ξεκινώ απεργία πείνας oor Duits

ξεκινώ απεργία πείνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

in den Hungerstreik treten

Οι υπόλοιποι ξεκίνησαν απεργία πείνας.
Der Rest ist in den Hungerstreik getreten.

voorbeelde

Οι υπόλοιποι ξεκίνησαν απεργία πείνας.
Der Rest ist in den Hungerstreik getreten.

Θέμα: Σύριοι πολιτικοί κρατούμενοι ξεκινούν απεργία πείνας
Betrifft: Hungerstreik politischer Häftlinge in Syrien

Σύμφωνα με τις αναφορές, έχουν ξεκινήσει απεργία πείνας... πιστεύοντας ότι αυτό θα δημιουργήσει συμπόνια για τον σκοπό τους.
angeblich sind sie im Hungerstreik, weil sie hoffen, dadurch MitIeid zu erwecken.

Ως ένδειξη διαμαρτυρίας κατά αυτής της μεταχείρισης, ξεκίνησε απεργία πείνας την Πέμπτη.
Aus Protest gegen diese Behandlung ist er am Donnerstag in den Hungerstreik getreten.

Στη φυλακή ξεκινούσαν απεργία πείνας και υποβάλλονταν, με μάλλον βάναυσο τρόπο, σε αναγκαστική σίτιση.
Sie begannen im Gefängnis einen Hungerstreik und wurden ziemlich brutal zwangsernährt.

Από σήμερα ξεκινάμε απεργία πείνας.
Wir befinden uns seit heute im Hungerstreik.

Κατά την άφιξή της στο Lanzarote ξεκίνησε απεργία πείνας ως διαμαρτυρία για τη μεταχείριση και την απέλασή της.
Nach ihrer Ankunft in Lanzarote trat sie aus Protest gegen ihre Behandlung und Abschiebung in den Hungerstreik.

Στις 11 Φεβρουαρίου, ένα γνωστός συγγραφέας της Ισημερινής Γουινέας ξεκίνησε απεργία πείνας ως ένδειξη διαμαρτυρίας για την κατάσταση στην Ισημερινή Γουινέα.
Am 11. Februar dieses Jahres trat ein bekannter Schriftsteller Äquatorialguineas aus Protest gegen die Lage in diesem Land in den Hungerstreik.

Καθώς διαμαρτύρεται για τη μεταχείριση από τις ισπανικές αρχές, που δεν της επιτρέπουν να επιστρέψει στη χώρα της, ξεκίνησε απεργία πείνας.
Aus Protest gegen die Behandlung durch die spanischen Behörden, die ihr die Rückkehr in ihr Land verweigern, ist sie in den Hungerstreik getreten.

Hamadi Jebali, πρώην διευθυντής της εβδομαδιαίας εφημερίδας Al Fajr, έχει ξεκινήσει απεργία πείνας από τις 13 Ιανουαρίου, δηλαδή εδώ και 36 ημέρες.
Hamadi Jebali, ehemaliger Herausgeber der tunesischen Wochenzeitung "Al Fajr", befindet sich seit dem 13.

Παλαιστίνιοι πολιτικοί κρατούμενοι στις ισραηλινές φυλακές έχουν ξεκινήσει απεργία πείνας, διαμαρτυρόμενοι για την αύξηση των ποινών σε βάρος τους που επιβλήθηκε τους τελευταίους μήνες.
Palästinensische politische Gefangene in israelischen Gefängnissen haben einen Hungerstreik begonnen, mit dem sie gegen die Verschärfung ihrer Strafen protestieren, die in den letzten Monaten verhängt wurde.

Ο κ. Hamadi Jebali, πρώην διευθυντής της εβδομαδιαίας εφημερίδας Al Fajr, έχει ξεκινήσει απεργία πείνας από τις 13 Ιανουαρίου, δηλαδή εδώ και 36 ημέρες.
Hamadi Jebali, ehemaliger Herausgeber der tunesischen Wochenzeitung „Al Fajr“, befindet sich seit dem 13.

Πάνω από 700 φυλακισμένοι για εγκλήματα συνειδήσεως στις φυλακές του Sfax, Mahdia, Kairouan (EL-Houareb) και Bizerte (Bourj-Eroumi) ξεκίνησαν απεργία πείνας στις 26 Αυγούστου 2002.
Mehr als 700 politische Gefangene in den Gefängnissen von Sfax, Mahdia, Kairouan (El-Houareb) und Bizerte (Bourj-Eroumi) sind am 26. August 2002 in den Hungerstreik getreten.

Τον προηγούμενο μήνα, παλαιστίνιοι κρατούμενοι ξεκίνησαν απεργία πείνας σε έξι ισραηλινές φυλακές, σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά της πολιτικής απομόνωσης των κρατουμένων που εφαρμόζουν οι σωφρονιστικές υπηρεσίες του Ισραήλ.
Im vergangenen Monat traten palästinensische Häftlinge in sechs israelischen Gefängnissen in den Hungerstreik, um gegen die von der israelischen Gefängnisverwaltung angewandte Praxis der Isolationshaft zu protestieren.

Τον Οκτώβριο, το Ανώτατο Στρατιωτικό Εφετείο ακύρωσε την καταδίκη αλλά διέταξε την συνέχιση της κράτησης του Sanad, που ξεκίνησε απεργία πείνας, και την μεταφορά του σε μονάδα ψυχικής υγείας.
Im Oktober hob das Oberste Militärische Berufungsgericht das Urteil auf, hielt Sanad, der einen Hungerstreik begonnen hatte, jedoch weiter fest und überführte ihn in eine psychiatrische Einrichtung.

