προστασία του οφειλέτη oor Duits
προστασία του οφειλέτη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schuldnerschutz
Η διαδικασία θα υπόκειται σε όρους για την έκδοση της διαταγής συμπεριλαμβάνοντας ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας του οφειλέτη.
Das Verfahren zur Erwirkung des Beschlusses müsste bestimmten Anforderungen genügen und u. a. einen angemessen Schuldnerschutz gewährleisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία του οφειλέτη.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenEuroparl8 Europarl8
4.9 Εγγυήσεις για την προστασία του οφειλέτη
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.EurLex-2 EurLex-2
Εγγυήσεις για την προστασία του οφειλέτη
So was würde ich nie sagen, Majoroj4 oj4
Όπως προκύπτει από την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, το άρθρο 929, παράγραφος 2, του ZPO σκοπεί στην προστασία του οφειλέτη.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι δικαστικές αυτές διαδικασίες πρέπει να περιορίζονται σε ό,τι είναι απαραίτητο για να διασφαλισθεί η κατάλληλη προστασία του οφειλέτη.
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holennot-set not-set
τονίζει ιδιαιτέρως την προστασία του οφειλέτη καθόσον ότι πρέπει να αποτρέπεται η αδικαιολόγητη προσβολή της υπόληψης του οφειλέτη και να διασφαλίζεται κάποιο ελάχιστο όριο μέσων διαβίωσης για την συντήρηση του οφειλέτη·
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeioj4 oj4
Εάν η διαδικασία που ακολούθησε την προσβολή της απόφασης χαρακτηριζόταν από το στοιχείο της αντιδικίας, δεν είναι αναγκαία η ειδική προστασία του οφειλέτη με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο III.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ιδιαιτέρως την προστασία του οφειλέτη καθόσον ότι πρέπει να αποτρέπεται η αδικαιολόγητη προσβολή της υπόληψης του οφειλέτη και να διασφαλίζεται κάποιο ελάχιστο όριο μέσων διαβίωσης για την συντήρηση του οφειλέτη·
Generaldirektor für FischereiEurLex-2 EurLex-2
Θεωρούν ότι οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης σε εθνικό επίπεδο είναι απαραίτητες για την προστασία του οφειλέτη και τρίτων, για την καταπολέμηση της απάτης, εφόσον δεν υπάρχει εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ αποτελεσμάτων και προτεραιοτήτων τρίτων.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
57 Οι διατάξεις αυτές έχουν επομένως την έννοια ότι επιτρέπουν να κινηθεί δευτερεύουσα διαδικασία ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία η κύρια διαδικασία, όπως η γαλλική διαδικασία διασώσεως, σκοπεί στην προστασία του οφειλέτη.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.EurLex-2 EurLex-2
Σ' αυτό θα πρέπει να προστεθεί το γεγονός ότι οι κανόνες που σχετίζονται με την πτώχευση και την υπερχρέωση, με την συναφή προστασία του οφειλέτη, διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Neue Bezeichnung eingebenEurLex-2 EurLex-2
Η ενδεχομένως μειωμένη προστασία του οφειλέτη κατά το στάδιο που ολοκληρώνεται με την έκδοση της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής αποτελεί αναπόδραστη συνέπεια της αναγκαιότητας απλουστεύσεως και εξασφαλίσεως της ομοιομορφίας της διαδικασίας κατά τον μέγιστο δυνατό βαθμό.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, η ενημέρωση του οφειλέτη μπορεί να θεωρείται ως απαιτούμενη για την εκτελεστότητα ή/και την πιστοποίηση έναντι του οφειλέτη, εκτός αν η προστασία του οφειλέτη μπορεί να εξαιρεθεί από τη σύμβαση πίστωσης 23 .
