προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας oor Duits
προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Patentschutz
Κατά τα άλλα δεν υπάρχει πλέον προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Ansonsten besteht kein Patentschutz mehr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για να καλύπτεται λοιπόν η σανίδα από την προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να αποτελεί τμήμα του προστατευόμενου συνδυασμού.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatEurLex-2 EurLex-2
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι η ενιαία ισχύς αναφέρεται στο μητρώο για την ενιαία προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας εφόσον τηρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
Das werde ich nicht zulassenEurLex-2 EurLex-2
Bεβαίως, σε τέτοιες νέες εξελίξεις, θα πρέπει να παρέχεται στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις η προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όπως ακριβώς συμβαίνει και σ' άλλα μέρη του κόσμου.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernEuroparl8 Europarl8
Οι ανταγωνιστές αλλά και τα επιφορτισμένα με την ορθή διαχείριση των ως άνω δικαιωμάτων πρόσωπα οφείλουν να γνωρίζουν πότε τερματίζεται η προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην εθνική έννομη τάξη.
Dezember # angenommen und veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Η επίπτωση του σχετικού κόστους χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας στη ζήτηση για προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας διερευνήθηκε σε πρόσφατη μελέτη για λογαριασμό της Επιτροπής[35].
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingEurLex-2 EurLex-2
Το θεσπιζόμενο σύστημα πρέπει επομένως να διασφαλίζει ενιαία προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην επικράτεια όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών, ενώ συγχρόνως θα αποφεύγεται, χάρις στο γλωσσικό καθεστώς, το πολύ υψηλό κόστος.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmEurLex-2 EurLex-2
Επισημαίνω επίσης, συμμεριζόμενος την άποψη της Επιτροπής, ότι η προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που παρέχεται στο πλαίσιο του ειδικού μηχανισμού είναι ευρύτερη της προστασίας που παρέχεται δυνάμει της νομοθεσίας της Ένωσης περί σημάτων.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η υποχρέωση μεταφράσεως αποσκοπεί στην προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας· η υποχρέωση αυτή μάλιστα καθιστά μονίμως δυσχερέστερη την πρόσβαση στην προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας εντός των κρατών μελών.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η Hilti προσέφυγε κατ' επανάληψη στα δικαστήρια για προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας της και αντιδρούσε στις αιτήσεις των καταγγελλόντων για χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης, χωρίς ωστόσο να προβάλλει τους ισχυρισμούς της περί ασφάλειας.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από την προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η Hilti υποστηρίζει ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο ο σχεδιασμός των κενών δεσμίδων φυσιγγιών που παράγει προστατεύεται από τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου περί πνευματικής ιδιοκτησίας επί των σχεδίων.
Mein Name is Scott!EurLex-2 EurLex-2
Η προηγούμενη κοινοποίηση δυνάμει του δεύτερου εδαφίου του προαναφερθέντος ειδικού μηχανισμού πρέπει να απευθύνεται στο πρόσωπο που νομιμοποιείται, κατά το εθνικό δίκαιο, να ασκήσει αγωγή για την προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFEurLex-2 EurLex-2
3.13.3 Θεωρείται σκόπιμο, αλλά και αναγκαίο για την ΕΕ να υπάρχει ενιαία προστασία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Καλύτερη πρόσβαση στην προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
- Καλύτερη πρόσβαση στην προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Με τον τρόπο αυτό θα είναι εφικτή η προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε ολόκληρη την Ένωση.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
Από 40 συνολικά κατασκευαστές, σημαντικότεροι ανταγωνιστές των δικαιούχων άδειας στα Κράτη μέλη της Κοινότητας, όπου δεν υπάρχει προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, είναι οι επιχειρήσεις Mistral, Dufour (Bic Marine), Skipper International και Sainval (όλες στη Γαλλία), καθώς και η Sordelli (Ιταλία).
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.EurLex-2 EurLex-2
Μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, είναι επιθυμητό και πράγματι επιβεβλημένο να έχει η ΕΕ μια ενιαία και ομοιόμορφη προστασία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, είναι επιθυμητό και πράγματι επιβεβλημένο να έχει η ΕΕ μια ενιαία και ομοιόμορφη προστασία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergienoj4 oj4
Μολονότι οι γνώσει αυτές δεν μπορούν βεβαίως να χρησιμοποιηθούν από τρίτους για την παραγωγή του εφευρεθέντος προϊόντος ενόσω διαρκεί η προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αφού αυτό θα αποτελούσε παράβαση, πάντως, οι γνώσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση και να οδηγήσουν σε άλλες εφευρέσεις.
April # von SUP BelgradEurLex-2 EurLex-2
Οι εφευρέτες που αναζητούν προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας διαθέτουν μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας έως τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, δεν θίγεται το δικαίωμα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών να διατηρήσουν στις επικράτειές τους τις προϋποθέσεις για προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Hervorragend beobachtetEurLex-2 EurLex-2
(188) Τα μέρη ισχυρίζονται ότι από τη στιγμή που έληξε η προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας π.χ. για τα πυρεθροειδή, τα οποία έχουν εύκολη πρόσβαση στην αγορά ως προϊόντα κοινόχρηστης ονομασίας, για να παράγει μια εταιρεία αυτά τα μείγματα αρκεί να διαθέτει στο χαρτοφυλάκιο των προϊόντων της ένα νεονικοτινοειδές.
Du liebst alle TeileEurLex-2 EurLex-2
Παρά το γεγονός ότι η MED είχε συγκεντρώσει επακριβείς πληροφορίες αναφορικά με την προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τη χρονική του διάρκεια, πριν ζητήσει την έκδοση άδειας κυκλοφορίας του Digermin στη Γερμανία, δεν προκύπτει από τα σχετικά δικαιολογητικά (βλέπε στην αιτιολογική σκέψη 80) καμία ένδειξη ότι το αντίστοιχο πρόβλημα είχε συνειδητοποιηθεί.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον το προϋόν αντιπροσωπεύει τη βασική δραστική ουσία ή σύνθεση δραστικών ουσιών κάθε δεδομένης θεραπευτικής, διαγνωστικής, προληπτικής ή άλλης φαρμακευτικής εφευρέσεως, είναι το σταθερό σημείο που χρησιμοποιείται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που παρέχεται στην εφεύρεση αυτή και την υποκείμενη σ' αυτήν έρευνα συμπληρώνεται μόνο μία φορά.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?EurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι η παρουσία περισσότερων εθνικών νομοθεσιών στην ευρωπαϊκή αγορά και η περιπλοκότητα του νομικού πλαισίου στο οποίο πρέπει να κινούνται οι επιχειρήσεις, αποθαρρύνει την προσφυγή για την προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και εν συνεχεία, σε περίπτωση που κριθεί αναγκαίο, και στα ένδικα μέσα προστασίας του.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetennot-set not-set
675 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.