ποιός
welche · welcher · wer
ποιόν oor Duits
ποιόν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ebene
Με ποιόν τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να εξασφαλίσει έναν ελάχιστο συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Wie gedenkt die Kommission ein Minimum an Koordinierung auf europäischer Ebene sicherzustellen?
Qualität
Κατόπιν το ποιόν της υπηρεσίας απαιτεί πολλή προσοχή και οικοδομούμε την αποτελεσματικότητα με την οποία κηρύττομε.
Dann wird unsere Aufmerksamkeit auf die Qualität des Dienstes gelenkt, und wir lernen auch, noch wirkungsvoller zu predigen.
Wesen
Θά'πρεπε να μ'ευχαριστήσεις που τον εξόντωσα... πρίν ανακαλύψει ποιά πραγματικά είσαι.
Ihr solltet mich dafür rühmen, ihn zu töten, bevor er Euer wahres Wesen erkannte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γενικότερα, όσον αφορά το πρώτο αναφερθέν στοιχείο, δεν διευκρινίστηκε για ποιον λόγο η μη πραγματοποίηση του προγράμματος και, επομένως, η αδυναμία διαθέσεως των πόρων σε άλλες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος προκάλεσαν ζημία στην Επιτροπή.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
Για ποιον δουλεύεις;
Die Notbremse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πίστη σε ποιον;
auf Vorschlag der Kommissionjw2019 jw2019
Ποιον άλλον να κατηγορήσει κανείς;
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή με ποιον θα βγει;
So ein süsses KindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα χρηματοδοτικά ή δημοσιονομικά σχέδια και προγράμματα, δηλαδή όσα καθορίζουν με ποιόν τρόπο θα πρέπει να χρηματοδοτούνται συγκεκριμένα σχέδια ή δραστηριότητες ή όσα αφορούν τους προτεινόμενους ετήσιους προϋπολογισμούς, τα εσωτερικά προγράμματα εργασίας οργάνου ή οργανισμού της Κοινότητας, ή σχέδια και προγράμματα έκτακτης ανάγκης, τα οποία έχουν καταρτισθεί με μοναδικό σκοπό την πολιτική προστασία·
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurLex-2 EurLex-2
Στις λοιπές περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφασίζει, μετά από διαβουλεύσεις, εάν και σε ποιόν βαθμό θα πρέπει να εξετασθεί το αίτημα.
Hallo Patentantenot-set not-set
Σε ποιον μιλούσες για μένα στο τηλέφωνο;
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο οργανισμός ενημερώνει το συμβουλευτικό φόρουμ σχετικά με το εάν και με ποιον τρόπο υλοποίησε τις εκθέσεις και τις συστάσεις του συμβουλευτικού φόρουμ.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- Janot-set not-set
Με ποιον ήσουν;
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τόσο για την παρακολούθηση κατά περίπτωση όσο και για τη γενική επιτήρηση, το σχέδιο παρακολούθησης πρέπει να προβλέπει πώς, από ποιον και με τι συχνότητα πρέπει να γίνεται συλλογή και διαταξινόμηση δεδομένων.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
Η OLAF πρέπει να καθορίσει καλύτερα την πολιτική μηδενικής ανοχής όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες και, κυρίως, να αποφασίσει με ποιον τρόπο θα χειρίζεται τις πληροφορίες που αφορούν έρευνες με περιορισμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEurLex-2 EurLex-2
Σε ποιον βαθμό θεωρεί η Επιτροπή ότι το NDM-1 συνιστά πιθανό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη;
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdennot-set not-set
Ποιον τρόπο;
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρίνει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να παύσουν οι εξαγωγές των αλεύρων αυτών και γνωρίζει με ποιον τρόπο θα ήταν δυνατόν να επιβληθεί η απαγόρευση αυτή;
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Ξεχάσατε με ποιον είστε;
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με ποιον τρόπο καθιστά η Επιτροπή δυνατή την εφαρμογή τέτοιων μέτρων και στις διασυνοριακές μεταφορές;
Noch nicht verwendete Pensnot-set not-set
Παρόμοια ισχύουν για το Αφγανιστάν. Εκεί ήδη δεν ξέρει κανείς με ποιόν θα έπρεπε τελικά να αρχίσει συνομιλίες.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeEuroparl8 Europarl8
Για τον λόγο αυτόν, δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον λόγο οι αγαπητοί συνάδελφοι δεν επιθυμούν να συμπεριληφθεί στο ψήφισμα και η παράγραφος 9, καθώς κάτι τέτοιο θα ενθάρρυνε τον ειρηνικό διάλογο αντί της επικρατούσας καταπίεσης.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.Europarl8 Europarl8
Να εξετάσουν ποιες δεξιότητες ζωής, αποκτώμενες μέσω των κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων για τους νέους, μπορούν να εντοπισθούν και να τεκμηριωθούν, ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση και η πιστοποίηση μέσω μηχανισμών επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, καθώς και με ποιον τρόπο μπορεί να γίνει αυτό (5).
Vorbereitung für die Prüfungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Βασάνισες αυτούς να βασανίσουν εμένα μόνο για να δεις ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7, 8. (α) Με ποιον τρόπο θα σειστούν τα έθνη και πώς θα πέσει πάνω τους σκοτάδι;
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenjw2019 jw2019
Με ποιον τρόπο λαμβάνει η Επιτροπήπόψη τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν στη Σουηδία κατά τη συζήτηση σχετικά με την χορήγηση χαμηλότοκων δανείων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη διαμόρφωση των όρων·
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowEurLex-2 EurLex-2
Σε ποιόν να το πούμε;
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μένει να δούμε με ποιον τρόπο θα χειριστεί η Γενική Συνέλευση των "νωμένων Εθνών το εν λόγω ζήτημα.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.