γρήγορο ξεκίνημα
Schnellstart
ξεκίνημα oor Duits
ξεκίνημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Beginn
Φαίνεται λοιπόν ότι το ξεκίνημα της κοινωνίας της επικοινωνίας όλο και πλησιάζει και γίνεται περισσότερο εφικτό.
Der Beginn der Informationsgesellschaft scheint also möglich zu sein und zusehends näher zu rücken.
Anfang
Μία κοινοτική εφημερίδα πέρα από τα κατεστημένα είναι ένα καλό ξεκίνημα.
Eine kritische Gemeindezeitung ist schon einmal ein guter Anfang.
Ansatz
Πέρυσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ένα πρόγραμμα για την οδική ασφάλεια, το οποίο αποτελεί ένα καλό ξεκίνημα.
Das im vergangenen Jahr von der Europäischen Kommission präsentierte Verkehrssicherheitsprogramm ist dafür ein wichtiger Ansatz.
Start
Επίσης, δίδουν τη δυνατότητα σε όλους για ένα πιο δίκαιο ξεκίνημα στη ζωή.
Darüber hinaus bietet sie allen einen gerechteren Start ins Leben.
Aufbruch
Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ένα νέο ξεκίνημα, μία ανανέωση.
Die Europäische Union braucht einen neuen Aufbruch, eine Erneuerung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Ξεκίνημα του Πάσχα
Das ist ein gutesjw2019 jw2019
Ταυτόχρονα με το ξεκίνημα της ανέγερσης αυτής της γέφυρας, διεξάγεται σήμερα στη Δανία μια δίκη για το αν και κατά πόσον έχει όντως τηρηθεί η οδηγία της ΕΕ.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGEuroparl8 Europarl8
Πριν από 15 περίπου χρόνια, αυτή η επιχείρησις είχε ένα πολύ έντιμο ξεκίνημα.
Der Absatz Wohlstand enthält drei Grundsätzejw2019 jw2019
Η διευκόλυνση της παροχής μιας δεύτερης ευκαιρίας στους επιχειρηματίες αποτρέπει τον αποκλεισμό τους από την αγορά εργασίας και τους προσφέρει τη δυνατότητα να κάνουν ένα νέο επιχειρηματικό ξεκίνημα, διδασκόμενοι από τις εμπειρίες του παρελθόντος.
Ein Anflug von Patriotismusnot-set not-set
Οι παρεμβάσεις της κοινωνίας των πολιτών θα αποδειχθούν χρήσιμες στις διάφορες φάσεις από το ξεκίνημα, τον Νοέμβριο του 2008 και στις μεταγενέστερες φάσεις ανάπτυξης.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEurLex-2 EurLex-2
Συχνά, ωστόσο, το αποτυχημένο ξεκίνημα ενός ειδυλλίου και οι παρεξηγήσεις μπορούν να αποφευχθούν τελείως αν τεθεί σε εφαρμογή η συμβουλή της Αγίας Γραφής: «Κανείς να μη ζητή το δικό του συμφέρον, αλλά ο καθένας το συμφέρον του άλλου».
Grüße, kranker Fan!jw2019 jw2019
Είναι το πρώτο λογικό σχέδιο που έχω ακούσει από το ξεκίνημα.
Der Laden von denen floriert vielleichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα κύρια μέτρα που υποστηρίχθηκαν είναι η πολιτική πρόληψης με το "νέο ξεκίνημα", οι πολιτικές για την ένταξη και κατά του αποκλεισμού και οι ενέργειες που διευκολύνουν τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να πλένουν τα χέρια στο ξεκίνημα της ημέρας, όταν είναι απαραίτητο κατά τη διάρκειά της και οπωσδήποτε κάθε φορά που επισκέπτονται την τουαλέτα.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung desBankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen solleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ένα Μικρό Ξεκίνημα
September # verlängertjw2019 jw2019
Έδωσαν έτσι στο γιο τους το ξεκίνημα για μια ολόκληρη ζωή πιστής παρουσίας στο ναό του Ιεχωβά.
Die sind nutzlosjw2019 jw2019
Και μολονότι «το έτος 2000 μπορεί να είναι απλώς και μόνο ένα ακόμη ημερολογιακό έτος», ανέφερε το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s), «θα μπορούσε να συμπέσει με ένα πραγματικά καινούριο ξεκίνημα».