Ο εν λόγω πολίτης ισχυρίζεται ότι πριν από τέσσερις εβδομάδες έξι από τους σαχραουί ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίοι κρατούνται στις φυλακές του Sale στο Μαρόκο, ξεκίνησαν απεργία πείνας.
Der Bürger aus dem Wahlkreis des Fragestellers behauptet ferner, dass sechs der westsaharischen Menschenrechtsaktivisten, die im Gefängnis der marokkanischen Stadt Sale inhaftiert sind, vor vier Wochen in Hungerstreik getreten seien.

Hamadi Jebali ξεκίνησε απεργία πείνας για να διαμαρτυρηθεί για τις συνθήκες κράτησής του και να απαιτήσει την απελευθέρωσή του, καθώς επίσης και καθολική αμνηστία για όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.
Er leidet unter Herzschwäche, und die Gefahr ist daher groß, dass es durch den Streik zu schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen kommen wird.

Στις 28 Απριλίου, ο Moarefi ξεκίνησε απεργία πείνας στις φυλακές Saqez προκειμένου να διαμαρτυρηθεί σχετικά με το «αόριστο και ασαφές» νομικό καθεστώς του, σύμφωνα με διάφορες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Wie verschiedene Menschenrechtsgruppen berichten, trat Moarefi am 28. April im Saqez‐Gefängnis in den Hungerstreik, um gegen seinen schwachen und unklaren Rechtsstatus zu protestieren.

Έχουν ήδη περάσει τρεις εβδομάδες από την ημέρα που πέντε από τους επτά σαχραουί ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίοι κρατούνται στις μαροκινές φυλακές του Salé, ξεκίνησαν απεργία πείνας επ’ αόριστον.
Seit nunmehr drei Wochen befinden sich fünf der sieben Menschenrechtsaktivisten der Sahraui, die im Gefängnis von Salé/Marokko festgehalten werden, in einem offenen Hungerstreik.

Ο κ. Zapata έχασε πράγματι τη ζωή του ως αποτέλεσμα της απεργίας πείνας που έκανε και υπάρχουν, επίσης, και άλλοι κρατούμενοι οι οποίοι έχουν τώρα παρακινηθεί να ξεκινήσουν απεργία πείνας.
Herr Zapata hat tatsächlich durch den Hungerstreik sein Leben verloren, und es gibt andere Gefangene, die dadurch angeregt jetzt auch im Hungerstreik sind.

Σήμερα, ο Maikel Nabil Sanad ξεκίνησε απεργία πείνας ως ένδειξη διαμαρτυρίας για την κατάσταση αυτή με την ελπίδα να προσελκύσει την προσοχή της διεθνούς κοινότητας σχετικά με τη συγκεκριμένη κατάσταση.
Als Maßnahme des Protestes gegen diese Situation und in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf diese Situation aufmerksam zu machen, ist Maikel Nabil Sanad heute in den Hungerstreik getreten.

Ξεκίνησε απεργία πείνας στις 3 Δεκεμβρίου 2009 λόγω των επανειλημμένων ξυλοδαρμών που υπέστη και λόγω άλλου είδους κακομεταχείρισης και πέθανε στις 23 Φεβρουαρίου, 85 ημέρες αφότου ξεκίνησε την απεργία πείνας.
In Folge von Misshandlungen, wie wiederholten Schlägen, trat er am 3. Dezember 2009 in einen Hungerstreik und verstarb am 23. Februar, 85 Tage nach Beginn seines Hungerstreiks.

Τον περασμένο μήνα, το Ανώτατο Στρατιωτικό Εφετείο ακύρωσε την καταδικαστική απόφαση αλλά αποφάσισε την συνέχιση της κράτησης του Sanad, ο οποίος είχε ξεκινήσει απεργία πείνας, μεταφέροντάς τον σε εγκατάσταση ψυχικής υγείας.
Im letzten Monat annullierte das Oberste militärische Berufungsgericht die Verurteilung, aber hielt Sanad, der einen Hungerstreik begonnen hatte, weiterhin fest und verlegte ihn in eine psychiatrische Klinik.

Θέλω να προσθέσω ότι έχουν περάσει δέκα μήνες από τότε που πολιτικοί κρατούμενοι στις τουρκικές φυλακές ξεκίνησαν απεργία πείνας διαμαρτυρόμενοι για τα σχέδια της κυβέρνησης να τους απομονώσει σε μικρά κελιά.
Seit nunmehr zehn Monaten befinden sich die politischen Gefangenen in den türkischen Haftanstalten im Hungerstreik, um gegen die Pläne der Regierung zu ihrer Isolation in winzigen Zellen zu protestieren.

Taoufik Chaeb καταδικάστηκε σε οκτώμισι χρόνια φυλάκιση. Στις 10 Ιουλίου αυτού του έτους ο κ. Taoufik Chaeb ξεκίνησε απεργία πείνας με αίτημα την απελευθέρωσή του αφού έχει καταδικασθεί τρεις φορές για τις ίδιες πράξεις.
Am 10. Juli dieses Jahres trat Herr Taoufik Chaïeb in den Hungerstreik, um seine Freilassung zu fordern, nachdem er dreimal für denselben Verstoß verurteilt worden war.