πληρωμή διατροφής oor Duits

πληρωμή διατροφής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Unterhaltszahlung

Μια καθυστερημένη πληρωμή διατροφής και ένα εισιτήριο στάθμευσης.
Eine verspätete Unterhaltszahlung und ein Parkvergehen.

voorbeelde

στ) να διευκολύνουν τη συλλογή και την ταχεία μεταφορά των πληρωμών διατροφής,
f) die Eintreibung und zügige Überweisung von Unterhalt zu erleichtern;

Μια καθυστερημένη πληρωμή διατροφής και ένα εισιτήριο στάθμευσης.
Eine verspätete Unterhaltszahlung und ein Parkvergehen.

Προκαταβολές και ανάκτηση πληρωμών διατροφής κατά την έννοια του νόμου της 26ης Ιουλίου 1980
Unterhaltsvorschüsse und Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Sinne des Gesetzes vom 26. Juli 1980.

Η Βίβιαν Πρινς τροποποιούσε τις πληρωμές διατροφής της.
Vivian Prince war dabei, ihre Unterhaltszahlungen zu ändern.

στ) προκειμένου να διευκολύνουν την ανάκτηση και εσπευσμένη αποστολή των πληρωμών διατροφής,
f) die Eintreibung und zügige Überweisung von Unterhalt zu erleichtern;

Προκαταβολές και ανάκτηση πληρωμών διατροφής κατά την έννοια του νόμου της #ης Ιουλίου
Unterhaltsvorschüsse und Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Sinne des Gesetzes vom #.Juli

Προκαταβολές και ανάκτηση πληρωμών διατροφής κατά την έννοια του νόμου της 26ης Ιουλίου 1980.»
Unterhaltsvorschüsse und Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Sinne des Gesetzes vom 26.

στ) προκειμένου να διευκολύνουν την ανάκτηση και εσπευσμένη αποστολή των πληρωμών διατροφής·
f) die Eintreibung und zügige Überweisung von Unterhalt zu erleichtern;

να διευκολύνουν τη συλλογή και την ταχεία μεταφορά των πληρωμών διατροφής,
die Eintreibung und zügige Überweisung von Unterhalt zu erleichtern;

Για το καλό όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε γρήγορη και, ει δυνατόν, ανέξοδη εκτέλεση των πληρωμών διατροφής.
Mit Blick auf das Wohl aller Bürger in der Europäischen Union müssen wir versuchen, eine rasche und, wenn möglich, kostenlose Betreibung des Unterhalts zu erreichen.

Ο καθού αποφάσισε να πληροφορήσει τις ισπανικές αρχές για τις - πραγματοποιούμενες μέσω μιας ελβετικής τράπεζας - πληρωμές διατροφής του προσφεύγοντος προς τη σύζυγό του.
Der Beklagte beschloß, die zuständigen Behörden in Spanien über die - über eine Schweizer Bank laufenden - Unterhaltszahlungen des Klägers an seine Frau in Kenntnis zu setzen.

Το ευρύ υποκειμενικό και αντικειμενικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αιτιολογείται από τον τρομερά αργό ρυθμό απόκτησης των πληρωμών διατροφής σε συγκεκριμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
Der breite subjektive und objektive Geltungsbereich der Verordnung lässt sich dadurch rechtfertigen, dass in einigen EU-Mitgliedstaaten erschreckend wenige ihrer Unterhaltspflicht nachkommen.

Επί του παρόντος, τα θεσμικά όργανα αναγκάζονται ορισμένες φορές να καταφύγουν σε δραστικά μέτρα για να εκτελεστεί η πληρωμή διατροφής, ενώ οι δικαιούχοι συχνά ζουν σε συνθήκες μεγάλης φτώχειας.
Derzeit müssen die zuständigen Behörden manchmal zu radikalen Maßnahmen greifen, um die Unterhaltszahlung durchzusetzen, während die Unterhaltsempfänger oft in ärmlichen Verhältnissen leben.

ο όρος «ρύθμιση της διατροφής» σημαίνει μια γραπτή συμφωνία, σχετικά με την πληρωμή της διατροφής, η οποία:
bedeutet „Unterhaltsvereinbarung“ eine schriftliche Vereinbarung über Unterhaltszahlungen, die

ο όρος «ρύθμιση της διατροφής» σημαίνει μια γραπτή συμφωνία, σχετικά με την πληρωμή της διατροφής, η οποία:
(wird Kindesunterhalt für mehr als eine anspruchsberechtigte Person beantragt, so sind die oben genannten Informationen für jede einzelne dieser Personen anzugeben),

ε) ο όρος «ρύθμιση της διατροφής» σημαίνει μια γραπτή συμφωνία, σχετικά με την πληρωμή της διατροφής, η οποία –
e) bedeutet „Unterhaltsvereinbarung“ eine schriftliche Vereinbarung über Unterhaltszahlungen, die

Υποθέτω ότι τώρα θα εύχεσαι να σε είχαμε συλλάβει για την καθυστέρηση πληρωμής της διατροφής.
Bedauern Sie jetzt, dass wir Sie nicht wegen Nichtzahlung von Alimenten festgenommen haben?