Es wird alles gut werdenjw2019 jw2019
Έτσι, οι προσπάθειες εξυγίανσης κατανέμονται σε ολόκληρη την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα, με μεγαλύτερη ωστόσο ένταση στο ξεκίνημα, το 2006.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, υπάρχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την αγορά μίας εδραιωμένης εταιρείας παρά για το ξεκίνημα μίας νέας επιχείρησης από το μηδέν
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieoj4 oj4
Μία μικρή βοήθεια στο ξεκίνημα ή στην προετοιμασία καταλλήλων λόγων στους ανθρώπους, συχνά εκτιμάται πάρα πολύ.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatjw2019 jw2019
Μετά από ένα ενθουσιώδες ξεκίνημα στις αρχές του 2006, έχει εν τω μεταξύ δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η εφαρμογή του σχεδίου δράσης NAIADES είναι ελλιπής και αργή.
Kommt sie mit dir?not-set not-set
Τα παιδιά που δέχονται αυτό το πρώτο ξεκίνημα με τα βιβλία ενθαρρύνονται να γίνουν τα ίδια αναγνώστες.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, Bronchitisjw2019 jw2019
Από την άλλη πλευρά, η κατάλληλη φροντίδα για τον μικρό «προσκεκλημένο» σας πριν γεννηθεί μπορεί να δώσει ένα καλό ξεκίνημα στη ζωή.
Wahrscheinlichjw2019 jw2019
Έτσι λοιπόν, 75 περίπου χρόνια από το ξεκίνημά του, το «ιερό πείραμα» του Πεν με την πολιτική έφτασε στο τέλος του.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen Umfeldjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής του Φεβρουαρίου του 2005 σχετικά με ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας αγνοεί τις μικρές επιχειρήσεις, παρότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας είχε διακηρύξει ότι οι μικρές επιχειρήσεις ήταν η σπονδυλική στήλη της ευρωπαϊκής οικονομίας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης,
Morgenist unser großes Smallville High Wiedersehennot-set not-set
90 Υπενθυμίζεται εισαγωγικώς ότι η Gosselin κρίθηκε υπεύθυνη για την επίμαχη παράβαση μόνο για το διάστημα μετά τις 31 Ιανουαρίου 1992 και ότι, όπως προκύπτει ιδίως από την αιτιολογική σκέψη 307 της επίδικης απόφασης, η ευθύνη της αυτή στο πλαίσιο της ενιαίας και διαρκούς παράβασης που διαπίστωσε η Επιτροπή περιοριζόταν μόνο στις συμφωνίες για τις προμήθειες και στις συμφωνίες για τις προσφορές διευκόλυνσης και δεν αφορούσε τις συμφωνίες για τις τιμές, οι οποίες δεν εφαρμόζονταν πλέον, όταν άρχισε να μετέχει στη σύμπραξη η Gosselin, με τη μορφή που είχαν στο ξεκίνημά της.
Dann vergebe ich dirEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή των Περιφερειών συνέβαλε θετικά στην προσπάθεια αυτή, ήδη από το ξεκίνημά της, δεδομένου ότι ενισχύει την πολιτική συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών·
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurLex-2 EurLex-2
Και πιστεύω πως το να φύγετε μακριά να κάνετε ένα νέο ξεκίνημα ίσως είναι το καλύτερο για εσάς.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen undan andere Behörden weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόοδος που κάνομε τώρα θα μας δώση ένα πρόσθετο ξεκίνημα για να καλλιεργήσουμε τη στάσι που απαιτείται για ν’ αναπτυχθούμε σε τελειότητα στη διάρκεια της χιλιετούς βασιλείας του Χριστού και της νύμφης του.
Wollte gar nicht zum Fest heutejw2019 jw2019
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, από το ξεκίνημά του, το 1987, το πρόγραμμα Erasmus έφτασε και υπερέβη το μέγεθος αναφοράς των 3 εκατ. σπουδαστών· επισημαίνει τη διαρκή επιτυχία που σημειώνει από τη στιγμή που επινοήθηκε το εμβληματικό αυτό πρόγραμμα της Ένωσης, το οποίο έχει συμβάλει στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την αυξανόμενη επίγνωση και αίσθηση της κοινής ευρωπαϊκής ιθαγένειας·
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.