ποιον oor Duits

ποιον

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

wen

voornaamwoord

Ο Τομ γνώριζε ποιον σκόπευε να παντρευτεί η Μαίρη.
Tom wusste, wen Maria heiraten wollte.

Soortgelyke frases

για ποιον το ετοίμασε;
für wen hat er es vorbereitet?

ποιον περιμένεις;
auf wen wartest du?

ποιον είδες;
wen hast du gesehen?

voorbeelde

Γενικότερα, όσον αφορά το πρώτο αναφερθέν στοιχείο, δεν διευκρινίστηκε για ποιον λόγο η μη πραγματοποίηση του προγράμματος και, επομένως, η αδυναμία διαθέσεως των πόρων σε άλλες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος προκάλεσαν ζημία στην Επιτροπή.
Insbesondere ist hinsichtlich des zuerst genannten Gesichtspunkts nicht dargelegt, weshalb die Nichtdurchführung des Vorhabens und daher die Unmöglichkeit, die Mittel für andere Vorhaben im Rahmen desselben Programms zu verwenden, zu einem Schaden für die Kommission geführt haben.

Για ποιον δουλεύεις;
Für wen arbeiten Sie?

Πίστη σε ποιον;
Glauben woran?

Ποιον άλλον να κατηγορήσει κανείς;
Könnte noch jemand Schuld haben?

Αυτή με ποιον θα βγει;
Mit wem?

Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα χρηματοδοτικά ή δημοσιονομικά σχέδια και προγράμματα, δηλαδή όσα καθορίζουν με ποιόν τρόπο θα πρέπει να χρηματοδοτούνται συγκεκριμένα σχέδια ή δραστηριότητες ή όσα αφορούν τους προτεινόμενους ετήσιους προϋπολογισμούς, τα εσωτερικά προγράμματα εργασίας οργάνου ή οργανισμού της Κοινότητας, ή σχέδια και προγράμματα έκτακτης ανάγκης, τα οποία έχουν καταρτισθεί με μοναδικό σκοπό την πολιτική προστασία·
Diese Definition umfasst nicht Finanz- oder Haushaltspläne und -programme, insbesondere nicht solche, die die Finanzierung bestimmter Projekte oder Tätigkeiten betreffen oder im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Jahreshaushalt stehen, interne Arbeitsprogramme eines der Organe oder einer Einrichtung der Gemeinschaft oder Notfallpläne und -programme, die ausschließlich dem Katastrophenschutz dienen;

Στις λοιπές περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφασίζει, μετά από διαβουλεύσεις, εάν και σε ποιόν βαθμό θα πρέπει να εξετασθεί το αίτημα.
Andernfalls entscheidet die Kommission nach Anhörung, ob und inwiefern dem Antrag stattzugeben ist.

Σε ποιον μιλούσες για μένα στο τηλέφωνο;
Mit wem sprachen Sie über mich?

Ο οργανισμός ενημερώνει το συμβουλευτικό φόρουμ σχετικά με το εάν και με ποιον τρόπο υλοποίησε τις εκθέσεις και τις συστάσεις του συμβουλευτικού φόρουμ.
Die Agentur unterrichtet das Konsultationsforum darüber, ob und in welcher Forum es die Berichte und Empfehlungen des Konsultationsforums umgesetzt hat.

Με ποιον ήσουν;
Mit wem warst du unterwegs?

Τόσο για την παρακολούθηση κατά περίπτωση όσο και για τη γενική επιτήρηση, το σχέδιο παρακολούθησης πρέπει να προβλέπει πώς, από ποιον και με τι συχνότητα πρέπει να γίνεται συλλογή και διαταξινόμηση δεδομένων.
Im Überwachungsplan sollte sowohl für die fallspezifische Überwachung als auch für die überwachende Beobachtung festgelegt sein, wie, von wem und wie oft Daten zu sammeln und zusammenzustellen sind.

Η OLAF πρέπει να καθορίσει καλύτερα την πολιτική μηδενικής ανοχής όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες και, κυρίως, να αποφασίσει με ποιον τρόπο θα χειρίζεται τις πληροφορίες που αφορούν έρευνες με περιορισμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Das OLAF sollte seine „Nulltoleranz“-Politik für interne Untersuchungen besser definieren und vor allem festlegen, wie mit Informationen zu Untersuchungen über Verstöße mit geringen finanziellen Auswirkungen zu verfahren ist.

