ποινικός δικαστής oor Duits
ποινικός δικαστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Strafrichter
Ο ποινικός δικαστής επιδεικνύει, όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις, σχετική επιείκεια.
Der Strafrichter gewährt, wenn es die Umstände erlauben, bedingte Strafnachsicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο ποινικός δικαστής επιδεικνύει, όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις, σχετική επιείκεια.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BEuroparl8 Europarl8
Κατά κανόνα, ο ποινικός δικαστής έχει σημαντική διακριτική ευχέρεια για την απαγγελία της ποινής.
Alles wegen einer kleinen UnklarheitEurLex-2 EurLex-2
Θεωρεί επίσης δικαιολογημένο αυτόν τον διαχωρισμό από τη συνεχώς αυξανόμενη κοινωνική λειτουργία την οποία οφείλει να επιτελεί ο ποινικός δικαστής.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, ο νομικός θεσμός της κατ' ιδέα συρροής ενεργειών, που πρόβαλε ως επιχείρημα η BdB, έχει εν των μεταξύ αμφισβητηθεί και από τους ποινικούς δικαστές του BGH.
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
Συμπεραίνει δέ οτι τό δικαίωμα πού αναγνωρίζεται στόν κατηγορούμενο από τήν πρώτη παράγραφο δέ δύναται νά ασκηθεί παρά μόνο οταν ο ποινικός δικαστής αποφαίνεται ταυτοχρόνως καί επί πολιτικής αγωγής .
Einen einfachen Bericht erstellenEurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση περί αναστολής της ποινής υπό όρο εξαφανίστηκε. Παρ' όλ' αυτά, ο ποινικός δικαστής δεν έκρινε σκόπιμο να συστήσει την απέλαση του Pereira Roque από το έδαφος της Jersey.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
51 Ο αποκλεισμός που θα υφίστατο έτσι ο Τούρκος εργαζόμενος θα ήταν σε κατάφωρη αντίθεση με τη δυνατότητα επανεντάξης που ο ποινικός δικαστής ήθελε να αφήσει ανοιχτή, διότι δεν τη θεωρεί ανεδαφική.
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
Το 2000, 156 άτομα κατηγορήθηκαν για λαθρεμπόριο, και κινήθηκαν ποινικές διώξεις δικαστών, εφοριακών και τραπεζικών υπαλλήλων.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τα στοιχεία του αιτούντος δικαστηρίου, η αιτούσα εξέδωσε ως ποινική δικαστής (πταισματοδίκης) 478 αποφάσεις καθώς και 1 326 διατάξεις περί αρχειοθετήσεως υποθέσεων κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018.
VERSCHIEDENE WARENEurlex2019 Eurlex2019
Σε χώρες που βρίσκονται σε μεταβατική πορεία, απαιτείται η παροχή ειδικής βοήθειας σε επαγγελματίες νομικούς και σε ποινικούς δικαστές, όχι μόνο σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως αναφέρεται στο μέρος 1.2.2, αλλά και για την ενδυνάμωση των επαγγελματικών τους δεξιοτήτων.
Tu den anderen nicht wehEurLex-2 EurLex-2
Η ποινική και η πειθαρχική διαδικασία είναι ανεξάρτητες η μια από την άλλη και επιδιώκουν διαφορετικό στόχο η καθεμία. Συνεπώς, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δεν υποχρεούται σε στάθμιση των διαφόρων επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών περιστάσεων όπως ο ποινικός δικαστής.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenEurLex-2 EurLex-2
Ποιες διαβεβαιώσεις έχει η Επιτροπή ότι ο ποινικός δικαστής, ο οποίος δεν δεσμεύεται παρά μόνον από τις διατάξεις του νόμου Evin, θα εφαρμόσει τις αρχές που αναφέρονται στον κώδικα καλής συμπεριφοράς, όταν ακόμη και το ίδιο αυτό το έγγραφο θα αποτελέσει αντικείμενο διάδοσης;
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Vo υποστηρίζει ότι ο ποινικός δικαστής δεν μπορεί να τον καταδικάσει για διευκόλυνση παράνομης μεταναστεύσεως παρά μόνον εάν αποδεικνύεται ότι η αρμόδια αρχή έχει εκδώσει διοικητική απόφαση η οποία ακυρώνει αυτές τις θεωρήσεις εισόδου και έχει διαβιβάσει την ακύρωση αυτή στα λοιπά κράτη μέλη.
