ξεκληρίζω oor Duits
ξεκληρίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ausrotten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εξαιτίας αυτού, το τότε αναπτυσσόμενο σύστημα δημόσιας υγείας πείστηκε ότι η μυρωδιά ευθυνόταν για τους θανάτους, ότι προξενούσε αυτές τις ασθένειες που ξεκλήριζαν την πόλη κάθε τρία ή τέσσερα χρόνια.
Artikel # EG bis # EGted2019 ted2019
Τώρα θα παρακολουθείς καθώς θα ξεκληρίζουμε την ομάδα σου.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έμπαιναν στα σπίτια των αιφνιδιασμένων χωρικών και ξεκλήριζαν ολόκληρες οικογένειες.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersWikiMatrix WikiMatrix
Ωστόσο η παραγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώνεται δραστικά. Θέσεις εργασίας χάνονται, δεκάδες χιλιάδες μικρομεσαίων καπνοκαλλιεργητών ξεκληρίζονται, όμως οι εισαγωγές καπνών αυξάνονται ξεπερνώντας τα 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEuroparl8 Europarl8
Στηρίζει επίσης την πρόθεση του Ισραήλ να κατεδαφίσει δεκάδες σπίτια στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, ξεκληρίζοντας περισσότερους από 1000 Παλαιστίνιους σε μία ακόμα προσπάθεια εκτοπισμού του παλαιστινιακού πληθυσμού από την Ιερουσαλήμ και δυσχεραίνοντας ακόμα περισσότερο τις δυνατότητες εξεύρεσης λύσης στο Mεσανατολικό.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEuroparl8 Europarl8
γραπτώς. - " έκθεση για τις προοπτικές της ΚΑΠ μετά το 2013 προωθεί την ευρωενωσιακή πολιτική που ξεκληρίζει τη φτωχομεσαία αγροτιά και ενισχύει την μεγάλη καπιταλιστική αγροτική παραγωγή. "
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %Europarl8 Europarl8
Προφανώς, δεν μπορούμε να βρούμε συγγένεια με τον Κάιν... αλλά ξεκληρίζει ολόκληρες οικογένειες, τη μια μετά την άλλη.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να φέρω στην αίθουσα αυτή τη σθεναρή διαμαρτυρία και την αγανάκτηση της αγροτιάς της Ελλάδας, που βρίσκεται πάλι σε μαζικές, δυναμικές κινητοποιήσεις ενάντια στην αντιαγροτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που τους διώχνει από τα χωράφια τους, τους ξεκληρίζει, ερημώνει την ύπαιθρό μας.
[ Knurrt und grollt ]Europarl8 Europarl8
Παρόμοια προβλήματα υπάρχουν και στην Ελλάδα για άλλα προϊόντα, εξαναγκάζοντας ουσιαστικά τη χώρα μας, αν και έχει εδαφοκλιματολογικά πλεονεκτήματα παραγωγής αγροτικών προϊόντων, να τα εισάγει, εκτινάσσοντας το εμπορικό αγροτικό έλλειμμα σε εκατομμύρια ευρώ και αναγκάζοντας μικρομεσαίους αγρότες να ξεκληρίζονται.
GründungsmitgliedEuroparl8 Europarl8
Οι ορδές του Σάρουμαν...... ξεκληρίζονται
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen Raumsopensubtitles2 opensubtitles2
Ξεκληρίζονται σα σπουργίτια
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenopensubtitles2 opensubtitles2
Οι ορδές του Σάρουμαν ξεκληρίζονται.
Sie tragen europäische KleiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο συνδυασμός ποτού και οδήγησης επιφέρει συχνά έναν εξαιρετικά βίαιο θάνατο στα ανύποπτα θύματα και ξεκληρίζει οικογένειες.
einer klinischen Studiejw2019 jw2019
Ένα άτομο ξεκληρίζει όλη την οικογένεια και φεύγει.
Zweckdienliche MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν χρησιμοποιούσαμε τη μαγεία μας ως όπλο, αντί για γλυκανάλατες ασκήσεις στην τάξη, οι Στριγκόι δεν θα μας ξεκλήριζαν.
Wo befinden sich diese Geräte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τυφώνας Άντριου τους ξεκληρίζει.
Verfahren der KonsultationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«ΟΤΑΝ βλέπεις να βιάζουν και να σκοτώνουν τους δικούς σου ανθρώπους», είπε ένας καθολικός ιεραπόστολος 30 χρονών, «όταν βλέπεις ολόκληρες πόλεις να τις ξεκληρίζουν οι στρατιώτες και παιδιά να τα παίρνουν από τα σπίτια τους και να τα επιστρατεύουν, και όταν συνειδητοποιείς ότι το 2 τοις εκατό του πληθυσμού ελέγχει ήδη τα τρία τέταρτα του πλούτου, δεν μπορείς να κρύβεις το κεφάλι σου μέσα σε μια Αγία Γραφή και να αγνοείς αυτές τις πραγματικότητες».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
Beihilfen für Energiesparmaßnahmenjw2019 jw2019
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτές οι συμμορίες ξεκλήριζαν ολόκληρα χωριά στα οποία ζούσαν άτομα της άλλης εθνικότητας.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenjw2019 jw2019
Τους ξεκληρίζουμε και τα χωρίζετε
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie Minenopensubtitles2 opensubtitles2
Θα κάνουμε κάθε προσπάθεια να αξιοποιηθούν με τον δυνατό καλλίτερο τρόπο και να μην σπαταληθούν και, το κυριότερο, θα προσπαθήσουμε να αναπτύξουμε την πάλη των αγροτών ενάντια στην καταστροφική ΚΑΠ που τους ξεκληρίζει και τους οδηγεί στον οικονομικό μαρασμό και στην ερήμωση της υπαίθρου.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenEuroparl8 Europarl8
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.