το έχω ξεκινήσει ήδη
Kein Problem, schon an der Arbeit
ξεκινώ oor Duits
ξεκινώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
starten
Το Μπάφαλο ξεκινάει με εξαιρετική θέση στο γήπεδο.
Buffalo startet in guter Position auf dem Feld.
beginnen
Αυτός πήρε το μολύβι του και ξεκίνησε να γράφει.
Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
anfangen
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Wir müssen von vorne anfangen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anfassen · antreten · ausgehen · loslaufen · losziehen · sich auf den Weg machen · sich aufmachen · aufbrechen · losfahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να συμφωνήσουν ότι θα υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή και την αξιολόγηση της σύστασης του Συμβουλίου, ξεκινώντας δύο έτη μετά την έκδοσή της.
Du solltest dich freueneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ξεκινώ νέα σελίδα.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ξεκινά με την έναρξη της χειμερινής περιόδου προγραμματισμού 2000/2001 και λήγει κατά το τέλος της θερινής περιόδου προγραμματισμού 2003.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?EurLex-2 EurLex-2
στ)επαληθεύει ότι, όταν οι πράξεις έχουν ξεκινήσει πριν από την υποβολή αίτησης για χρηματοδότηση στη διαχειριστική αρχή, τηρείται το εφαρμοστέο δίκαιο·
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει, μέσω των αρχηγών αποστολής της ΕΕ και του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα που ξεκίνησε πρόσφατα μεταξύ της ΕΕ και της κολομβιανής κυβέρνησης, να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Κολομβία.
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit Aluminiumkappenot-set not-set
Γιατί έτσι ξεκίνησαν οι φήμες.
Der PräsidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι διαπραγματεύσεις μπορεί να ξεκινήσουν ανά πάσα στιγμή αφού εκπνεύσει η προθεσμία αυτή, εάν δεν έχει διατυπωθεί αίτημα για ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο σχετικά με την απόφαση για έναρξη διαπραγματεύσεων.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Έχοντας υπόψη ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση της Ατζέντας 2000 πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα, και με δεδομένο το γεγονός ότι η γεωργία είναι αφ' εαυτής δραστηριότητα με εγγενείς κινδύνους, θα υποστηρίξει η Επιτροπή το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμπεριληφθεί στον πυλώνα της ΚΑΠ που αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, ένα μέτρο που θα παρέχει στους αγρότες κίνητρα για τη βελτίωση της ασφάλειας στα αγροκτήματα και τις εκμεταλλεύσεις τους;
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassennot-set not-set
Μία μέρα αφότου έφυγες, το ξέσπασμα ξεκίνησε στην Ασία.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η εφαρμογή σχετίζεται με κοινό έργο που πληροί τα κριτήρια των στοιχείων β) και γ) της παραγράφου 2 και θα χρησιμοποιήσει τον σταθμό διασύνδεσης αφού τεθεί σε λειτουργία, καθώς και με ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που δεν είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα που θα εξάγεται στην Ένωση αφού ξεκινήσει η λειτουργία του σταθμού διασύνδεσης.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenEurlex2019 Eurlex2019
χαιρετίζει τη διεθνή συμφωνία επί των αποφάσεων που ελήφθησαν στη Δέκατη Σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών της UNFCCC, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος εργασίας του Μπουένος Άιρες για μέτρα προσαρμογής και αντίδραση, καθώς και της απόφασης να ξεκινήσει διάλογος για τις μελλοντικές αντιδράσεις στην αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κυότο τον Μάϊο 2005·
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindnot-set not-set
Η αναδιάρθρωση της Triptis ξεκίνησε με την ιδιωτικοποίησή της το Σεπτέμβριο του 1993.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να διασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου, να αξιοποιηθούν οι τεχνικές εξελίξεις και να ενισχυθεί περαιτέρω το κίνητρο των παραγωγών για μεγαλύτερη χρήση πολύτιμων ροών αποβλήτων, η διενέργεια επιστημονικών αναλύσεων και ο καθορισμός απαιτήσεων ανάκτησης σε επίπεδο Ένωσης για τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να ξεκινήσουν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Dezember # angenommen und veröffentlichtEurlex2019 Eurlex2019
Και Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις, ξεκινώντας με το πώς στο διάολο μπορούμε να βγούμε από αυτό το χάος;
Hierbei giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει υπόνοια ότι υπάρχουν παρατυπίες στη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή ξεκινά έρευνες.
Euer Vater ist nur ein toter Pferdeschißnot-set not-set
Ξεκίνησε κάτι το ανήκουστο: Αίθουσες Βασιλείας ταχείας ανέγερσης.
Du willst Nonne werden?jw2019 jw2019
Οπότε, οι μαθητές ξεκίνησαν να έρχονται κι εμείς ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τεχνολογίες, γιατί αυτό βασικά χρειαζόμασταν προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά για να επιστρέψουμε στην επιτόπια έρευνα.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.QED QED
Ενώ τα περισσότερα σχέδια υποδομών, εφόσον ξεκίνησαν, εκτελέστηκαν ικανοποιητικά, διαπιστώθηκαν μερικές σημαντικές εξαιρέσεις (βλέπε σημείο 39).
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Ο Άντζελο Σκαρπούλα ξεκίνησε τις θεολογικές του σπουδές στην γενέτειρά του Ιταλία, όταν ήταν 10 ετών.
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestLDS LDS
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά να εργάζεται για την ενιαία ηλεκτρονική ιστοσελίδα της ΕΕ όπου οι αιτούντες θα μπορούσαν να υποβάλουν την αίτησή τους ηλεκτρονικά.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertnot-set not-set
Η βασική αρχή της φιλοσοφίας της Ένωσης για τις πολιτικές απασχόλησης και κινητικότητας και για τις διαφοροποιήσεις των ίδιων μορφών εργασίας πρέπει να ξεκινά από τρία είδη προσέγγισης: ο πρώτος είναι η βελτιστοποίηση της δράσης, ο δεύτερος αφορά το ύψος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης και ο τρίτος είναι η νομοθεσία που πρέπει να θεσπίζει το νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
Sag das von gestern AbendEuroparl8 Europarl8
Κατόπιν της σύστασης του διοικητή μη στρατιωτικής επιχείρησης και της επίτευξης της αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας από την EUAM RCA, η αποστολή θα πρέπει να ξεκινήσει στις 9 Αυγούστου 2020 για περίοδο δύο ετών.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEuroParl2021 EuroParl2021
Για παράδειγμα, οι ανατολικοί εταίροι μας δεν είχαν μια περιφερειακή διάσταση, αλλά τώρα έχουμε ξεκινήσει αυτό το πρόγραμμα Συνέργειας για τον Εύξεινο Πόντο ως μια διαδικασία ειδικά για την Ανατολή.
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagtenEuroparl8 Europarl8
Δεν θα ξεκινήσει τώρα.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το 2009 ξεκίνησε σε τοπικό επίπεδο η υλοποίηση έργων μεγάλης κλίμακας στο πλαίσιο του κανονισμού για τη βοήθεια, και τόσο η Επιτροπή όσο και οι δικαιούχοι έχουν πάρει πολλά διδάγματα κατά τα πέντε έτη που μεσολάβησαν από τότε.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.EurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.