παρά τις υποσχέσεις του oor Duits
παρά τις υποσχέσεις του
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
trotz seiner Versprechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι, παρά τις υποσχέσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθυστερεί να φθάσει η εξαγγελθείσα βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirEuroparl8 Europarl8
Παρά τις συγκεκριμένες αυτές δεσμεύσεις των αρχών του Βελιγραδίου και παρά τις επανειλημμένες υποσχέσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής να παρέμβουν με έντονο τρόπο προκειμένου να τερματιστεί η απαράδεκτη αυτή κατάσταση, το θέμα εξακολουθεί να εκκρεμεί.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.Europarl8 Europarl8
Τουρκία προφανώς δεν χρειάζεται να τηρεί τόσο αυστηρά τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, παρά τις τόσες υποσχέσεις του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου ότι θα ήταν αναγκασμένη.
UrsprungslandEuroparl8 Europarl8
καλεί την Κίνα να σεβαστεί πλήρως και να εφαρμόσει όλες τις διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις που έχει συνομολογήσει· τονίζει ότι παρά τις υποσχέσεις του καθεστώτος, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα δεν έχει βελτιωθεί: Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι παρά τις επανειλημμένες διαβεβαιώσεις της Κινεζικής Κυβέρνησης για την πρόθεσή της να κυρώσει τη διεθνή συμφωνία για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, η κύρωση αυτή ακόμη εκκρεμεί·
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehennot-set not-set
Αυτό δεν συνέβη και παρά τις υποσχέσεις της Προεδρίας, τον Μάρτιο του 1998, το Κοινοβούλιο ούτε καν ενημερώθηκε.
Er isst nicht mit unsEuroparl8 Europarl8
Παρά τις κάποιες ανακοινώσεις που περιέχουν υποσχέσεις του νέου Πρωθυπουργού δεν έχει υπάρξει συνέχεια στο κουρδικό ζήτημα.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEuroparl8 Europarl8
Παρά τις υποσχέσεις κατά την έναρξι του πεντηκοστού έτους από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, γιατί υπάρχουν σοβαροί λόγοι φόβου μιας τρίτης παγκοσμίου συρράξεως;
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?jw2019 jw2019
Παρά τις επανειλημμένες υποσχέσεις του ιρανικού καθεστώτος - τις οποίες συχνά μεταδίδουν οι κοινοτικές αρχές - για μορατόριουμ ή αναστολή της βάρβαρης αυτής πρακτικής, οι ειδήσεις σχετικά με καταδίκες και εκτελέσεις γυναικών διαρκώς πληθαίνουν από τότε που η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε "διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα" με το καθεστώς.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-Zypernnot-set not-set
Παρά τις επανειλημμένες επιβεβαιώσεις της Επιτροπής και παρά την υπόσχεση του πρώην Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή Jacob Söderman (#/#/ΙΡ), η πρακτική διακρίσεων των ευρωπαϊκών οργανισμών εξακολουθεί κανονικά
Du machst dir zu viele Sorgen, Knirpsoj4 oj4
Τελικά, παρά τις υποσχέσεις είμαστε στο τέλος του έτους και η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει προτάσεις για τον κλάδο αυτό, πράγμα που αποδεικνύει ασυνέπεια και έλλειψη ευθύνης.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
Παρά τις επανειλημμένες επιβεβαιώσεις της Επιτροπής και παρά την υπόσχεση του πρώην Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή Jacob Söderman (659/2002/ΙΡ), η πρακτική διακρίσεων των ευρωπαϊκών οργανισμών εξακολουθεί κανονικά (2).
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenEurLex-2 EurLex-2
Παρά τις επανειλημμένες επιβεβαιώσεις της Επιτροπής και παρά την υπόσχεση του πρώην Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή Jacob Söderman (659/2002/IP), η πρακτική διακρίσεων των ευρωπαϊκών οργανισμών εξακολουθεί κανονικά(2).
