νοοτροπία oor Duits
νοοτροπία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mentalität
Μολαταύτα, προκειμένου να αλλάξει η νοοτροπία των ανθρώπων, οι ποσοστώσεις είναι αδιαφιλονίκητα απαραίτητες.
Quoten sind jedoch zweifelsohne notwendig, um die Mentalität der Menschen zu ändern.
Eigenart
Denkweise
Τους διδάξαμε να γίνουν κριτές του εαυτού τους—να εξετάζουν συνεχώς αν η νοοτροπία τους είναι ηθικά σωστή.
Wir lehrten sie, ihr eigener Kritiker zu werden — stets zu überprüfen, ob ihre Denkweise moralisch richtig ist.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Eigenheit · Geisteshaltung · Kultur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν με σαφήνεια ότι τα ανεπίσημα μη νομοθετικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών δεν έχουν καταφέρει να εξαλείψουν τη ριζωμένη νοοτροπία των διακρίσεων
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenoj4 oj4
Όσο πιο νότια και ανατολικά πηγαίνουμε, τόσο εντονότερη είναι η νοοτροπία της διαφθοράς.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEuroparl8 Europarl8
Ένας όρος στον οποίο επέμενε η Ομάδα μου ήταν ότι αυτή η νοοτροπία της μυστικότητας πρέπει να αλλάξει ουσιαστικά, ανοίγοντας τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όχι μόνο σε εμάς στο Κοινοβούλιο, αλλά και στον έξω κόσμο.
Die Hera ist Grund genugEuroparl8 Europarl8
Αυτή η νοοτροπία θα σε βοηθήσει όταν ανέβεις στο θρόνο, αλλά ακόμα δεν έγινες Βασίλισσα, παιδί μου.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenLiterature Literature
σημειώνει ότι το 2017 δεν υπήρξαν υποθέσεις παρενόχλησης στον Διαμεσολαβητή· εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση της πολιτικής πρόληψης και προστασίας από την παρενόχληση καθώς και το σχεδιαζόμενο πρόγραμμα κατάρτισης για όλο το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων των διευθυντικών στελεχών· χαιρετίζει, επίσης, την έγκριση του Οδηγού Δεοντολογίας για το προσωπικό του Διαμεσολαβητή και του Εσωτερικού Χάρτη Ορθής Διαχειριστικής Πρακτικής· ενθαρρύνει τον Διαμεσολαβητή να παρακολουθεί στενά την αποτελεσματικότητα της πολιτικής του, να συνεχίσει το έργο της ευαισθητοποίησης σχετικά με την παρενόχληση στον χώρο εργασίας και να καλλιεργήσει νοοτροπία μηδενικής ανοχής έναντι της παρενόχλησης, και ζητεί από τον Διαμεσολαβητή να ενημερώσει σχετικά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή στο πλαίσιο της επόμενης ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του·
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligEurlex2019 Eurlex2019
Ενσωμάτωση των διαφόρων νοοτροπιών
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeoj4 oj4
Ποια βασικά χαρακτηριστικά θα έπρεπε να έχει μια νοοτροπία χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σε οποιαδήποτε δημόσια υπηρεσία;
Price) lch liebe Afrikanot-set not-set
Μέχρι τώρα, η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει για την ανάπτυξή του στα παιδιά είναι κάτι που λέγεται " νοοτροπία ανάπτυξης ".
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.QED QED
ζητεί σύσφιξη της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα και τους κοινωνικούς εταίρους ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάληψη κινδύνων και η νοοτροπία που ευνοεί την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (π.χ. μέσω διαρθρωτικών δεσμεύσεων όπως δομών για την καινοτομία και την ανταλλαγή ιδεών)·
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhalteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αλλά μια τέτοια νοοτροπία είναι μεσαιωνική.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenjw2019 jw2019
Ο Σατανάς χρησιμοποιεί στο πλήρες τα μέσα ενημέρωσης για να διαδώσει αυτή την εξαχρειωμένη νοοτροπία.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istjw2019 jw2019
Όταν αντιμετωπίζουμε πειρασμούς, η χριστοειδής μας νοοτροπία θα μας υποκινεί να τους απωθούμε.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu unddes Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.jw2019 jw2019
Η ίδια νοοτροπία όμως δηλητηριάζει τη διοίκησή της».
