ξεκολλώ oor Duits
ξεκολλώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ablösen
lösen
sich lösen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η βαφή ξεκολλάει από την οροφή.
Musst lieb mit ihm redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτές οι σανίδες δεν ξεκολλάνε.
Ist es das, was er dir sagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Γουίνι το αρκούδι ξεκόλλησε από το δέντρο με το μέλι.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης θα πρέπει να ξέρετε ότι από τα δάχτυλα του δεξιού μου χεριού ξεκόλλησαν κάποια νύχια.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει, εντάξει, ξεκόλλησε.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέτρηση της δύναμης που χρειάζεται για να ξεκολλήσει κολλητική ταινία από γυάλινη πλάκα υπό γωνία 90°.
Ich wollte dich gerade anrufenEurLex-2 EurLex-2
Οι υπόλοιποι δε θα ξεκολλήσετε από την οθόνη.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πόδι μου δεν ξεκολλάει.
Können wir sie haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκόλλα, δικέ μου.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι τα φορολογικά επισήματα, αφού τεθούν επί των συσκευασιών λιανικής πωλήσεως των σιγαρέτων, όπως αυτά για τα οποία πρόκειται στην κύρια δίκη, δεν μπορούν να ξεκολλήσουν χωρίς να καταστραφούν.
Ich schlafe langeEurLex-2 EurLex-2
«Σε παρακαλώ―» Το τρίτο παραλίγο θα της ξεκολλούσε το σαγόνι.
Nur ein Wort mit einem von uns?Literature Literature
Οπότε, ξεκόλλα, ομορφούλα.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πρόκειται να ξεκολλήσουμε ποτέ.
zusätzlicher FeuerlöscherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκόλλα και ζήσε τη ζωή σου, Μπόμπ
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenopensubtitles2 opensubtitles2
Για την εξαγωγή ενός δισκίου, ανοίξτε τη συσκευασία και ξεκολλήστε τραβώντας προς τα πίσω το φύλλο αλουμινίου στη κυψέλη για να αποκαλύψετε το δισκίο
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindEMEA0.3 EMEA0.3
Δεν μπορούσε να ξεκολλήσει τα μάτια από το σπαθί, όπως και οι Δακρινοί.
Scheisse, Brian!Literature Literature
Νόμιζα ότι θα ξεκολλήσουν τα φτερά.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκόλλα, δέξου το, ή απλά μην με ενοχλείς αυτή την στιγμή!
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκόλλα!
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκόλλα.
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκόλλα, φίλε.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Τραβιέται η ταινία ώστε να ξεκολλά με ταχύτητα 300 mm/s και καταγράφεται η απαιτούμενη δύναμη.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEurLex-2 EurLex-2
Μπερνάντο, ξεκόλλα.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, ξεκολλήστε και σταματήστε να παρασιτείτε εις βάρος της επιτυχίας άλλων για μια φορά.
Folgen Sie mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να ξεκολλήσετε από εδώ, να πάτε στο σχολείο.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.