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederEurLex-2 EurLex-2
τονίζει επίμονα την προστασία του οφειλέτη υπό το πρίσμα ότι πρέπει να αποτρέπεται η αδικαιολόγητη προσβολή της υπόληψης του οφειλέτη και να διασφαλίζεται η διατήρηση ελάχιστων ορίων μέσων διαβίωσης για την κάλυψη των μέσων συντήρησης του οφειλέτη·
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert,mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdennot-set not-set
Η Επιτροπή θεωρεί πάντως απαραίτητο να συνδυασθεί η αποτελεσματικότητα μίας τέτοιας διαδικασίας με, αφενός μεν, τους κανόνες της αδυναμίας κατάσχεσης, αφετέρου δε, την προστασία του οφειλέτη και των τρίτων έναντι οποιουδήποτε αντεδεδειγμένου, ακατάλληλου ή υπερβολικού μέτρου έρευνας.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 27 του κανονισμού 1346/2000, όπως έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό 788/2008, έχει την έννοια ότι επιτρέπει να κινηθεί δευτερεύουσα διαδικασία αφερεγγυότητας εντός του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται εγκατάσταση του οφειλέτη, μολονότι η κύρια διαδικασία σκοπεί στην προστασία του οφειλέτη.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
63 Επομένως, στο τρίτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 27 του κανονισμού έχει την έννοια ότι επιτρέπει να κινηθεί δευτερεύουσα διαδικασία αφερεγγυότητας εντός του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται εγκατάσταση του οφειλέτη, μολονότι η κύρια διαδικασία σκοπεί στην προστασία του οφειλέτη.
Harrison TisdaleEurLex-2 EurLex-2
Παρά την ύπαρξη διατάξεων για τη δημοσίευση, μπορεί να προκύψει μια κατάσταση κατά την οποία ένας χρεώστης του πιστωτικού ιδρύματος εκπληρώνει υποχρέωσή του προς το πιστωτικό ίδρυμα ενώ θα έπρεπε να την είχε εκπληρώσει προς τον εκκαθαριστή. Το άρθρο 15 αποσκοπεί ακριβώς στην προστασία του οφειλέτη που ενεργεί καλόπιστα.
technische UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
33 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει επίσης ότι, κατά το Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο), όταν το ενυπόθηκο ακίνητο είναι η κατοικία του οφειλέτη, η ειδική διαδικασία εκτελέσεως ενυπόθηκης απαιτήσεως σε βάρος του ενυπόθηκου ακινήτου παρουσιάζει, αντιθέτως προς την τακτική διαδικασία εκτελέσεως, πολλές ιδιαιτερότητες αποβλέπουσες στην προστασία του οφειλέτη αυτού.
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeEurlex2019 Eurlex2019
Για το λόγο αυτό πρέπει να προσδίδεται ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην προστασία του οφειλέτη, λ.χ. με τη χορήγηση εγγύησης εκ μέρους του δανειστή, με την άσκηση δικαιώματος προσβολής της απόφασης, με τον περιορισμό του ποσού κατάσχεσης, με την υποχρέωση του δανειστή να κινήσει εντός καθορισμένης προθεσμίας την κύρια διαδικασία, κ.ά..
Woher wissen Sie das alles?not-set not-set
53 Με το τρίτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν το άρθρο 27 του κανονισμού έχει την έννοια ότι επιτρέπει να κινηθεί δευτερεύουσα διαδικασία αφερεγγυότητας εντός του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη, μολονότι η κύρια διαδικασία σκοπεί στην προστασία του οφειλέτη.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anEurLex-2 EurLex-2
Η προστασία των δικαιωμάτων του οφειλέτη διασφαλίζεται ιδιαίτερα μέσω των ακόλουθων στοιχείων της πρότασης:
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, η έναρξη μιας τέτοιας διαδικασίας είναι δυνατή τόσο σε περίπτωση που η κύρια διαδικασία σκοπεί την προστασία του οφειλέτη όσο και, κατά μείζονα λόγο, σε περίπτωση που η διαδικασία αυτή είναι διαδικασία εκκαθαρίσεως (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση Bank Handlowy και Adamiak, EU:C:2012:739, σκέψη 63).
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
Οι αποσβεστικές προθεσμίες και οι χρόνοι παραγραφής υφίστανται πράγματι προς το συμφέρον της ασφάλειας δικαίου και σκοπούν στην προστασία τόσο του οφειλέτη όσο και των αρχών (26).
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEurLex-2 EurLex-2
58 Η ερμηνεία που υποστήριξε η Christianapol και η Γαλλική Κυβέρνηση περί του ότι η έναρξη κύριας διαδικασίας που σκοπεί στην προστασία του οφειλέτη αποκλείει την έναρξη δευτερεύουσας διαδικασίας, πέραν του ότι δεν είναι συμβατή με το γράμμα των επίμαχων διατάξεων, αντιβαίνει στη θέση την οποία κατέχουν οι δευτερεύουσες διαδικασίες στο πλαίσιο του συστήματος που καθιερώνει ο κανονισμός.
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.