Ich bin kein VerbrecherEurLex-2 EurLex-2
17 Μέ τό δεύτερο ερώτημά του , τό Hoge Raad ρωτά άν τό δικαίωμαπούαναγνωρίζεται στόν κατηγορούμενο από τό άρθρο ΙΙ τού πρωτοκόλλου δύναται νά ασκείται σέ ολες τίς ποινικές δίκες πού θίγουν τά αστικά συμφέροντα τού κατηγορουμένου ή μόνο σ’ εκείνες στίς οποίες ο ποινικός δικαστής πρέπει νά αποφανθεί καί επί τής πολιτικής αγωγής .
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtEurLex-2 EurLex-2
17 Από την 1η Ιουλίου 2017 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2018, η αιτούσα της κύριας δίκης εξέδωσε 478 αποφάσεις ως ποινική δικαστής, 1 113 διατάξεις περί παύσεως της ποινικής δίωξης σε βάρος γνωστών υπόπτων και 193 διατάξεις περί παύσεως της ποινικής δίωξης σε βάρος αγνώστων υπόπτων ως «guidice dell’indagine preliminare» (δικαστής αρμόδιος για την προανάκριση).
Ich bin krank.Ich mussEuroParl2021 EuroParl2021
Έλεγξε επίσης δύο δράσεις MMA ("Δικαστές ποινικής και πολιτικής δικαιοσύνης" και "Εισαγγελείς").
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!EurLex-2 EurLex-2
Τα εν λόγω πρόσωπα μπορεί συνεπώς να φοβούνται τις πιθανές συνέπειες σε επίπεδο ποινικής δίωξης ενώπιον δικαστικών αρχών.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση καταγγελιών για διαφθορά, εξακολουθούν να μην κινούνται συστηματικά από την εισαγγελική αρχή ποινικές έρευνες κατά δικαστών.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Έλεγξε επίσης δύο δράσεις MMA ( « Δικαστές ποινικής και πολιτικής δικαιοσύνης » και « Εισαγγελείς » ).
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Celitreca-2022 elitreca-2022
Δικαιοσύνη | – | Δικαστές ποινικής και πολιτικής δικαιοσύνης (Judges in the criminal and civil field) |
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurLex-2 EurLex-2
Βεβαίως, όπως ορθώς τόνισε η Γερμανική Κυβέρνηση κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο ποινικός δικαστής δεν μπορεί να εφαρμόζει το ποινικό δίκαιο ούτε κατά τρόπο που να διακυβεύει την επίτευξη των σκοπών της Ένωσης ούτε κατά τρόπο επιζήμιο για τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία το δίκαιο της Ένωσης αναγνωρίζει σε έναν κατηγορούμενο στο πλαίσιο μιας ποινικής διαδικασίας (34).
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionEurLex-2 EurLex-2
52 Το να στερηθεί ένας Τούρκος εργαζόμενος της δυνατότητας να εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή θα αντέβαινε προδήλως στη μεταχείριση που ο ποινικός δικαστής έκρινε ενδεδειγμένη να εφαρμόσει στον εγκληματία και θα οδηγούσε εξάλλου, στις περιπτώσεις αυτές, στην ανάκληση της αναστολής, που προβλέπεται σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο καταδικασθείς δεν συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που του επιβλήθηκαν.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrEurLex-2 EurLex-2
Οι εκπρόσωποι του M. Κ. Vo υποστηρίζουν εντούτοις ότι, βάσει του κώδικα θεωρήσεων, οι θεωρήσεις Βιετναμέζων υπηκόων τους οποίους διευκόλυνε να μεταναστεύσουν προς τον χώρο Σένγκεν έπρεπε να έχουν ακυρωθεί, κατ’ αρχήν από τις ουγγρικές και σουηδικές αρχές, προτού ο ποινικός δικαστής κρίνει τη βασιμότητα των κατηγοριών κατά του M. Κ. Vo. Συναφώς, ο εκπρόσωπος του M. Κ.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνον από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Postgebühren und ZustellungskostenEurLex-2 EurLex-2
1451 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.