προστασία της προσωπικότητας oor Duits
προστασία της προσωπικότητας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Persönlichkeitsschutz
Είναι σημαντικό να διατηρήσουμε τη νομική προστασία της προσωπικότητας και για τους βουλευτές του ΕΚ. "
Es geht darum, einen Persönlichkeitsschutz auch für Abgeordnete zu erhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι σημαντικό να διατηρήσουμε τη νομική προστασία της προσωπικότητας και για τους βουλευτές του ΕΚ. "
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetEuroparl8 Europarl8
- προστασία της προσωπικότητας (γνωστοποίηση προσωπικών στοιχείων χωρίς άδεια, ηλεκτρονική παρενόχληση) 7
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.EurLex-2 EurLex-2
β) την προστασία της προσωπικότητας και του ιδιωτικού βίου (ιδίως όσον αφορά τα προσωπικά στοιχεία των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων του Ελεγκτικού Συνεδρίου) 7
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenEurLex-2 EurLex-2
Έχει η Επιτροπή της ΕΕ τη δυνατότητα να επιβάλει κανόνες στην «Google» στα κράτη μέλη, με σκοπό να εγγυάται την προστασία της προσωπικότητας των πολιτών;
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTnot-set not-set
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για τον νέο ολλανδικό νόμο για τα διαβατήρια σε συνάρτηση με την προστασία της προσωπικότητας και της ιδιωτικής ζωής;
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!not-set not-set
Αντιθέτως, μάλιστα, στις έννομες τάξεις των κρατών μελών, οι πλέον λεπτομερείς διατάξεις για την προστασία της προσωπικότητας και της φήμης απαντούν σε νομοθετικό επίπεδο, ήτοι στους εθνικούς αστικούς κώδικες ή κανόνες περί αδικοπραξιών.
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το άρθρο 11 του νόμου 40/1964 (13) περί του αστικού κώδικα (στο εξής: τσεχικός Αστικός Κώδικας) ορίζει ιδίως ότι «κάθε φυσικό πρόσωπο έχει δικαίωμα για προστασία της προσωπικότητάς του και ιδίως της ζωής του».
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
«1) Πάν φυσικό πρόσωπο έχει ιδίως το δικαίωμα να απαιτήσει την παύση των παρανόμων προσβολών του δικαιώματος για προστασία της προσωπικότητάς του, την άρση των συνεπειών των προσβολών αυτών και την προσήκουσα ικανοποίηση των αιτημάτων του.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Προστασία του δικαιώματος της προσωπικότητας
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurLex-2 EurLex-2
Προστασία του δικαιώματος της προσωπικότητας
Owen, du hast gewonnenoj4 oj4
Η προστασία του δικαιώματος της προσωπικότητας του ατόμου είναι πολύ διαφορετική εντός της ΕΕ.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten Zahlungsunfähigkeitnot-set not-set
Η προστασία του δικαιώματος της προσωπικότητας του ατόμου είναι πολύ διαφορετική εντός της ΕΕ
Artikel #- Revision der Geschäftsordnungoj4 oj4
Συγκεκριμένα, το εν λόγω δικαστήριο κρίνει ότι τα άρθρα 11 και 13 του τσεχικού αστικού κώδικα, σχετικά με την προστασία της προσωπικότητας, εφαρμόζονται ανεξαρτήτως των διατάξεων περί αστικής ευθύνης, διευκρίνισε δε ότι τα ερωτήματα αυτά αφορούν αποκλειστικά την κάλυψη, από την υποχρεωτική ασφάλιση, της οφειλόμενης βάσει των διατάξεων περί προστασίας της προσωπικότητας χρηματικής ικανοποιήσεως της μη περιουσιακής ζημίας.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψη του προσφεύγοντος, ο παράνομος χαρακτήρας της παρεμβάσεως της Finančné riaditeľstvo (Διευθύνσεως Οικονομικών) και του Kriminálny úrad finančnej správy (Γραφείου της Φορολογικής Διοικήσεως για τη Δίωξη του Εγκλήματος) έγκειται ιδίως στο γεγονός ότι η καταχώρισή του στον προαναφερόμενο κατάλογο προσβάλλει το δικαίωμά του στην προστασία της προσωπικότητας και, ειδικότερα, το δικαίωμα στην προστασία της τιμής, της αξιοπρέπειας και της υπολήψεως.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για το σεβασμό των υποχρεώσεων της Τουρκίας σύμφωνα με την εταιρική σχέση και ειδικά για την προστασία της νομικής προσωπικότητας του Οικουμενικού Πατριαρχείου στην Τουρκία;
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarung mit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnennot-set not-set
Μετά την έκδοση της αποφάσεως Shevill, η ελλιπής προστασία του φορέα του δικαιώματος της προσωπικότητας εξακολουθεί να αποτελεί αμφιλεγόμενο ζήτημα.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 52, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του κανονισμού 40/94 αποσκοπεί, αντιθέτως, στην προστασία των συμφερόντων της προσωπικότητας που συνδέονται με το δικαίωμα στο όνομα.
Das Denkmal?EurLex-2 EurLex-2
Εγείρονται έτσι σοβαρά ερωτηματικά όσον αφορά στο σεβασμό και την προστασία των προσωπικών δεδομένων και της προσωπικότητας.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?not-set not-set
Ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για το σεβασμό των υποχρεώσεων της Τουρκίας σύμφωνα με την εταιρική σχέση και τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, το κοινοτικό κεκτημένο, μέρος του οποίου αποτελεί η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η σχετική νομολογία και ειδικά για την προστασία της νομικής προσωπικότητας του Οικουμενικού Πατριαρχείου στην Τουρκία;
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfenot-set not-set
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να εξακριβωθεί κατά πόσον η ανακοίνωση του ονόματος και της διευθύνσεως του διασαφιστή και του παραλήπτη των εμπορευμάτων που υπάγονται σε έλεγχο ως προς την αυθεντικότητά τους, συμβιβάζονται με τους θεμελιώδεις κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ελεύθερης ανάπτυξης της προσωπικότητας.
Die KugeI traf sein HerzEurLex-2 EurLex-2
Από τη συνολική εξέταση των σχετικών εθνικών διατάξεων προκύπτει ότι τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4, παράγραφος 3, του νόμου 2328/1995 πρόστιμα αποβλέπουν στην πάταξη παραβιάσεων ορισμένων συνταγματικώς κατοχυρωμένων θεμελιωδών αξιών –στις οποίες συγκαταλέγονται η προστασία του δικαιώματος επί της προσωπικότητας, της οικογενειακής καθώς και της ιδιωτικής ζωής.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenEurLex-2 EurLex-2
173 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.