παραβάλλω oor Duits
παραβάλλω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vergleichen
Εκεί παραβάλλει τα λευκά μαλλιά των γηρατειών με “την αμυγδαλιά που ανθοφορεί”.
Dort vergleicht er das weiße Haar im Alter mit dem Mandelbaum, der Blüten trägt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τίποτε δεν παραβάλλεται μ’ αυτά στα Αιγυπτιακά χρονικά.
Du verläßt sofort diese Küchejw2019 jw2019
Ενδείκνυται να διαβιβάζει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο περιοδική έκθεση, στην οποία η εξέλιξη των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί έως την ημερομηνία της έκθεσης θα παραβάλλεται με την εκτίμηση των δαπανών, καθώς και αξιολόγηση της προβλέψιμης εκτέλεσης για το υπόλοιπο οικονομικό έτος.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEurLex-2 EurLex-2
7. (α) Με τι παραβάλλονταν τα παιδιά στην Αγία Γραφή;
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichjw2019 jw2019
Δεν έχετε παρά να παρατηρήσετε γύρω σας αυτόν τον ανήσυχο κόσμο ανθρώπων και να παραβάλλετε αυτά που βλέπετε με την προφητεία του αποστόλου Παύλου στα εδάφια 2 Τιμόθεον 3:1-4· και με τα λόγια του αποστόλου Πέτρου στα εδάφια 2 Πέτρου 3:3, 4· και με τα λόγια του ιδίου του Ιησού που αναφέρονται στα εδάφια Λουκάς 21:25, 26.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.jw2019 jw2019
Για να αρχίσουμε, το δείγμα παραβάλλεται κατά προσέγγιση με την παρεμβολή του σε διάφορες θέσεις της κλίμακος των τύπων, κατόπιν δε το παραβάλλουμε προσεκτικά με τους πλησιέστερους τύπους.
Ach, der Kleine!EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης που συσκευάζονται για λιανική πώληση ή υπόκεινται σε κατάλληλη σήμανση, με την αναγραφή ενδείξεων που αφορούν το περιεχόμενο και το βάρος στην άμεση συσκευασία, και τα οποία είτε πληρούν τους όρους του άρθρου 10 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής ( 24 ) είτε οι ποσότητες των χρησιμοποιούμενων προϊόντων είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, το τελωνείο εξαγωγής παραβάλλει πρώτα το βάρος και το περιεχόμενο του εμπορεύματος εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης σε άμεση συσκευασία, με τις ενδείξεις που αναγράφονται σ’ αυτή.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenEurLex-2 EurLex-2
Με μεταφορική έννοια, ο λόγος της κρίσης του Ιεχωβά παραβάλλεται με σφύρα που συντρίβει το βράχο.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenjw2019 jw2019
Θα μπορούσε να κατασιωπηθή από τα βέλη ενός πολεμιστή και από την πύρινη κατάκρισι του Θεού, που παραβάλλεται με τα κάρβουνα που γίνονται από ξύλο αρκεύθου, το οποίο καίγεται και δίνει πολλή ζέστη.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenjw2019 jw2019
Πώς παραβάλλεται ο χρόνος κατασκευής του αιωνίου ναού του Ιεχωβά με τον χρόνο κατασκευής του ναού του Ηρώδου και της Βασιλικής του Αγίου Πέτρου;
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtjw2019 jw2019
7:9, 15) Εκείνοι που ανταποκρίνονται έχουν το προνόμιο να λατρεύουν τον Ιεχωβά στη μη ιερατική αυλή, που παραβάλλεται με την «αυλή των εθνών» του ναού που είχε οικοδομήσει ο Βασιλεύς Ηρώδης.
