ποινικοποιώ oor Duits
ποινικοποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kriminalisieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει πρόσθετες ειδικές διατάξεις που ποινικοποιούν τη συμμετοχή σε στρατόπεδα εκπαίδευσης (π.χ.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktEurLex-2 EurLex-2
Στη Σουηδία, η νομοθεσία που ποινικοποιεί το ρατσιστικό μίσος επεκτάθηκε στα άτομα που είναι θύματα του γενετήσιου προσανατολισμού τους.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannnot-set not-set
Θα πρέπει να ποινικοποιηθεί η παράλειψη αναφοράς του εγκλήματος στις αρχές επιβολής του νόμου για τα πρόσωπα που υπέχουν ιδιαίτερη νομική υποχρέωση, όπως τα πρόσωπα που έχουν αναλάβει τη φυσική επιμέλεια του παιδιού ή λόγω της επαγγελματικής τους ιδιότητας έχουν σχέση εμπιστοσύνης με το παιδί(εκπαιδευτικοί, κοινωνικοί λειτουργοί κλπ.).
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrennot-set not-set
Στο ίδιο πλαίσιο, η οικολογική οργάνωση «GREENPEACE» κατήγγειλε από την πλευρά της ότι οι εν λόγω συλλήψεις είχαν στόχο να ποινικοποιήσουν τις διαμαρτυρίες κατά της εγκατάστασης ταφής πυρηνικών στη Zarra και ζήτησε την άμεση απόσυρση των κατηγοριών.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter Verkabelungnot-set not-set
Είναι επομένως καιρός να ποινικοποιηθούν όλες οι μορφές ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων στα κράτη μέλη της ΕΕ, ασχέτως του εάν η γυναίκα έχει δώσει τη συγκατάθεση της ή όχι - ενώ επίσης θα πρέπει να τιμωρούνται τα άτομα που συμβάλλουν, υποκινούν, συμβουλεύουν, ή ενθαρρύνουν τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
Das war nur bildlich gemeintEuroparl8 Europarl8
Η τελευταία πρόταση του άρθρου επιτρέπει στα κράτη μέλη την επιλογή να ποινικοποιήσουν ανάλογη πράξη μόνο «όταν δεν πρόκειται για ήσσονος σημασίας περιπτώσεις».
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση σας να... ποινικοποιήσετε την έκτρωση δημιούργησε σάλο.
Bist du krank?Willst du was loswerden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι παραπομπές που γίνονται στην παρούσα οδηγία στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που διαπράττονται από αμέλεια θα πρέπει να νοούνται ως τέτοιες για τα κράτη μέλη που ποινικοποιούν τέτοιες συμπεριφορές.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
να εξασφαλίσει ότι δεν υπάρχουν νόμοι ή πρακτικές που περιορίζουν ή ποινικοποιούν το δικαίωμα των δημοσιογράφων και των μέσων ενημέρωσης να συγκεντρώνουν και να διανέμουν πληροφορίες για δημοσιογραφικούς σκοπούς·
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!not-set not-set
11 Τα άρθρα 1, παράγραφος 1, σημείο 2, και 2, παράγραφοι 1 και 2, του ESchG, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, ποινικοποιούν την τεχνητή γονιμοποίηση ωαρίων για άλλο σκοπό πλην της επιτεύξεως της εγκυμοσύνης της γυναίκας από την οποία ελήφθησαν, την πώληση ανθρωπίνων εμβρύων τα οποία έχουν συλληφθεί σε δοκιμαστικό σωλήνα ή έχουν ληφθεί από τη γυναίκα πριν από το πέρας της διαδικασίας εμφυτεύσεως στο ενδομήτριο, ή την παραχώρηση, την απόκτηση ή τη χρήση τους για άλλο σκοπό πλην της διατηρήσεώς τους, καθώς και την ανάπτυξη ανθρωπίνων εμβρύων σε δοκιμαστικό σωλήνα για άλλο σκοπό πλην της επιτεύξεως εγκυμοσύνης.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEurLex-2 EurLex-2
Εν κατακλείδι, όταν το άρθρο 1 της οδηγίας για την υποβοήθηση ποινικοποιεί την υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διέλευσης, παρέχοντας, παράλληλα, στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μην επιβάλλουν κυρώσεις σε περιπτώσεις στις οποίες ο σκοπός της δραστηριότητας είναι η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, δεν αναφέρεται στην ανθρωπιστική βοήθεια που προβλέπεται από τον νόμο, καθώς αυτή δεν μπορεί να ποινικοποιηθεί.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEuroParl2021 EuroParl2021
Ο επίτροπος σημείωνε επίσης τα ζητήματα της συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας μέσων ενημέρωσης και της αυτολογοκρισίας, και ανέφερε ότι το νομικό πλαίσιο που ποινικοποιεί τη δυσφήμιση θα πρέπει να καταργηθεί.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.not-set not-set
«Τα άρθρα 21 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων) όπως έχει τροποποιηθεί, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι δεν αντιβαίνει σε αυτά να ποινικοποιούν τα κράτη μέλη τη διευκόλυνση παράνομης μεταναστεύσεως αλλοδαπών που έχουν ενιαία θεώρηση ληφθείσα με υφαρπαγή, η οποία δεν έχει εισέτι ακυρωθεί.»
