετωπίζεται με ενθουσιασμό και από άλλους με φόβο, ενώ έχει θέσει υπό αμφισβήτηση ορισμένες από τις μεταπολεμικές παραδοχές σχετικά με την παγκόσμια οικονομία (για παράδειγμα την κυριαρχία των ΗΠΑ) και για το πώς οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους πολίτες τους να δεχτούν τις αλλαγές
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an Bordoj4 oj4
Θα εξεταστούν περιπτώσεις αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων, καθώς και δύσκολες εταιρικές σχέσεις και μεταπολεμικές καταστάσεις.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEurLex-2 EurLex-2
Ένας περαιτέρω τετραπλασιασμός των επενδύσεων της ΕΤΕ θα έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με εκείνο του Σχεδίου Μάρσαλ των ΗΠΑ κατά τη μεταπολεμική περίοδο (12).
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το σύνταγμα, η τρέχουσα κατάσταση στη Βόρεια Αφρική θυμίζει εκείνη που επικρατούσε στη μεταπολεμική Ευρώπη.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatnot-set not-set
Επίσημες εκθέσεις για την άνευ προηγουμένου άνοδο των οργίων βίας από τους έφηβους στη μεταπολεμική Ιαπωνία απέδωσαν την αιτία στην κατάρρευση της οικογένειας.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtjw2019 jw2019
Σ’ αυτή την πρώτη μεταπολεμική συνέλευσι οι αδελφοί εξεδήλωσαν χαρά, ευγνωμοσύνη και μια ανένδοτη αποφασιστικότητα να δουν το έργο τελειωμένο.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenjw2019 jw2019
επικροτεί την πρόθεση της "Ευρωπαϊκής Συναίνεσης για την Ανάπτυξη" να ενισχύσει τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων της ΕΕ, με στόχο να εμποδισθεί η χρήση όπλων που έχουν κατασκευαστεί στην ΕΕ εναντίον πολιτών, και να κάνει συγκεκριμένα βήματα με στόχο τον περιορισμό της ανεξέλεγκτης διασποράς μικρών και ελαφρών όπλων, καλεί όμως την Επιτροπή να εντείνει και να επιταχύνει τα προγράμματα εξουδετέρωσης των ναρκών και αφοπλισμού σε περιοχές ευρισκόμενες σε μεταπολεμική περίοδο·
Retardkapselnnot-set not-set
Σύμφωνα με μελέτη που χρονολογείται από τον Μάιο του 2004, περίπου 8 έως 10 εκατομμύρια φορητά όπλα βρίσκονταν σε παράνομη κυκλοφορία στη Δυτική Αφρική (βλ.: Bah A., Εφαρμογή του μορατόριουμ της ECOWAS επί των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στη μεταπολεμική Σιέρα Λεόνε, έγγραφο εργασίας της ομάδας εργασίας περί φορητών όπλων της καναδικής συντονιστικής επιτροπής για την εδραίωση της ειρήνης, Ploughshares, Οντάριο, 2004, σ.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarEurLex-2 EurLex-2
Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος και Μεταπολεμική Δραστηριότητα
Immer mit der Ruhejw2019 jw2019
Υποστηρικτές της ισχυρίζονται ότι μεταμόρφωσε τη Βρετανική οικονομία και να ανέστρεψε την μεταπολεμική παρακμή της χώρας.
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ζητεί από όλα τα κράτη που έχουν στην κατοχή τους ή κατασκευάζουν βλήματα να τελειοποιήσουν την αξιοπιστία των εκρηκτικών μηχανισμών τους, κάνοντας χρήση επαναληπτικών πυροκροτητών και ενσωματώνοντας στα βλήματα μηχανισμούς εντοπισμού, αυτοκαταστροφής ή αυτοεξουδετέρωσης, κατά τρόπον ώστε να περιοριστεί η απειλή που αντιπροσωπεύουν τα όπλα αυτά στη μεταπολεμική περίοδο·
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltennot-set not-set
»Τα περιθώρια ασφαλείας έχουν μικρύνει σημαντικά κατά τη μεταπολεμική περίοδο.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'jw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στερήθηκαν την κυριαρχία τους και την ελευθερία τους, για περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες, εξαιτίας της διαίρεσης της μεταπολεμικής Ευρώπης στη Γιάλτα,
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangennot-set not-set
Οι πρώτες μεταπολεμικές διοικήσεις σε επίπεδο κεντρικού κράτους χαρακτηρίζονταν από εθνοτικό διχασμό και σε γενικές γραμμές ήταν αναποτελεσματικές όσον αφορά την υλοποίηση της μεταρρύθμισης.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από τους συγκεκριμένους περιορισμούς που υπήρξαν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, πρέπει να σημειωθεί ότι η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σεράγεβο έκανε περιορισμένη χρήση της ανασταλτικής ρήτρας, δεδομένου ότι η ενίσχυση προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν αποτελεί πλέον μεταπολεμική βοήθεια έκτακτης ανάγκης, και ότι οι πρόωροι διαγωνισμοί δεν δικαιολογούνται παρά μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
" ΕΕ θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει τη διάθεση πόρων στη Σρι Λάνκα για τη στήριξη της ανάπτυξης κατά τη μεταπολεμική περίοδο.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEuroparl8 Europarl8
17. ενθαρρύνει σθεναρά την κατάρτιση του συνόλου του προσωπικού που εντάσσεται σε αποστολές ΕΠΑΑ επί θεμάτων που αφορούν τη διάσταση του φύλου· ενθαρρύνει επίσης την έκδοση ενός οδηγού για τη διάσταση του φύλου που θα αφορά τις συνέπειες της στις πολεμικές και μεταπολεμικές περιόδους για το σύνολο του προσωπικού που συμμετέχει σε επιχειρήσεις ΕΠΑΑ·
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Μόνο με τη μεταπολεμική οικονομική κρίση, άρχισε να ξεχωρίζει μια επίμονη τάση.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenjw2019 jw2019
Από το 1992 έως το 1995, η ECHO κινητοποίησε στο σύνολο της πρώην Γιουγκοσλαβίας περίπου 1 180 εκατ. ECU, υπό τη μορφή ενεργειών ανθρωπιστικής βοήθειας, και έπρεπε να διαθέσει ένα αυξανόμενο τμήμα των ενισχύσεων που χορήγησε κατά τη μεταπολεμική περίοδο σε σχέδια επείγουσας αποκατάστασης.
Hier entlang, RuthEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζοντας ότι οι εγγυήσεις των τιμών για τους ευρωπαίους γεωργούς προσέφεραν σημαντικό κίνητρο στη γεωργική παραγωγή της μεταπολεμικής Ευρώπης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπαγωγή των αγορών τροφίμων σε καθεστώς ελεύθερης αγοράς στο πλαίσιο του ΠOΕ επιδείνωσε την αγροτική παραγωγή στις αναπτυσσόμενες χώρες,
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfennot-set not-set
ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΑΡΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
Überdosierungjw2019 jw2019
Ένα τέτοιο μέγεθος συνδρομής δεν έχει προηγούμενο (το Σχέδιο Marshall των ΗΠΑ για τη μεταπολεμική ανασυγκρότηση περιελάμβανε μεταβιβάσεις που ισοδυναμούσαν με το 2,1% περίπου του ΑΕΠ των δικαιούχων χωρών).
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.