Σε ποιον βαθμό θεωρεί η Επιτροπή ότι το NDM-1 συνιστά πιθανό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη;
Ist die Kommission der Auffassung, dass NDM-1 ein potenzielles Gesundheitsrisiko für die Menschen in Europa darstellt?

Ποιον τρόπο;
Wo lang?

Κρίνει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να παύσουν οι εξαγωγές των αλεύρων αυτών και γνωρίζει με ποιον τρόπο θα ήταν δυνατόν να επιβληθεί η απαγόρευση αυτή;
Ist die Kommission der Ansicht, daß derartige Exporte gestoppt werden müssen, und kann die Kommission mitteilen, auf welchem Wege dies erreicht werden kann?

Ξεχάσατε με ποιον είστε;
Habt ihr vergessen, mit wem ihr reitet?

Με ποιον τρόπο καθιστά η Επιτροπή δυνατή την εφαρμογή τέτοιων μέτρων και στις διασυνοριακές μεταφορές;
Inwieweit tritt die Kommission dafür ein, dass solche Maßnahmen auch für den grenzüberschreitenden Verkehr gelten können?

Παρόμοια ισχύουν για το Αφγανιστάν. Εκεί ήδη δεν ξέρει κανείς με ποιόν θα έπρεπε τελικά να αρχίσει συνομιλίες.
Ähnlich sieht es in Afghanistan aus. Dort ist schon zweifelhaft, mit wem man denn überhaupt Gespräche aufnehmen soll.

Για τον λόγο αυτόν, δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον λόγο οι αγαπητοί συνάδελφοι δεν επιθυμούν να συμπεριληφθεί στο ψήφισμα και η παράγραφος 9, καθώς κάτι τέτοιο θα ενθάρρυνε τον ειρηνικό διάλογο αντί της επικρατούσας καταπίεσης.
Aus diesem Grunde kann ich auch nicht verstehen, dass man die Ziffer 9 nicht in der Entschließung haben will, weil diese eben gerade z. B. den friedlichen Dialog anstatt der herrschenden Unterdrückung anspricht.

Να εξετάσουν ποιες δεξιότητες ζωής, αποκτώμενες μέσω των κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων για τους νέους, μπορούν να εντοπισθούν και να τεκμηριωθούν, ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση και η πιστοποίηση μέσω μηχανισμών επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, καθώς και με ποιον τρόπο μπορεί να γίνει αυτό (5).
zu erwägen, welche von jungen Menschen durch Jugendarbeit erworbenen Lebenskompetenzen wie definiert und dokumentiert werden können, um ihre Bewertung und Zertifizierung durch Mechanismen für die Validierung des nicht formalen und informellen Lernens zu erleichtern (5);

Βασάνισες αυτούς να βασανίσουν εμένα μόνο για να δεις ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;
Sie haben die gefoltert, damit sie mich foltern, nur um zu sehen, wem Sie trauen können?

7, 8. (α) Με ποιον τρόπο θα σειστούν τα έθνη και πώς θα πέσει πάνω τους σκοτάδι;
7, 8. (a) Auf welche Weise werden die Nationen erbeben, und inwiefern wird Finsternis sie bedecken?

Με ποιον τρόπο λαμβάνει η Επιτροπήπόψη τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν στη Σουηδία κατά τη συζήτηση σχετικά με την χορήγηση χαμηλότοκων δανείων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη διαμόρφωση των όρων·
Wie will die Kommission diese in Schweden gemachten Erfahrungen berücksichtigen, wenn die Einrichtung von Vorzugskrediten für Klein- und Mittelunternehmen und die damit verbundenen Bedingungen wieder zur Sprache kommen?

Σε ποιόν να το πούμε;
Bei wem?

Μένει να δούμε με ποιον τρόπο θα χειριστεί η Γενική Συνέλευση των "νωμένων Εθνών το εν λόγω ζήτημα.
Es bleibt abzuwarten, wie diese Angelegenheit von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gehandhabt werden wird.