μιξογενής oor Duits

μιξογενής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mischling

naamwoord manlike

Promenadenmischung

naamwoord vroulike

voorbeelde

6:1-6) Οι μιξογενείς των απόγονοι, κατά μέρος αγγελικοί και κατά μέρος ανθρώπινοι, απεδείχθη ότι ήσαν γίγαντες, που συνέβαλαν στην πονηρία και τη βία εκείνων των προκατακλυσμιαίων ημέρων.
Mose 6:1-6) Ihre Nachkommen, Bastarde, die teils Engel, teils Mensch waren, erwiesen sich als Riesen, die zu der Bosheit und der Gewalttätigkeit, die in den Tagen vor der Sintflut herrschten, beitrugen.

Όταν ήλθε ο Κατακλυσμός, αυτοί οι μιξογενείς απόγονοι κατεστράφησαν, ενώ οι αγγελικοί πατέρες των, επειδή ήσαν πνεύματα, μπόρεσαν να εξαϋλωθούν και να επανέλθουν στον πνευματικό κόσμο.
Als die Sintflut hereinbrach, kamen diese Bastarde um, wohingegen sich ihre Väter, die Geister waren, entmaterialisieren und in die geistige Welt zurückkehren konnten.

6:1-4) Εκείνοι οι μιξογενείς Νεφιλείμ ή Καταρρίπτοντες δεν προσέφεραν καμμιά ηθική βοήθεια στη γνήσια ανθρώπινη οικογένεια, διότι ύστερα απ’ αυτό η Γραφή αναφέρει ότι η γη διεφθάρη και εγέμισε από βία.
Mose 6:1-4) Diese Bastarde, die Nephilim oder Fäller, waren dem ursprünglichen Menschengeschlecht offenbar keine moralische Hilfe, denn die Bibel berichtet danach, daß die Erde verderbt und mit Gewalttat erfüllt wurde.

Οι ‘πεπτωκότες’ αυτοί άγγελοι, λόγω της εξαχρειώσεώς των, έφεραν μεγάλη καταστροφή στη γη, και οι μιξογενείς των απόγονοι, «οι δυνατοί,» ασφαλώς συνετέλεσαν πολύ στο να ‘γεμίση η γη με βία’ εκείνη την εποχή.
Wegen ihrer Entartung richteten diese gefallenen Engel auf der Erde Verwüstung an, und ihre Bastardnachkommen, „die starken Männer“, trugen zweifellos zu der „Gewalttat“ bei, mit der die Erde in jenen Tagen erfüllt wurde.

Οι μιξογενείς απόγονοί τους, οι Νεφιλείμ δεν διεφυλάχθησαν στον παγγήινο κατακλυσμό· κανένας απ’ αυτούς δεν μπήκε στη μεγάλη κιβωτό που κατασκεύασαν ο Νώε και οι τρεις γυιοι του.
Ihre Nachkommen, die Nephilim, die Bastarde waren, wurden in der erdenweiten Flut nicht am Leben erhalten; keiner von ihnen wurde in die Arche mit hineingenommen, die Noah und seine drei Söhne gebaut hatten.

Και οι δύο είχαν ασυνήθιστα χαρακτηριστικά, πράγμα που φανερώνει ότι ανήκαν σε μιξογενές είδος.
Beide Tiere wiesen ungewöhnliche Merkmale auf, die die Vermutung nahelegen, daß es sich dabei um Bastarde handelte.

9 Μέσα σε χίλια εξακόσια χρόνια από την Εδεμική ανταρσία, η γη διετρέχετο από μια υπερήφανη φυλή ανθρώπων που ατίμαζαν τον Ιεχωβά μαζί με το μιξογενές σπέρμα πονηρών πνευμάτων και ανθρωπίνων θηλέων, που το αποτελούσαν «οι δυνατοί, οι έκπαλαι άνδρες ονομαστοί».
9 Innerhalb der sechzehn Jahrhunderte nach der Rebellion in Eden wurde die Erde von einem stolzen, Gott entehrenden Menschengeschlecht und den Bastardnachkommen der bösen Geister und menschlichen Frauen, den „Mächtigen, die von jener Welt waren“, den Männern „von Ruhm“ überrannt.

Αυτό το μιξογενές σπέρμα συνέβαλε πολύ στην πλήρωσι της γης με βία στον καιρό του Νώε.
Diese Bastardnachkommenschaft tat viel, um die Erde in der Zeit Noahs mit Gewalttaten zu erfüllen.