περιστέρι oor Duits

περιστέρι

/pe.ri.ˈste.ri/ naamwoord onsydig

Ένα από πολλά πουλιά της οικογένειας Columbidae.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Taube

naamwoord vroulike

Ένα από πολλά πουλιά της οικογένειας Columbidae.

Eine von mehreren Vogelarten aus der Familie der Columbidae.

Bάζω στοίχημα πως τo καφέ περιστέρι θα πετάξει πριv το άσπρο.
Ich wette, die braune Taube fliegt vor der weißen Taube weg.

Täubin

naamwoord vroulike

Tauberich

naamwoord manlike

Täuberich · Kolumbide · Täuber · Tauber · Täubchen · Friedenstaube · Täublein

Περιστέρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Felsentaube

noun Noun

Tauben

naamwoord

Η επιχείρηση " Χρυσό Περιστέρι " έχει μπελάδες.
Operation " Goldene Taube " steckt in Schwierigkeiten.

Soortgelyke frases

Περιστέρι Αττικής
Peristeri

ταχυδρομικό περιστέρι
Brieftaube

περιστέρι της ειρήνης
Friedenstaube

voorbeelde

Χοίροι, μόσχοι, πουλερικά (όρνιθες, ινδόρνιθες), περιστέρια
Schweine, Kälber, Geflügel (Hühner, Truthühner), Tauben

Οι νυχτερίδες άρχισαν εξαιτίας των περιστεριών.
Das mit der Fledermaus kam durch die Taube.

Ποιός θα φωνάξει τους αστυνομικούς τα ποντίκια η τα περιστέρια;
Wer holt denn die Bullen, die Tauben oder die Ratten?

Πουλερικά, κουνέλια, περιστέρια και άλλα ζώα
Gefluegel, Kaninchen, Tauben und andere Tiere

Παραδείγματος χάριν, δεν μπορούσε να προσφερθή ένα περιστέρι εκεί όπου προεβλέπετο ένας νεαρός τράγος.
Zum Beispiel durfte keine Taube geopfert werden, wenn eine junge Ziege vorgeschrieben war.

Περιστέρια, ζωντανά
Tauben, lebend

Αλλά όταν το χρονόμετρο ανοίγει το καπάκι αυτόματα κάθε 20 δευτερόλεπτα, το περιστέρι αναρωτιέται:
Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:

Ο παππούς σου εξέτρεφε περιστέρια;
Ihr Großvater hat Tauben gehalten?

ως «πουλερικά» νοούνται οι όρνιθες, οι γαλοπούλες, οι μελεαγρίδες (φραγκόκοτες), οι πάπιες, οι χήνες, τα ορτύκια (φασιανίδες), τα περιστέρια, οι φασιανοί, οι πέρδικες και οι στρουθιονίδες (Ratitae), που εκτρέφονται ή κρατούνται σε αιχμαλωσία με σκοπό την αναπαραγωγή τους, την παραγωγή κρέατος ή αυγών κατανάλωσης ή την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων·
„Geflügel“: Hühner, Puten, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken, zur Erzeugung von Fleisch oder Konsumeiern oder zur Wiederaufstockung von Federwildbeständen in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden;

-- Περιστεριών κατοικιδίων
-- von Haustauben

Πώς σου φαίνεται, κυρ περιστέρι;
Was denkst du, Pidge?

Αρκετά υποδύθηκες την αθώα περιστερά.
Lhr habt lange genug die Unschuld gespielt.

Θα μας ήταν χρήσιμο ένα από τα περιστέρια σου τώρα.
Wir könnten jetzt wirklich eine Ihrer Tauben brauchen.

Ο ΠΕΝΤΖΙΑΣ και ο Γουίλσον τά ’βαλαν με τα περιστέρια.
PENZIAS und Wilson gaben den Tauben die Schuld.

Εφόσον είναι δυνατόν, θα πρέπει να εξασφαλίζεται στα περιστέρια επαρκής χώρος για να πετούν, ενώ πρέπει να προβλέπεται χωριστή επιφάνεια για κούρνιασμα ανά πτηνό κατά μήκος ενός τουλάχιστον από τους τοίχους του καταλύματος.
Tauben sollten möglichst ausreichend Platz zum Fliegen haben, und für jeden Vogel sollte ein separater Bereich zum Aufbaumen an mindestens einer Wand des Geheges vorgesehen sein.

Με ξύπνησαν τα περιστέρια
Die Tauben haben mich geweckt

Μα πιο πολύ άρεσαν οι αγώνες εκτροφέων περιστεριών.
Aber mein liebstes Hobby war die Jagd von Taubenliebhabern.

Αυτός ο τρόπος υπολογισμού, με τον οποίο επιδιώκεται να ληφθεί καλύτερα υπόψη η ποσότητα αζώτου που πράγματι εκλύεται στο περιβάλλον από τα διάφορα είδη, δίνει τη δυνατότητα σε εγκατάσταση με περισσότερα από 40 000 ορτύκια, πέρδικες ή περιστέρια να λειτουργεί υπό καθεστώς προηγουμένης δηλώσεως.
Diese Berechnungsmethode soll der von den verschiedenen Tierarten tatsächlich in die Umwelt abgegebenen Stickstoffmenge besser Rechnung tragen; sie führt dazu, dass eine Haltung und Aufzucht von mehr als 40 000 Wachteln, Rebhühnern oder Tauben nach einer vorherigen Anzeige ermöglicht wird.

Οπότε, μπορώ να σας μαγειρέψω ένα περιστέρι, αλλά δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα
Also könnte ich eine Taube braten, aber ich kann keine aufziehen

Ένα μάτσο περιστέρια είναι.
Das sind nur ein paar Tauben.

Στον ελληνικό υπόκοσμο, είναι γνωστός ως " Το Περιστέρι.
In der griechischen Unterwelt nennt man ihn " Die Taube ".

Παραδείγματος χάρη, στο Περιστέρι (EL, 140000 κάτοικοι), η επιλέξιμη περιοχή, με πληθυσμό 5000 κατοίκων περίπου, είναι μια βιομηχανική συνοικία όπου θα εγκατασταθούν οι υποδομές προς όφελος ολόκληρου του δήμου.
So handelt es sich beispielsweise in Peristeri (EL, 140000 Einwohner) bei dem förderfähigen Gebiet mit etwa 5000 Einwohnern um ein Industriegebiet, in dem die Infrastrukturen zugunsten der gesamten Gemeinde angelegt werden.

Αναφερόταν στη γενετική και στα περιστέρια που κάνουν τούμπες.
Als Beispiel brachte er die Rollertauben-Genetik.

Σωστά, μικρή μου περιστέρα;
Nicht wahr, kleine Taube?

Τα περιστέρια πολυτελείας, όπως τα λουλούδια, φαίνονται να έχουν ατέλειωτη ποικιλία, χρώματα και φτέρωμα.
Die Strukturtauben weisen wie die Blumen eine endlose Vielfalt an Formen und Farben auf.