ο κύριος μπλαμπλα προς το παρόν δε βρίσκεται εδώ
Herr blablabla befindet sich derzeit _momentan_ nicht im Haus _in der Nähe_in Reichweite
προς το παρόν oor Duits
προς το παρόν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
fürs Erste
Αλλά προς το παρόν, σκέφτομαι ότι δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν τους.
Aber fürs Erste denke ich, dass du niemandem von beiden etwas darüber erzählen wirst.
gegenwärtig
Εκείνοι που πάσχουν από λιγότερο σοβαρές μορφές του συνδρόμου δεν περιλαμβάνονται προς το παρόν σε αυτόν τον ορισμό.
Wer an einer weniger schweren Form des Syndroms leidet, wird gegenwärtig durch diese Definition ausgeschlossen.
im Augenblick
'λλωστε, δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο, προς το παρόν.
Er kann im Augenblick ohnehin nicht mehr tun.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
im Moment · vorerst · vorläufig · zunächst · zur Zeit · zurzeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προς το παρόν, ο τουρισμός θεωρείται η πιο άμεση απειλή για τα οικοσυστήματα της Ανταρκτικής.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetjw2019 jw2019
Προς το παρόν αναθεωρείται πλήρως το σύστημα τυποποίησης
Ambrose hat den Virus nichtoj4 oj4
Ο αναληθής άνθρωπος μπορεί προς το παρόν να μην αποκαλύπτεται, αλλά σκεφτείτε ποιο θα είναι το μέλλον του.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenjw2019 jw2019
Η εξόρυξη προς το παρόν βρίσκεται σε αναμονή μέχρι το 2014.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προς το παρόν, όλη η δραστηριότητα περιορίζεται στη συνεργασία μεταξύ των μεμονωμένων ερευνητικών ιδρυμάτων.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEuroparl8 Europarl8
Θα παραλείψω, προς το παρόν, τι έκανες στο σύζυγό μου και γιατί.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προς το παρόν, τα ασφαλιστήρια των ασφαλιστικών εταιρειών δεν περιλαμβάνουν την ασφάλιση παρόμοιων αντικειμένων αστικής ευθύνης.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
Κανένα τέτοιο παράρτημα δεν έχει συζητηθεί προς το παρόν.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anEurLex-2 EurLex-2
Γίνονται προς το παρόν συμφωνίες για την εγκατάσταση άλλων 41 Montagnards στα τέλη του Μαρτίου 2003.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Πόρισμα δευτέρου επιπέδου για οιαδήποτε μη συμμόρφωση προς το παρόν μέρος, η οποία δεν ταξινομείται ως πρώτου επιπέδου.
Was ist los, Junge?EurLex-2 EurLex-2
Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση του παραγωγού των συστατικών που καταδεικνύει τη συμμόρφωση προς το παρόν κριτήριο.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, προς το παρόν, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς την αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtoj4 oj4
Δυστυχώς, η δυνατότητα αυτή δεν υπάρχει προς το παρόν.
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
Ο Έμπολα είναι ήσυχος προς το παρόν.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser Regelungjw2019 jw2019
Όχι προς το παρόν.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόταση αυτή εξετάζεται προς το παρόν στο πλαίσιο της γενικής εξέλιξης της εξωτερικής υπηρεσίας.
Heute ist keine LehrerkonferenzEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, το Συμβούλιο δεν είναι προς το παρόν εις θέση να απαντήσει στα ερωτήματα του αξιότιμου κ. Βουλευτή.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenEurLex-2 EurLex-2
Ίσως θα ήταν καλύτερο να προσπεράσετε αυτό το σπίτι προς το παρόν, σημειώνοντας κάπου τον αριθμό του.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen Runderlassejw2019 jw2019
Κατά τον δαλάι-λάμα προς το παρόν, επί της ουσίας, δεν υπάρχει τίποτε καινούργιο
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen Familieoj4 oj4
Προς το παρόν, ο κ. Πρινς αφέθηκε ελεύθερος.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προς το παρόν υπάρχουν στοιχεία μόνο για τα έτη 1994, 1995 και 1996.
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinEurLex-2 EurLex-2
Δεν έχω δουλειά προς το παρόν με την έννοια " 9 μέχρι 5 ", αλλά έχω πολλά στα σκαριά.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προς το παρόν δεν υφίσταται ισχύον πρωτόκολλο
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichEurLex-2 EurLex-2
Εντάσσεται στις επιθυμίες μας, αλλά δεν αποτελεί προς το παρόν προτεραιότητά μας.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?Europarl8 Europarl8
Προς το παρόν πες στους φίλους σου στο αστυνομικό τμήμα πως το ξέρω.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17876 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.