Πλήρωμα αεροσκάφους oor Duits

Πλήρωμα αεροσκάφους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Luftfahrtpersonal

Personen, die an der bemannten Luftfahrt aktiv, gewerblich oder privat, mitwirken

voorbeelde

Συστήματα ψύξης υγρών για χρήση με θερμοπροστατευτικά ενδύματα για πλήρωμα αεροσκαφών
Flüssigkeitskühlsysteme zur Verwendung in Wärmeschutzbekleidung für Flugpersonal

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με την εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή συστημάτων κλιματισμού υγρών στολών για πλήρωμα αεροσκαφών
Beratung in Bezug auf die Verwendung, Wartung und Reparatur von mit Flüssigkeit klimatisierter Bekleidung für Flugpersonal

Ηλεκτρονικές οθόνες επί κράνους για χρήση από πιλότους, οδηγούς και πλήρωμα αεροσκαφών, χερσαίων οχημάτων και θαλάσσιων οχημάτων
An Helmen befestigte elektronische Anzeigegeräte zur Verwendung durch Piloten, Fahrer und Besatzungen von Luft-, Land- und Wasserfahrzeugen

Προστατευτικά ενδύματα, υποδήματα, στολές και είδη πιλοποιίας όπου περιλαμβάνονται αυτά που προορίζονται για χρήση από στρατιωτικό προσωπικό, πλήρωμα αεροσκαφών, πιλότους, αστροναύτες, δύτες
Schutzbekleidung, Schuhwaren, Anzüge und Kopfbedeckungen, einschließlich für Militärangehörige, Flugpersonal, Piloten, Astronauten, Taucher

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) επεξεργάζεται μια νέα νομοθεσία σχετικά με τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης και υπηρεσίας (FTL) για τους πιλότους και το πλήρωμα αεροσκαφών.
Die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) ist mit neuen Vorschriften über Flugdienstzeitbegrenzungen sowie Ruhezeitregelungen für Piloten und für die Besatzung befasst.

Το σχέδιο επικεντρώνεται κυρίως στην αναδιάρθρωση και τη μείωση του δικτύου της Adria, το οποίο ήταν ζημιογόνο λόγω της πλεονάζουσας ικανότητας όσον αφορά τον στόλο, το πλήρωμα αεροσκαφών και το λοιπό προσωπικό.
Das Hauptaugenmerk des Plans liegt auf der Umstrukturierung und der Verkleinerung des Netzes von Adria, das aufgrund von Überkapazitäten bei der Flotte wie auch beim Flug- und sonstigen Personal Verluste einfuhr.

Ειδικότερα, για τον χειρισμό του προηγμένου εξοπλισμού του οργανισμού θα απαιτηθεί σημαντικός αριθμός μελών προσωπικού AD με τις απαραίτητες δεξιότητες, γνώσεις και επαγγελματική εξειδίκευση (δηλ. κυβερνήτες και αξιωματικοί στο τεχνικό πλήρωμα αεροσκαφών και πλοίων).
Insbesondere bedarf es einer erheblichen Anzahl von AD-Bediensteten mit den erforderlichen Fähigkeiten, Kenntnissen und Fachkompetenzenin Bezug auf moderne Ausrüstung, um die Ausrüstung der Agentur bedienen zu können (d. h. Kapitäne und Offiziere bei der technischen Besatzung von Luftfahrzeugen und Schiffen).

2. οι απαιτούμενοι όροι ή περιορισμοί για το ιπτάμενο πλήρωμα του αεροσκάφους·
2. die Bedingungen oder Beschränkungen, denen die Flugbesatzung unterliegt, die das Luftfahrzeug fliegen soll;

Η εταιρεία έχει καθυστερήσει πληρωμές μισθωμάτων αεροσκαφών προς το Ελληνικό Δημόσιο, συνολικού ύψους [...]* εκατ. ευρώ.
Das Unternehmen steht bei Leasingzahlungen an den griechischen Staat für Luftfahrzeuge in Höhe von insgesamt [...]* Mio.

οι απαιτούμενοι όροι ή περιορισμοί για το ιπτάμενο πλήρωμα του αεροσκάφους·
die Bedingungen oder Beschränkungen, denen die Flugbesatzung unterliegt, die das Luftfahrzeug fliegen soll

Το πλήρωμα των αεροσκαφών πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να ελέγχεται κατά προτεραιότητα.
Das Flugpersonal soll bei der Kontrolle nach Möglichkeit bevorzugt abgefertigt werden.

οι απαιτούμενοι όροι ή περιορισμοί για το ιπτάμενο πλήρωμα του αεροσκάφους·
die Bedingungen oder Beschränkungen, denen die Flugbesatzung unterliegt, die das Luftfahrzeug fliegen soll;

vi) οι συνοδοί πρέπει να είναι σε θέση να συνομιλούν με το πλήρωμα του αεροσκάφους.
vi) Begleitpersonal sollte mit der Bordbesatzung kommunizieren können;

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 η αρμόδια για το πιστοποιητικό αερομεταφορέα αρχή πρέπει να ελέγχει ότι το μισθωμένο με πλήρωμα αεροσκάφος από τρίτη χώρα παρέχει επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο προς το απαιτούμενο για αεροσκάφος από την Κοινότητα.
Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates hat die für das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) zuständige Behörde zu prüfen, ob für geleaste Luftfahrzeuge aus Drittländern die gleichen Sicherheitsvorschriften gelten wie für Luftfahrzeuge aus der Gemeinschaft.

Δυστυχώς, η συζήτηση μέχρι τώρα επικεντρώθηκε στις χειραποσκευές θαλάμου και στους περιορισμούς του χρόνου πτήσης για το πλήρωμα του αεροσκάφους.
Leider wurde bisher vor allem über das Handgepäck und die Begrenzung der Flugdienstzeiten für die Flugbesatzung gesprochen.

Οι ειδικές διατάξεις για τη διασφάλιση της δυνατότητας και της τακτικής εκτέλεσης των πτήσεων (κυρίως εφεδρικό πλήρωμα και αεροσκάφος) εκτίθενται λεπτομερώς.
Die speziellen Bestimmungen zur Gewährleistung der Durchführbarkeit und der Regelmäßigkeit der Flüge (insbesondere Ersatzflugzeuge und — Besatzung) werden näher ausgeführt werden.

Οι ειδικές διατάξεις για τη διασφάλιση της δυνατότητας και της τακτικής εκτέλεσης των πτήσεων (κυρίως εφεδρικό πλήρωμα και αεροσκάφος) εκτίθενται λεπτομερώς
Die speziellen Bestimmungen zur Gewährleistung der Durchführbarkeit und der Regelmäßigkeit der Flüge (insbesondere Ersatzflugzeuge und-besatzungen) werden näher ausgeführt werden