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorLiterature Literature
Η Ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας, που ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2013, έχει σκοπό να βελτιώσει την ποιότητα και να παρέχει θέσεις μαθητείας σε όλη την ΕΕ, και επίσης να αλλάξει τη νοοτροπία σε σχέση με τη μάθηση μέσω μαθητείας.
Jetzt siid wir geficktConsilium EU Consilium EU
Είπε ότι παλαιότερα θα ήταν μια πολύ τρομακτική συνάντηση, αλλά η νοοτροπία της είχε αλλάξει.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des Analysegerätsted2019 ted2019
καλεί τις κυβερνήσεις και τις δημόσιες αρχές σε ολόκληρο τον κόσμο να θέσουν τέρμα κατά κύριο λόγο στη νοοτροπία της ατιμωρησίας όσον αφορά τη βία κατά δημοσιογράφων, διεξάγοντας έρευνες, επιβάλλοντας κυρώσεις στα άτομα που ευθύνονται για επιθέσεις κατά επαγγελματιών του τομέα των μέσων ενημέρωσης και λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα προστασίας που καθιστούν δυνατό στους δημοσιογράφους να συνεχίσουν να παρέχουν στους πολίτες βασικές γνώσεις και αντικειμενική πληροφόρηση, προερχόμενες από ελεύθερο και ανεξάρτητο Τύπο·
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.oj4 oj4
υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό οι βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι παρατηρητές της ΕΕ να απέχουν από οποιαδήποτε στάση η οποία θα μπορούσε να εκληφθεί από τον τοπικό πληθυσμό ως παρεμβατική, αφ’ υψηλού ή ασεβής προς την τοπική νοοτροπία· θεωρεί ότι, σε αυτό το πλαίσιο, και όπου κριθεί κατάλληλο, οι παρατηρητές της ΕΕ θα πρέπει να έρχονται σε επαφή με τους τοπικούς παρατηρητές·
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]not-set not-set
Επιχειρηματική νοοτροπία στην εκπαίδευση
Ich mache alles moglich!oj4 oj4
Η εκδήλωση σεβασμού για την άγρια ζωή απαιτεί αλλαγή στη νοοτροπία των ανθρώπων
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten Vertragsjw2019 jw2019
Για να προωθηθεί μια περισσότερο επιχειρηματική νοοτροπία και να δημιουργηθεί περιβάλλον που στηρίζει τις ΜΜΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως στα κεφάλαια υψηλού κινδύνου και στις μικροπιστώσεις, να μεταρρυθμίσουν και να προσαρμόσουν τα φορολογικά συστήματα ενθαρρύνοντας τις επενδύσεις αρχής γενομένης από την απλοποίησή τους που θα συνοδεύεται από μείωση του φορολογικού βάρους και την εναρμόνιση της βάσης υπολογισμού του φόρου, να ενισχύσουν το καινοτόμο δυναμικό των ΜΜΕ και να παρέχουν σχετικές υπηρεσίες πληροφοριών και στήριξης ώστε να ενθαρρύνουν τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και την οικονομική ανάπτυξής τους σύμφωνα με τον χάρτη για τις ΜΜΕ.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (Cnot-set not-set
Η γενική διοικητική νοοτροπία δημιουργεί το υπόβαθρο και για τη δημοσιονομική διαχείριση.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstnot-set not-set
Σε αντίθετη περίπτωση, ο αντίκτυπος της σήμανσης είναι μηδαμινός και πρόσκαιρος, ανεξάρτητα από την εικονογράφηση και το αναγραφόμενο κείμενο, και υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί μια νοοτροπία συλλογής καρτών από τσιγάρα και τα διάφορα μηνύματα να καταλήξουν συλλεκτικά κομμάτια.
Das gefällt mirEuroparl8 Europarl8
4.2 Κοινωνικά οφέλη από την επιχειρηματική νοοτροπία
Weitere Informationen über ACOMPLIAEurLex-2 EurLex-2
Αυτό περιλαμβάνει το να αλλάξετε τη νοοτροπία σας.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogeljw2019 jw2019
Μια λατρευτική νοοτροπία.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.