ποινικός νόμος oor Duits

ποινικός νόμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Strafgesetz

Επιβάλλεται, σχετικώς, να τονισθεί ότι ο εκ των υστέρων εκδοθείς ποινικός νόμος ο οποίος αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο ουδόλως αποτελεί εφαρμοστέο ηπιότερο ποινικό νόμο.
Auf den Punkt gebracht könnte man sagen, dass ein nachträglich erlassenes gemeinschaftsrechtswidriges Strafgesetz gar kein anwendbares milderes Strafgesetz darstellt.

voorbeelde

Παραβάλετε τους ποινικούς νόμους, που υπήρχαν κάτω από το Μωσαϊκό Νόμο, με τους σημερινούς.
Vergleiche die unter dem mosaischen Gesetz geltenden Strafgesetze mit den heutigen.

επισημαίνει ότι ο ρωσικός ποινικός νόμος για το πλύσιμο χρήματος χρειάζεται αναθεώρηση και μια αποτελεσματικότερη εφαρμογή·
verweist darauf, dass das russische Strafrecht im Bereich der Geldwäsche geändert und wirksamer angewendet werden muss;

Πολλές κυβερνήσεις αναγκάστηκαν πρόσφατα να ψηφίσουν αυστηρότερους ποινικούς νόμους.
In letzter Zeit haben es viele Regierungen für notwendig befunden, strengere Strafgesetze zu erlassen.

17 Οι ποινικοί νόμοι ήσαν πολύ πιο έξοχοι απ’ αυτούς που βρίσκονται στους νομικούς κώδικες σήμερα.
17 Die Strafgesetze waren präziser als die Bestimmungen in den heutigen Gesetzbüchern.

ΠΟΙΝΙΚΟΙ ΝΟΜΟΙ
STRAFGESETZE

«(1) Οι γερμανικοί ποινικοί νόμοι εφαρμόζονται στις πράξεις που τελούνται στην αλλοδαπή κατά Γερμανού πολίτη [...].
„(1) Das deutsche Strafrecht gilt für Taten, die im Ausland gegen einen Deutschen begangen werden, ...

Το δημιούργησε ακριβώς επειδή οι υποχρεωτικοί ποινικοί νόμοι αφαιρούν την προσωπική κρίση, από τη δικαστική απόφαση.
Und er hatte es genau deswegen geschaffen, da verbindliche Strafgesetze kein Ermessen bei der Beurteilung zulassen würden.

Πώς πρόσθεταν στο βάρος των ανθρώπων οι ποινικοί νόμοι των Ρωμαίων;
Inwiefern trug das römische Strafrecht zu den auf dem Volk lastenden Bürden bei?

Θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι η Επιτροπή δεν θέλει να εναρμονίσει πλήρως τους εθνικούς ποινικούς νόμους.
Ich möchte klarstellen, dass die Kommission keine vollständige Harmonisierung des nationalen Strafrechts der Mitgliedstaaten anstrebt.

Ποινικοί νόμοι
Das Strafrecht

Θεωρεί η Επιτροπή ότι απαιτούνται στον τομέα αυτόν ενιαίοι ποινικοί νόμοι σε ολόκληρη την Ευρώπη;
Ist die Kommission der Ansicht, dass europäisch einheitliche Strafgesetze in diesem Bereich notwendig sind?

Οι ποινικοί νόμοι σ' αυτό το πεδίο παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις είναι εντελώς ανύπαρκτοι.
Das Strafrecht klafft in diesem Bereich weit auseinander, und mitunter fehlen einschlägige Gesetze sogar völlig.

19 Οι ποινικοί νόμοι ήσαν πολύ καλύτεροι από τους νόμους που υπάρχουν στους σημερινούς κώδικες νόμων.
19 Die Strafgesetze waren viel besser als die heutigen.

Η δήμευση αντίστοιχης αξίας προβλέπεται επίσης για αδικήματα που προβλέπονται από ειδικούς ποινικούς νόμους περί ναρκωτικών ουσιών και λαθρεμπορίας.
Die Wertersatzstrafe ist auch für Straftaten vorgesehen, die unter besondere Strafgesetze über Suchtstoffe, Schmuggel und Dopingmittel fallen.

