πιέζω oor Duits
πιέζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
drücken
Μετά, με το άλλο της χέρι πίεσε το κλειστό κουτί.
Dann drückte sie mit ihrer anderen Hand die ungeöffnete Dose zusammen.
schieben
Λοιπόν, είστε θα πρέπει να βγούμε και να πιέσει.
Du wirst aussteigen und schieben müssen.
andrücken
Βάλτε τη σύριγγα στη φιάλη πιέζοντας ελαφρά το άκρο της πάνω στο κάλυμμα της φιάλης
Die Dosierspritze auf die Flaschenöffnung aufsetzen und vorsichtig andrücken
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bedrängen · drängen · lasten · quetschen · zusetzen · stoßen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσο πιο σκληρά τους πίεζαν τόσο πιο σταθεροί γίνονταν, και η αντίστασή τους γινόταν σκληρή σαν το διαμάντι.
Das ist so witzig!jw2019 jw2019
Αλλά μας πιέζει ο χρόνος και σου λέω, ότι δέχομαι τρελές δονήσεις.
Zwei Minuten, Quatsch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνέχισε να με πιέζεις, Μπλού...
Schneid' s auf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έπειτα από τη μείωση, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να θερμαίνονται μέχρι πήξεως και μετά να πιέζονται έτσι ώστε να απομακρύνονται το λίπος και το ύδωρ από το πρωτεϊνούχο υλικό.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenEurLex-2 EurLex-2
Ασφαλώς είναι καλό και σωστό ότι η καγκελάριος Angela Merkel πιέζει τους Κινέζους να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και υποδέχεται τον Δαλάι Λάμα, όμως δεν αρκεί.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenEuroparl8 Europarl8
Ο ξύλινος δίσκος ( 7 ) με τα επτά τεμάχια φιτιλιού εισάγεται από το άνω μέρος στον κύλινδρο και πιέζεται πάνω στην εκρηκτική ύλη.
Florence, sei verantwon' tungsbewusstEurlex2019 Eurlex2019
Για να έχουν την καλύτερη αναφορά ως προς το γάλα οι Βρετανοί φίλοι μας πίεζαν τις αγελάδες όπως τους κινητήρες: τις υπερσίτιζαν. Και για να εξοικονομήσουν από το κόστος διατροφής τάιζαν τις αγελάδες με σφάγια μεταμορφωμένα σε άλευρα.
Da wär ich nie drauf gekommenEuroparl8 Europarl8
Αναγνωρίζει την εν εξελίξει αναθεώρηση των προϋποθέσεων του ΔΝΤ που συνδέονται με τα δάνειά του προς τις χώρες με χαμηλό εισόδημα· συνιστά η αναθεώρηση να αναφερθεί κατά προτεραιότητα στη μείωση της φτώχειας ως στόχο όλων των δανείων του ΔΝΤ προς χώρες με χαμηλό εισόδημα· προτρέπει τους ευρωπαίους εκτελεστικούς διευθυντές στο διοικητικό συμβούλιο του ΔΝΤ να διασφαλίσουν ότι οι εναπομείνασες προϋποθέσεις δεν πιέζουν τις χώρες χαμηλού εισοδήματος σε μονομερές άνοιγμα των αγορών εκτός του πλαισίου των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, ούτε παρακωλύουν την ελευθερία τους να διαπραγματεύονται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ αυτοβούλως και με τους δικούς τους όρους τον βαθμό ανοίγματος της αγοράς για τον οποίο προτίθενται να δεσμευτούν·
Ich musste hier etwas erledigennot-set not-set
Πώς πιεζόταν ο Σεργκέι να διαρρήξει την οσιότητά του στον Θεό;
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenjw2019 jw2019
Το ώριμο και σωστά αραιωμένο τσαμπί έχει ρώγες ομοιόμορφου μεγέθους οι οποίες πιέζουν ελαφρώς μεταξύ τους.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Το τελικό όφελος μπορεί να εκτιμηθή με το να παρατηρήση κανείς τον παρατιθέμενο χάρτη που δείχνει σε σχέδιο πόση έκτασις των Κάτω Χωρών θα ευρίσκετο κάτω από τη θάλασσα, αν το ευρύτατο σύστημα φραγμάτων και αναχωμάτων δεν παρενεβάλλετο μεταξύ μιας μεγάλης μερίδος του πληθυσμού των και της Βορείου Θαλάσσης, που θορυβεί και πιέζει ακατάπαυστα.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenjw2019 jw2019
Με πιέζει ο χρόνος.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντοτε φυσικά επανατίθενται τα προβλήματα της βιομηχανίας που, από φύλακα της υγείας του ανθρώπου και του δικαιώματός του στη θεραπεία των ασθενειών του, μας πιέζει να αποφασίσουμε να εγκρίνουμε εκείνη την οδηγία που θα επέτρεπε να υπάρχει σήμανση ευρεσιτεχνίας σε ζωντανούς και μη, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπου, δελεάζοντάς μας με το επιχείρημα της ανάπτυξης της απασχόλησης και επισείοντας το σκιάκτρο της εισβολής στο πεδίο της βιοτεχνολογίας των μεγάλων αμερικανικών και ιαπωνικών πολυεθνικών.
