είναι πολύ μακριά
es ist sehr weit weg
πολύ μακριά oor Duits
πολύ μακριά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
meilenweit
Επιτροπή βρισκόταν πολύ μακριά από αυτό.
Davon war die Kommission so etwas von meilenweit entfernt!
weit fort
Ελπίζω, για το καλό τους, αυτή και ο γιός της να έχουν φύγει πολύ μακριά.
Ich hoffe um ihretwillen, dass sie und ihr Sohn weit fort sind.
weitab
Οι εκπομπές μεταφέρονται πολύ μακριά και δημιουργούν προβλήματα μακριά από τον τόπο παραγωγής τους.
Die Emissionen werden über weite Strecken getragen und verursachen Probleme weitab von ihrer jeweiligen Quelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν είστε πολύ μακριά για να προσφέρετε προσωπική βοήθεια, γράψτε ενθαρρυντικά και παρηγορητικά γράμματα.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?jw2019 jw2019
Άκουγα κι άλλες συγκρούσεις, όχι πολύ μακριά. Στις κορυφές, στα ανατολικά
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ μακρύ όνομα αρχείου
EUR für ZypernKDE40.1 KDE40.1
Τώρα, είμαστε πολύ μακριά από αυτό το στόχο.
Die Kommission nimmt die Definition der Begriffeted2019 ted2019
Είναι πολύ μακριά μέχρι το κρησφύγετο;
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουν εκεί ακόμη πολύ μακρύ δρόμο να διανύσουν.
Ich kapiere das nichtEuroparl8 Europarl8
Είναι πολύ μακριά από τη θάλασσα για μένα.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιθανώς μπορείς να επισκεφτείς το νέο σου σπίτι εκ των προτέρων αν δεν μετακομίζετε πολύ μακριά.
Und das sollte mich interessieren, weil?jw2019 jw2019
Σε ένα μεγάλο ταξίδι, είναι δυνατόν να βρεθεί πολύ μακριά από τον προορισμό του. —Εβραίους 3:12.
Es ist IächerIichjw2019 jw2019
Δεν κατάφερες να φτάσεις και πολύ μακριά, έτσι;
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Οχι, είναι πολύ μακριά.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις, δεν νομίζω εσύ κι εγώ είμαστε πολύ μακριά ( στις απόψεις ), πραγματικά.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΘΥΜΑΣΤΕ την τελευταία φορά που λάβατε κάποιο γράμμα από ένα αγαπημένο σας πρόσωπο που ζει πολύ μακριά;
Anders als ichjw2019 jw2019
Είμαστε πολύ μακριά για καθαρή ένδειξη.
Es ist doch nicht Ihre SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό συνεχίστηκε επί δέκα λεπτά περίπου, αλλά σ’ εμένα το διάστημα φάνηκε πολύ μακρύτερο.
Bei Sonnenuntergang?jw2019 jw2019
Αρκετές βδομάδες πριν, πήγε να βρει τον γιο της που απομακρύνθηκε πολύ μακριά από το χωριό.
Überprüfung der Arbeit der benannten StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είστε πολύ μακριά από την Βαλτιμόρη.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κάπου πολύ πολύ μακριά.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαστε πολύ μακριά, άντε!
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περιπλανήθηκα πολύ μακριά απ'το χωριό.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποτέ πολύ μακριά, ξέρεις.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι και πολύ μακριά από την πτώχευση.
Echt einfachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ντανιέλ είχε αρχίσει την ολοχρόνια υπηρεσία στις αγροτικές περιοχές της Βρετάνης, πολύ μακριά από το σπίτι της.
Mom hat' s mir beigebrachtjw2019 jw2019
Και είσαι πολύ μακριά απ'το σπίτι σου.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είναι αυτό που σκέφτομαι, τότε πήγες πάρα πολύ μακριά με την ψευδο-αλληλεγγύη σου.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3674 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.