Πιο συγκεκριμένα, οι αποδέκτες πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους ποινικούς νόμους και τις αστυνομικές διατάξεις που ισχύουν στη Γερμανία.
Insbesondere haben die Adressaten das in Deutschland geltende Strafgesetz und die polizeilichen Vorschriften in vollem Umfang einzuhalten.

Ισπανία | Για τη διαπίστωση, διερεύνηση και δίωξη των σοβαρών εγκλημάτων που προβλέπονται στον ποινικό κώδικα ή στους ειδικούς ποινικούς νόμους[24].
Spanien | Zur Feststellung, Ermittlung und Verfolgung der im Strafgesetzbuch oder den besonderen Strafgesetzen aufgeführten schweren Straftaten.[

Από τις δύο αυτές στενά συνδεόμενες αρχές απορρέει εκείνη που επιβάλλει να μην εφαρμόζεται ο ποινικός νόμος διασταλτικά εις βάρος του διωκομένου προσώπου .
Aus diesen beiden eng miteinander verknüpften Grundsätzen folgt das Gebot, dass das Strafgesetz nicht zum Nachteil des Beschuldigten extensiv ausgelegt werden darf.

Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή δεν διευκρινίζει αν οι ηπιότεροι ποινικοί νόμοι πρέπει να εφαρμόζονται αναδρομικώς και στην περίπτωση που αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
Mit dieser Feststellung ist allerdings noch nicht geklärt, ob mildere Strafgesetze selbst dann rückwirkend anzuwenden sind, wenn sie gemeinschaftsrechtswidrig sind .

Φυσικά όμως είναι αυτονόητο ότι ανεξάρτητα από αυτό πρέπει τα άτομα που ευθύνονται για σοβαρά εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος να υπόκεινται στους ποινικούς νόμους.
Unabhängig davon sollten aber natürlich für schwere Umweltdelikte die verantwortlichen Personen selbstverständlich dem Strafrecht unterliegen.

Επιβάλλεται, σχετικώς, να τονισθεί ότι ο εκ των υστέρων εκδοθείς ποινικός νόμος ο οποίος αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο ουδόλως αποτελεί εφαρμοστέο ηπιότερο ποινικό νόμο.
Auf den Punkt gebracht könnte man sagen, dass ein nachträglich erlassenes gemeinschaftsrechtswidriges Strafgesetz gar kein anwendbares milderes Strafgesetz darstellt.

Η υπόθεση εκείνη αφορούσε το ζήτημα αν ο ηπιότερος ποινικός νόμος πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά ακόμη και όταν συνιστά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου (15).
Dort ging es um die Frage, ob ein milderes Strafgesetz auch dann rückwirkend anzuwenden ist, wenn es gegen Gemeinschaftsrecht verstößt.(

5 Κάτω από τον κώδικα του Μωσαϊκού Νόμου, οι ποινικοί νόμοι ήταν πολύ ανώτεροι από τους νόμους που περιέχουν τα νομικά βιβλία των εθνών σήμερα.
5 Die Strafgesetze, nach denen unter dem mosaischen Gesetz verfahren wurde, waren den Gesetzessammlungen heutiger Staaten weit überlegen.

Ο ρουμανικός ποινικός κώδικας και άλλοι νόμοι-παραρτήματα τροποποιήθηκαν προκειμένου να θεσπιστεί η ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων.
Das rumänische Strafgesetzbuch und andere Anschlussgesetze wurden geändert, um die strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen mit einzubeziehen.

Συνεπώς, τα προδικαστικά ερωτήματα αποτελούν ουσιαστικά προκατασκευασμένη δίκη προς επίτευξη ερμηνείας που επιτρέπει στον δικαστή να διευρύνει παρανόμως το πεδίο των υποχρεώσεων που προβλέπει ο ποινικός νόμος.
Das Vorabentscheidungsersuchen sei daher in Wirklichkeit ein Kunstgriff, um zu einer Auslegung zu gelangen, durch die das Gericht den Umfang der Verpflichtungen aus dem Strafgesetz rechtswidrig erweitern könne.