πληροφορώ | ενημερώνομαι oor Duits
πληροφορώ | ενημερώνομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich über etwas informieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η αρμόδια αρχή που παρείχε την πληροφορία ενημερώνεται για τη συγκεκριμένη χρήση της.
Du hast es versprochenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή καλείται να δηλώνει στο μητρώο βάσει ποιων πληροφοριών ενημερώνει το μητρώο που διατηρεί.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titelsnot-set not-set
Η Επιτροπή Πληροφοριών ενημερώνεται για την πορεία της έρευνας απ'το Υπ. Δικαιοσύνης.
UnglaublichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε περίπτωση όπου η ανάγκη των περιορισμών αυτών καθίσταται πρόδηλη μετά την παροχή των πληροφοριών, ενημερώνουν την Ευρωπόλ σχετικά.
Was dachtest du denn?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι χρήστες των εν λόγω υπηρεσιών, δεδομένων και πληροφοριών ενημερώνονται δεόντως.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.not-set not-set
Σε περίπτωση τυχόν συνεχιζόμενων προβλημάτων στην ανταλλαγή πληροφοριών ή μόνιμης άρνησης παροχής πληροφοριών, ενημερώνεται η Επιτροπή και, εφόσον το κρίνει δικαιολογημένο, κινεί διαδικασία επί παραβάσει.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getannot-set not-set
Μόλις αποκαλυφθεί αποδεδειγμένη ή εικαζόμενη απώλεια ή διαρροή διαβαθμισμένων πληροφοριών, ενημερώνεται το μέρος αποστολής και το λαμβάνον μέρος ξεκινά έρευνα για τον προσδιορισμό των περιστάσεων.
Habe ich das wirklich gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν είναι σε θέση, ή ενδέχεται να πάψει να είναι σε θέση, να κατοχυρώσει τη μη κοινολόγηση εμπιστευτικών πληροφοριών, ενημερώνει αμέσως τον αντισυμβαλλόμενο σχετικά.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
Εάν μία πληροφορία που μεταδόθηκε από το ένα συμßαλλόμενο μέρος στο άλλο τροποποιείται ή διαγράφεται, το συμßαλλόμενο μέρος που απέστειλε την πληροφορία ενημερώνει αμέσως το συμßαλλόμενο μέρος παραλήπτη αυτής
Du gehst ran und ich frageECB ECB
Εάν μία πληροφορία που μεταδόθηκε από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο τροποποιείται ή διαγράφεται, το συμβαλλόμενο μέρος που απέστειλε την πληροφορία ενημερώνει αμέσως το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη αυτής
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaftoj4 oj4
Εάν μία πληροφορία που μεταδόθηκε από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο τροποποιείται ή διαγράφεται, το συμβαλλόμενο μέρος που απέστειλε την πληροφορία ενημερώνει αμέσως το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη αυτής.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση απευθείας επαφής, οι εθνικές μονάδες των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στην ομάδα, καθώς και των κρατών μελών που είχαν παράσχει την πληροφορία, ενημερώνονται σχετικά από την Ευρωπόλ.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückEurLex-2 EurLex-2
Μετά από σχετική αίτηση, το μέρος που λαμβάνει την πληροφορία ενημερώνει το μέρος που την παρέχει για τον τρόπο που χρησιμοποιείται η παρεχόμενη πληροφορία και για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEurLex-2 EurLex-2
Μετά από σχετική αίτηση, το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει την πληροφορία ενημερώνει το συμβαλλόμενο μέρος που την παρέχει σχετικά με τη χρήση της παρεχόμενης πληροφορίας και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandEurlex2019 Eurlex2019
3717 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.