παρά τρίχα oor Duits
παρά τρίχα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
mit Ach und Krach
mit Mühe und Not
um Haaresbreite
Παιδί μου, γλίτωσα παρά τρίχα τη ζωή μου.
Mein Kind, ich entkam dem Tod nur um Haaresbreite.
um ein Haar
Όταν ένας αλλιγάτορας προσπάθησε να αρπάξει την πεταλούδα, νιώσαμε κι εμείς το τρομερό αίσθημα ότι ξεφύγαμε παρά τρίχα.
Plötzlich schnappte ein Alligator nach dem Falter! Da wußten wir, wie es ist, dem Tod um ein Haar zu entgehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χριστέ μου, παρά τρίχα να σκοτωθώ
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.opensubtitles2 opensubtitles2
Πολλές φορές οι γονείς μου γλίτωσαν παρά τρίχα σε ανταλλαγές πυροβολισμών.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdejw2019 jw2019
Α, παρά τρίχα να το ξεχάσω.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τρίχα να την σκοτώσουν
Tell me about itopensubtitles2 opensubtitles2
Παρά τρίχα τη γλύτωσα.
Steuerung offlineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τρίχα να τον παντρευτείς, αλλά μετά το καλοσκέφτηκες. ιΚι έτσι βρήκες τη δουλειά στο καφέ
Jetzt zeig mal heropensubtitles2 opensubtitles2
Παρά τρίχα τη γλίτωσες.
Die Zeugin ist entlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τρίχα, σωστά;
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο σύζυγος μου φώναξε τα παιδιά κι εμένα και είπε. ‘Γλυτώσαμε παρά τρίχα.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer Produktionjw2019 jw2019
Ξεφύγαμε παρά τρίχα.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenjw2019 jw2019
Τη γλίτωσα παρά τρίχα.
November # in BrüsselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τρίχα ήταν, αλλά τον τσαντίζεις.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μιλάει και μιλάει επειδή παρά τρίχα να σε σκοτώσει.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τρίχα να παντρευόσουνα με κάποιον από κάθε πόλη.
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τρίχα γλίτωσες...
Nicht schlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subz. tv Παρά τρίχα, Αστυνόμε Ρέτζι.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τρίχα.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τη γλυτώσαμε παρά τρίχα.
Dämmert es lhnen jetzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αδελφοί μπήκαν όπως-όπως στο κανό τους και άρχισαν αμέσως να κωπηλατούν, γλιτώνοντας παρά τρίχα το λιντσάρισμα.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenjw2019 jw2019
Παρά τρίχα γλίτωσα τη ζωή μου
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.opensubtitles2 opensubtitles2
Παρά τρίχα να κρυφτώ.
Zum EinnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρα τρίχα σωθήκατε, κάπταιν Σίμπσον.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και αν ο Γούλφορντ την γλιτώσει παρά τρίχα;
die Gewährung der FlächenzahlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά τρίχα.
Bull!You' ve caught him!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γλίτωσα Παρά Τρίχα
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- Toyotajw2019 jw2019
196 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.