Artikel # (bisheriger ArtikelEuroparl8 Europarl8
Είναι όμως γνωστό ότι αυτό δεν συμβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις και ότι οι ξενοδόχοι προσπαθούν να ασκήσουν πίεση και πράγματι πιέζουν τους καταναλωτές, επειδή δεν έχουν πληρωθεί τα έξοδα διανυκτέρευσης.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο της Ευρώπης εξακολουθεί να πιέζει έντονα την Τουρκία να καταβάλει άνευ όρων το ποσό της δίκαιης αποζημίωσης που επιδίκασε το Δικαστήριο.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungEurLex-2 EurLex-2
Οι επεξηγηματικές αυτές σημειώσεις αναφέρουν τα ακόλουθα: «Εβδομάδα 10: θα αυξήσει P & S [Πορτογαλία και Ισπανία] στο δικό μας επίπεδο»· «Εβδομάδα 13: η Chiquita πιέζεται να μειώσει τις τιμές μόνο στην Ιταλία (μετά το Πάσχα).
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenEurLex-2 EurLex-2
Κομμάτια πάγου πίεζαν κι έσφιγγαν τα πλοία και η πλοήγησή τους γενικά δίχως τη βοήθεια παγοθραυστικών ήταν επώδυνη
Willst du schlafen?oj4 oj4
Άλλοι παράγοντες—τα ξεφωνητά τους και η πίεση από το πλήθος που βρισκόταν πίσω τους—πίεζαν το θώρακά τους, πράγμα το οποίο μείωσε την πίεση του αίματος.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender Formeljw2019 jw2019
Και πάλι, προτρέπω την Επιτροπή να πιέζει σε συνεχή βάση για την τήρηση της υπόσχεσης αυτής στις επαφές της με την κυβέρνηση, ωσότου καταγραφεί στη νομοθεσία του Κονγκό.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hEuroparl8 Europarl8
Θα επιθυμούσα να εξακολουθήσουμε να πιέζουμε για όλα τα στοιχεία της συνολικής στρατηγικής.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturConsilium EU Consilium EU
Τα γόνατά του με πιέζουν ακριβώς κάτω από τους ώμους.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]gv2019 gv2019
Αυτό ο όγκος πιέζει το νωτιαίο μυελό της και παρεμβαίνει στη ροή του αίματος στον εγκέφαλό της.
Ein MauItier!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Συγκρότημα επένδυσης πέδησης» σημαίνει ένα συστατικό στοιχείο μιας πέδης τριβής που πιέζεται προς τύμπανο ή δίσκο, αντίστοιχα, για την παραγωγή της δύναμης τριβής.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenEurLex-2 EurLex-2
Του ανταλλακτικού αλλά όντως πιέζεις το σκάφος σου πέρα από τα όριά του.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γλυκέ μου, πιέζεσαι πάρα πολύ.
Ich hab keine TotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.