Sind Sie ein Musikprofessor?not-set not-set
Παρά τις κάποιες υποσχέσεις παραγραφής του χρέους που κατάφεραν να αποσπάσουν οι Αφρικανοί από κάποιες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αντιτίθεται στο συνολικό ζήτημα της παραγραφής του χρέους των χωρών του τρίτου κόσμου, ένα χρέος εξαιτίας του οποίου οι λαοί πεινούν καθημερινά.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenEuroparl8 Europarl8
Τέσσερα χρόνια από το ναυάγιο του Sea Diamond στη Σαντορίνη και παρά τις υποσχέσεις που έχουν δοθεί κατά καιρούς για την ανέλκυση του ναυαγίου δεν έχει γίνει καμία προσπάθεια προς αυτή τη κατεύθυνση.
Geh schlafennot-set not-set
Η Φαμπιάνα, επίσης, έχει βρει πολλή παρηγοριά και ειρήνη διάνοιας, παρά τις ταλαιπωρίες της, μαθαίνοντας σχετικά με τις υποσχέσεις του Θεού για το μέλλον.
Gegenstandslosjw2019 jw2019
Είμαι πλήρως πεπεισμένος ότι ο Ιεχωβά θα εκπληρώσει όλες τις μεγαλειώδεις υποσχέσεις του, και θέλω να είμαι παρών για να δεχτώ και εγώ τις κατευθύνσεις που θα μας δώσει τότε ο Ιεχωβά.
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten Mitgliedstaatjw2019 jw2019
• Παρά τις απογοητεύσεις, γιατί κρατούσε ο Μωυσής το βλέμμα του προσηλωμένο στις υποσχέσεις του Ιεχωβά;
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem Preisrückgangjw2019 jw2019
Παρά την υπόσχεση του Βεν-αδάδ Β ́ να επιστρέψει τις ισραηλιτικές πόλεις που είχαν καταληφθεί στο παρελθόν, η Ραμώθ-γαλαάδ προφανώς δεν επιστράφηκε.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinjw2019 jw2019
Αυτό που με βοήθησε πάρα πολύ, επίσης, είναι ότι εσκεπτόμουν συνεχώς τις υποσχέσεις του Ιεχωβά και είχα απόλυτη πίστι στον Λόγο του ότι αυτός βάζει σε τάξι τις υποθέσεις του ανθρώπου στον ωρισμένο του καιρό.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten Kreisejw2019 jw2019
εκφράζει τη λύπη του, διότι παρά τις πλείονες υποσχέσεις από τον Πρόεδρο Θέιν Σέιν για την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατό να έχει μόνιμη παρουσία στη χώρα
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cEurLex-2 EurLex-2
Παρ’ όλες τις υποσχέσεις και τα παράπονα των ανθρώπων, ο Θεός θα ενεργήση με τον δικό του τρόπο.
Aktive europäische Erinnerungjw2019 jw2019
Το γεγονός ότι ο πρόεδρος Daniel Ortega δεν κατάφερε να βελτιώσει την κατάσταση στη χώρα του, παρά τις ατελείωτες σοσιαλιστικές ουτοπικές υποσχέσεις όταν ανήλθε στην εξουσία, σημαίνει ότι η Νικαράγουα χρειάζεται τώρα αλλαγή ηγεσίας.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenEuroparl8 Europarl8
εκφράζει τη βαθειά του λύπη του γιατί παρά τις υποσχέσεις πρόβλεψης ειδικών πόρων για την μεταφορά τεχνολογίας, την προσαρμογή και την ανάπτυξη ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, το μόνο σημερινό κονδύλιο δια του οποίου ο Βορράς θα βοηθήσει το Νότο κατά την πρώτη περίοδο προϋπολογισμού (2008 έως 2012) είναι αφενός απελπιστικά μικρό (450 εκατομμύρια ευρώ ετησίως) και αφετέρου σε αυστηρά εθελοντική βάση·
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nrnot-set not-set
επιτιμά την αποτυχία των κυβερνήσεων πολλών κρατών μελών να δώσουν προτεραιότητα στην πλήρη και ταχεία μεταφορά στο εσωτερικό τους δίκαιο της νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση και στην εφαρμογή της, παρά τις υποσχέσεις για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και τη μείωση των εισαγωγών ενέργειας της ΕΕ·
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunoj4 oj4
80 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.