Überprüfung der Arbeit der benannten Stellenjw2019 jw2019
Η Επιτροπή παραβάλλει και συνδυάζει τα στοιχεία αυτά μαζί με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ και αναλύει:
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.EurLex-2 EurLex-2
(β) Παραβάλλοντας άτομα που είναι σε τέτοια προγράμματα ναρκωτικών με εκείνα των άλλων τύπων θεραπείας, ποιες μεγαλύτερες διαφορές διαπιστώνομε;
Hat er dich bezahlt?jw2019 jw2019
Μια άλλη προφανής διαφορά στην αντιμετώπιση συγκρίσιμων καταστάσεων διαπιστώνεται παραβάλλοντας τη μεταχείριση των ιρλανδικών υποκαταστημάτων της Εταιρείας [ΙΓ] και της Εταιρείας [Ε] από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων.
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αλλά πώς παραβάλλονται οι άγγελοι με τον Κύριον Ιησούν;
Wieso hast du mir das angetan?jw2019 jw2019
Πώς παραβάλλεται η νέα διαθήκη με την παλαιά, και γιατί;
Spucke über das BrennhoIzjw2019 jw2019
Παραβάλλοντας το βιβλίο του Ιερεμία με το βιβλίο της Αποκάλυψης, δείξτε ότι οι εκπληρωμένες προφητείες μπορεί να έχουν περαιτέρω προφητική αξία.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenjw2019 jw2019
Σε αρκετά θέματα, το βιβλίο Πώς να Συζητάτε Λογικά από τις Γραφές παραβάλλει τις αποδόσεις που έχουν διάφορες μεταφράσεις για βασικές φράσεις εδαφίων τα οποία χρησιμοποιούνται συχνά.
Zumindest Teile davonjw2019 jw2019
Η δύναμις του καλού παραβάλλεται με το φως, επειδή ο πράξεις καλωσύνης γίνονται στο φως, κι εκείνος που τις κάνει δεν αισθάνεται ούτε ντροπή ούτε φόβο.
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/Ajw2019 jw2019
Χρησιμοποιείται εύστοχα στο βιβλίο του Ιερεμία όπου ο άνθρωπος του οποίου η καρδιά απομακρύνεται από τον Ιεχωβά παραβάλλεται με «μοναχικό δέντρο [‛αρ‛άρ] στην έρημη πεδιάδα» και οι Μωαβίτες προειδοποιούνται να τραπούν σε φυγή και να γίνουν «σαν άρκευθος [κα‛αρω‛έρ] στην έρημο».—Ιερ 17:5, 6· 48:1, 6 (βλέπε, ωστόσο, υποσ.).
Sonst jagst du uns alle in die Luftjw2019 jw2019
Το Συνέδριο προέβη σε εκτίμηση των στοιχείων στα οποία βασίστηκαν αυτές οι δηλώσεις, παραβάλλοντας το πεδίο που κάλυψαν και τον αντίκτυπό τους με τα αποτελέσματα του ελέγχου του ιδίου του Συνεδρίου.
Was macht dein Kiefer?elitreca-2022 elitreca-2022
Πώς παραβάλλονται ο ‘παλαιός κόσμος’ και ο παρών ‘κόσμος’ ή η ανθρώπινη κοινωνία, όταν ληφθή υπ’ όψιν η θεία μακροθυμία;
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falljw2019 jw2019
Τα Δυο Ταλμούδ—Πώς Παραβάλλονται Μεταξύ Τους;
Wir sehen uns dannjw2019 jw2019
Παραβάλλοντας την κατάσταση των αποστόλων με την κατάσταση της γυναίκας που περνάει τις ωδίνες του τοκετού, ο Ιησούς λέει: ‘Μια γυναίκα, όταν γεννάει, έχει θλίψη, επειδή ήρθε η ώρα της’.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!jw2019 jw2019
[7] Δεν υφίσταται εν ισχύ συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Λευκορωσία, και, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι σχέσεις της ΕΕ με τη Λευκορωσία διέπεται από διττή πολιτική κατά την οποία η πολιτική περιορισμένων επαφών σε υπουργικό επίπεδο παραβάλλεται προς κοινοτική βοήθεια παρεχόμενη με στόχο τον εκδημοκρατισμό και τη στήριξη για την κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Η πίστις σας στην απολυτρωτική θυσία του Ιησού παραβάλλεται με την πίστι που εκδηλώθηκε στη θυσία του Άβελ;
Dank meinem Freund hierjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.