νοιάζομαι oor Duits
νοιάζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
umsorgen
kümmern
Ό, τι λόγο κι αν σκεφτώ, ο κατήγορος θα πει ότι δεν νοιάζομαι.
Was auch immer ich mir ausdenke, der Staatsanwalt wird es so hinstellen, als würde ich mich nicht kümmern.
sich Sorgen machen
Μου επιτρέπεται να νοιάζομαι για το πού είναι ο αδερφός σου.
Ich darf mir Sorgen machen, wo dein Bruder ist.
sorgen
Αλλά στις λίγες εβδομάδες που είμαστε μαζί, άρχισα να νοιάζομαι για σένα.
Aber in den wenigen Wochen, die wir zusammen gehabt haben, bin ich soweit mich um dich zu sorgen.
ich kümmere um + Akkusativ
de
Ich kümmere um dich: νοιάζομαι για σένα / Ich sorge für dich: εννοούμαι την έννοια. (ενδιαφέρον)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αναμφίβολα, θα χαρούν που νοιάζεσαι να μάθεις για τη ζωή τους.
Wir haben bei Faith ferngesehenjw2019 jw2019
Τι σε νοιάζει εσένα;- Αυτό είναι για σένα
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlichetwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindopensubtitles2 opensubtitles2
Τι με νοιάζει;
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν με νοιάζει τι έχει στο μυαλό του.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη σε νοιάζει, γλύκα.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν με νοιάζει καν.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις.
Genau wie in McCarthys GesichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι ότι με νοιάζει για το τι πιστεύουν
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertopensubtitles2 opensubtitles2
Εντάξει μη σε νοιάζει.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ποιος θα νοιαζόταν για τις λεπτομέρειες όταν παιζόταν η επιβίωση της ανθρωπότητας;
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιος νοιάζεται;
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι σε νοιάζει εσένα για τον Νταν Μάντιγκαν;
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νοιάζομαι πολύ για σένα.
VERFALLDATUMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρεις πως είναι να νοιάζεσαι για κάποιον, έτσι δεν είναι;
Wo sind diese verdammten Ärzte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί ξέρω ότι θα'πρεπε αλλά δεν με νοιάζει.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ερρίκος δεν καταλαβαίνει το σωστό από το λάθος, ή τον νοιάζει.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν με νοιάζει πώς.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τώρα... όσοι έχουν απομείνει και τους νοιάζομαι... μας έχει όλους στο στόχαστρό του.
Warum biss er?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λες ο κόσμος να νοιάζεται για το πως θα πεθάνεις;
Sieh genau hinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, απλά αρνούμαι να πιστέψω ότι σε νοιάζει τόσο λιγό για το δικό σου αίμα.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ούτε καν σας νοιάζει που ο κόσμος καίγεται γύρω σας.
Weg da, blöder Köter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν νοιάζομαι πια για σένα, Cloud!
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν παρατάω κάτι για το οποίο νοιάζομαι
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenopensubtitles2 opensubtitles2
Δε με νοιάζει.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνε σαν να με νοιάζεσαι.
Ich lach mich totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.