παρά το γεγονός ότι ... oor Duits
παρά το γεγονός ότι ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
trotz der Tatsache, dass ...
παρά το γεγονός ότι σχεδόν όλα τα μέσα ενημέρωσης το ανέφεραν.
trotz der Tatsache, dass fast alle Meldungen ihn enthielten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τούτο δε παρά το γεγονός ότι μόνον το κράτος μέλος συμμετέχει, κατ’ ουσίαν, στη διαδικασία αυτή.
Herzlichen Dank für die Frage.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Παρά το γεγονός ότι η ΕΚΤ προέβη σε ενίσχυση της κεφαλαιοποίησης των τραπεζών, τα κεφάλαια αυτά δεν μεταβιβάζονται.
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEuroparl8 Europarl8
Παρά το γεγονός ότι τις περισσότερες φορές πολλές δε φαίνονται, παρ’ όλ’ αυτά υπάρχουν.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenjw2019 jw2019
Μπορεί η δικαιούχα επιχείρηση να διατηρήσει το ποσό αυτό παρά το γεγονός ότι έπαυσε τις δραστηριότητές της;
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtnot-set not-set
Οι εισαγωγές επομένως αυξήθηκαν σημαντικά παρά το γεγονός ότι η κατανάλωση ήταν ελάχιστα υψηλότερη.
Bezweifelt der zuständige Träger, daßimFall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatEurLex-2 EurLex-2
Παρά το γεγονός ότι η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε, ο κλάδος παραμένει ωστόσο ευάλωτος και τρωτός.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
Και αυτό, παρά το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν γενική πίεση προς τα κάτω στις εκταμιεύσεις ΕΑΒ.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEurLex-2 EurLex-2
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά προγράμματα οικοδόμησης σήμερα, παρά το γεγονός ότι ο Αρμαγεδδώνας είναι κοντά;
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. Amesjw2019 jw2019
Η εισήγησή μου έγινε δεκτή, παρά το γεγονός ότι το 80 τοις εκατό των εργαζομένων ήταν καπνιστές.
Alles klar, tschüssjw2019 jw2019
Είναι σαν μικρά παιδιά στο σκοτάδι,... παρά το γεγονός ότι αποκαλούνται ενήλικες,
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και αυτό το έκαναν παρά το γεγονός ότι υπήρχαν υπεράριθμες θέσεις διαθέσιμες για όλους που θα παρευρίσκονταν εκεί.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstjw2019 jw2019
Παρά το γεγονός ότι είναι φιλάσθενος;
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε δύο περιπτώσεις είχε συσσωρευθεί απόθεμα παρά το γεγονός ότι η παραγωγή υπολειπόταν σημαντικά του επιμέρους στόχου·
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteEurLex-2 EurLex-2
Παρά το γεγονός ότι η σύμπραξη λειτουργούσε σαφώς λιγότερο αποτελεσματικά, η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών συνεχίστηκε τουλάχιστον σποραδικά.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkEurLex-2 EurLex-2
Η μεταφορά πήγε ομαλά παρά το γεγονός ότι χρειάσθηκε να περάση ένα δρόμο ζιγκ-ζαγκ.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als Dinitrobenzoljw2019 jw2019
Παρά το γεγονός ότι οι χώρες μας ήταν αντίπαλες στον πόλεμο, εμείς αγαπηθήκαμε.
die Art der vorgesehenen Verwendungjw2019 jw2019
Οι γυναίκες, παρά το γεγονός ότι αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 % του πληθυσμού, συνεχίζουν να υφίστανται διακρίσεις.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannEuroparl8 Europarl8
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει αυξημένη ενημέρωση όσον αφορά τη συσχέτιση της αλλαγής του κλίματος με την ανάπτυξη
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.not-set not-set
Παρά το γεγονός ότι δεν είστε φίλοι;
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά το γεγονός ότι η σχολή αυτή ήταν η καλύτερη στην Ιαπωνία, απογοητεύτηκα.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenjw2019 jw2019
Παρά το γεγονός ότι η έκθεση περιέχει ορισμένες συστάσεις, δεν επιτεύχθηκε συναίνεση όσον αφορά την επιλογή τυποποιημένης διεπαφής.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesEurLex-2 EurLex-2
□ Να κρατάμε τη σωστή στάση παρά το γεγονός ότι υπάρχουν άτομα ‘που δεν ανταποκρίνονται’
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenjw2019 jw2019
Παρά το γεγονός ότι ο τομέας μας είναι περιορισμένος, θα πρέπει να υποκινούμαστε να επισκεπτόμαστε επανειλημμένα τους ανθρώπους.
Anpassung von Leistungenjw2019 jw2019
παρουσιάζεται έλλειψη συμμόρφωσης παρά το γεγονός ότι ο πωλητής είχε προηγουμένως προσπαθήσει να αποκαταστήσει τη συμμόρφωση των αγαθών·
Nein.Tut mir furchtbar LeidEurlex2019 Eurlex2019
Παρά το γεγονός ότι το κτίριο, ως «πράσινο», είναι πολύ πρωτοποριακό.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkented2019 ted2019
21047 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.