Ich bin KurtEurLex-2 EurLex-2
Με την τροποποίηση επιδιώκεται, μεταξύ άλλων, να περιοριστούν οι εξουσίες του Συνταγματικού Δικαστηρίου, να θεσπιστούν διατάξεις για το δικαστικό σύστημα, περιλαμβανομένης της εκ νέου ανάθεσης υποθέσεων, να περιοριστεί ο ορισμός της οικογένειας ώστε να περιλαμβάνει μόνο παντρεμένα ζευγάρια ή τη σχέση γονέα-τέκνου, εξαιρώντας με αυτόν τον τρόπο ζευγάρια που συζούν υπό καθεστώς ελεύθερης ένωσης ή σε σχέση καταχωρημένης συμβίωσης (ζευγάρια ιδίου φύλου), να ποινικοποιηθεί η έλλειψη στέγης, καθώς και να περιοριστεί η ελεύθερη κυκλοφορία φοιτητών του πανεπιστημίου μετά από την αποφοίτησή τους μέσω των επονομαζόμενων «φοιτητικών συμφώνων».
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –not-set not-set
Πρέπει να ποινικοποιηθεί και η επεξεργασία υλικού παιδικής πορνογραφίας.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdennot-set not-set
Επιπλέον, το άρθρο 4 της απόφασης-πλαίσιο 2008/191/ΔΕΥ διεύρυνε το πεδίο δραστηριοτήτων που πρέπει να ποινικοποιηθούν σε σχέση με υποβοήθηση, συνέργεια, ηθική αυτουργία ή απόπειρα.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor Ortnot-set not-set
Η παρούσα οδηγία δεν ποινικοποιεί πρακτικές οι οποίες δεν υπόκεινται επίσης σε πειθαρχικές κυρώσεις ή άλλου είδους μέτρα σε σχέση με την παράβαση επίσημων καθηκόντων, σε περιπτώσεις στις οποίες τέτοιου είδους πειθαρχικές κυρώσεις ή άλλα μέτρα είναι δυνατό να εφαρμοσθούν στα οικεία άτομα.
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoffenthältnot-set not-set
Ιρλανδία τάσσεται κατά της τροποποίησης των ελάχιστων απαιτήσεων, καθώς αυτό θα ποινικοποιήσει την ιρλανδική βιομηχανία και το έργο που αναλήφθηκε πρόσφατα για επίτευξη του καθεστώτος της τρέχουσας οδηγίας.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieEuroparl8 Europarl8
(DE) Κυρία Πρόεδρε, το σημαντικότερο αποτέλεσμα αυτής της έκθεσης είναι ότι όχι μόνο οι παρανόμως απασχολούμενοι υπήκοοι τρίτων χωρών, αλλά και οι εργοδότες τους θα ποινικοποιηθούν.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirEuroparl8 Europarl8
Αυτό σημαίνει ότι το διαδίκτυο ποινικοποιήθηκε.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenQED QED
να καταργήσει τις διατάξεις της νομοθεσίας του Βιετνάμ που ποινικοποιούν την πολιτική διαφωνία και συγκεκριμένες θρησκευτικές δραστηριότητες λόγω ασαφώς προσδιορισμένων εγκλημάτων εναντίον της "εθνικής ασφάλειας", ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν θα μπορούν να εφαρμόζονται εναντίον ανθρώπων που έχουν ασκήσει τα βασικά τους δικαιώματα της ελευθερίας της έκφρασης, του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας των θρησκευτικών πεποιθήσεων·
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.not-set not-set
Πέντε κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) ποινικοποιούν ρητώς την αποδοχή, κτήση, μεταφορά, πώληση ή μεταβίβαση σε τρίτο ή την κατοχή μέσων πληρωμής, όπως προβλέπει το άρθρο 2 στοιχείο γ) της απόφασης-πλαισίου.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Ο στόχος της παρούσας οδηγίας είναι σαφής: να καταπολεμήσει ομάδες μαφιόζων, να ποινικοποιήσει αδίστακτους εργοδότες και να προστατέψει τους μετανάστες που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης και οι οποίοι δεν έχουν κανένα είδος κοινωνικής προστασίας.
Das kann ich ihm nicht verübelnEuroparl8 Europarl8
Μικρός αριθμός κρατών μέλη δεν έχει ποινικοποιήσει την παράνομη απασχόληση ειδικά σε περιπτώσεις «ιδιαίτερα καταχρηστικών όρων εργασίας»[22] και σε καταστάσεις όπου «ο εργοδότης γνώριζε ότι ο εργαζόμενος είναι θύμα εμπορίας ανθρώπων»[23].
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.EurLex-2 EurLex-2
Επίσης έχει περιορίσει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ποινικοποιούν την παράτυπη διαμονή καθ’ εαυτή, και οι δικονομικές εγγυήσεις της οδηγίας έχουν αυξήσει την ασφάλεια δικαίου.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.