σε περίπτωση πληρωμής με κάρτα oor Duits
σε περίπτωση πληρωμής με κάρτα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bei Kartenzahlung
Σε περίπτωση πληρωμής με κάρτα, καλύπτεται τόσο η προμήθεια που καταβάλλει ο έμπορος λιανικής πώλησης όσο και εκείνη που καταβάλλει ο κάτοχος της κάρτας.
Die Verordnung gilt bei Kartenzahlung sowohl für die vom Händler als auch für die vom Karteninhaber zu entrichtenden Gebühren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε περίπτωση πληρωμής με κάρτα, καλύπτεται τόσο η προμήθεια που καταβάλλει ο έμπορος λιανικής πώλησης όσο και εκείνη που καταβάλλει ο κάτοχος της κάρτας.
Was denken die sich als Nächstes aus?EurLex-2 EurLex-2
* έναντι ενός εμπόρου, για παράδειγμα σε περίπτωση πληρωμής με κάρτα, όταν το δίκτυο της κάρτας δεν είναι προσωρινά διαθέσιμο, και υφίσταται για το λόγο αυτό σημαντικό διαφυγόν κέρδος διότι οι πελάτες του αδυνατούν να πληρώσουν με κάρτα τις αγορές τους.
Ältere PatientenEurLex-2 EurLex-2
Το απρόβλεπτο του ποσού προμήθειας που οι εμπόροι θα μπορούσαν να επιβάλλουν σε περίπτωση πληρωμής με τραπεζική κάρτα, θα θέσει τους καταναλωτάς σε αδυναμία να εκτιμήσουν το κόστος της κάρτας τους την στιγμή κατά την οποία την αποκτούν 7 το ίδρυμα που εκδίδει την κάρτα θα βρεθεί εξίσου στην αδυναμία να ενημερώσει τον χρήστη για το τελικό κόστος χρησιμοποίησης της κάρτας.
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΚΤ υποστηρίζει την πρόταση η επιλογή του εμπορικού σήματος σε περιπτώσεις καρτών πληρωμών με περισσότερα του ενός εμπορικά σήματα (κοινό εμπορικό σήμα) να γίνεται στο σημείο πώλησης (12).
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istEurLex-2 EurLex-2
Σε πολλές περιπτώσεις, οι καταναλωτές σε ορισμένες χώρες δεν εμπιστεύονται τις πληρωμές με πιστωτικές κάρτες. Ωστόσο, η ευρωπαϊκή νομοθεσία βοήθησε να βελτιωθεί η κατάσταση.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindEurLex-2 EurLex-2
Εναλλακτικά, οι έμποροι αναφέρουν ότι εάν είχαν πρόσβαση στις υπηρεσίες των πλέον ανταγωνιστικών παρόχων υπηρεσιών της ΕΕ, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τις πληρωμές με κάρτα θα κατέβαλαν ποσό έως και 20 φορές χαμηλότερο.
Erstes BerichtsjahrEurLex-2 EurLex-2
Σε όλες τις περιπτώσεις, όταν πραγματοποιείται πληρωμή με πιστωτική κάρτα, ο πελάτης πρέπει να αναφέρει στην παραγγελία του τον αριθμό και την ημερομηνία λήξεως της κάρτας αυτής.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.EurLex-2 EurLex-2
13 Η Bally παρατηρεί ότι, σε περίπτωση πληρωμής με πιστωτική κάρτα, η αντιπαροχή που χρησιμεύει για τον καθορισμό της βάσεως επιβολής του φόρου πρέπει να αποτελείται από το καθαρό ποσό που ο προμηθευτής πράγματι εισπράττει, μετά την αφαίρεση της προμήθειας που κράτησε ο εκδότης της κάρτας, διότι, αν συνέβαινε διαφορετικά, ο προμηθευτής στον οποίο καταβάλλεται από τον εκδότη της κάρτας ποσό κατώτερο από τη συνολική τιμή, θα υφίστατο με τον τρόπο αυτό, ως μη έδει, τις συνέπειες της απαλλαγής από τον ΦΠΑ που χορηγείται στο Βέλγιο στους εκδότες της κάρτας.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEurLex-2 EurLex-2
Διαπιστώνουν όμως ότι, σε περίπτωση πληρωμής σε ευρώ με τη χρησιμοποίηση επιταγής ή τραπεζικής κάρτας, έχουν μεν εξαφανισθεί τα έξοδα συναλλάγματος, αλλά τα τραπεζικά έξοδα είναι τόσο υψηλά ώστε καταργούν κάθε κίνητρο για πληρωμή με ευρώ σε μιαν άλλη ευρωπαϊκή χώρα εκτός της δικής τους.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteEurLex-2 EurLex-2
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 25 αφορά την εισαγωγή στο κείμενο της πρότασης οδηγίας μηχανισμού προστασίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 97/7/ΕΚ, σε περίπτωση δόλιας χρησιμοποίησης κατά την πληρωμή με πιστωτική κάρτα.
Nicht ihr, ichEurLex-2 EurLex-2
Η σύσταση της Επιτροπής #/#/ΕΟΚ της #ης Νοεμβρίου #, που αφορούσε στις σχέσεις μεταξύ του κατόχου και του εκδότη της κάρτας, με την οποία οι φορείς παροχής μέσων πληρωμής εκλήθησαν να υιοθετήσουν κοινούς συμβατικούς όρους αναφορικά με την ασφάλεια του μέσου πληρωμής και των σχετικών δεδομένων και με τις υποχρεώσεις του κατόχου της κάρτας σε περίπτωση απώλειας, κλοπής ή παράνομης αναπαραγωγής του μέσου πληρωμής
Haushaltsvollzugoj4 oj4
– σε περίπτωση πληρωμής με μετρητά ή με πιστωτική κάρτα, τα αντίστοιχα ποσά εισπράττονται από τον παραχωρησιούχο που διαχειρίζεται τον οικείο σταθμό διοδίων ο οποίος τα μεταφέρει απευθείας στην CAV (στην περίπτωση του σταθμού διοδίων Venezia-Padova, τον οποίο διαχειρίζεται η CAV, πρόκειται απλώς για εσωτερική λογιστική μεταφορά εντός της CAV),
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungEurLex-2 EurLex-2
Σε σχέση με τις εγχώριες πράξεις, οι περιπτώσεις απάτης επί καρτών πληρωμής είναι κατά μέσο όρο 50% υψηλότερες στην περίπτωση των διασυνοριακών πράξεων.
GebrauchsanweisungEurLex-2 EurLex-2
Η σύσταση της Επιτροπής 88/590/ΕΟΚ της 17ης Νοεμβρίου 1988, που αφορούσε στις σχέσεις μεταξύ του κατόχου και του εκδότη της κάρτας, με την οποία οι φορείς παροχής μέσων πληρωμής εκλήθησαν να υιοθετήσουν κοινούς συμβατικούς όρους αναφορικά με την ασφάλεια του μέσου πληρωμής και των σχετικών δεδομένων και με τις υποχρεώσεις του κατόχου της κάρτας σε περίπτωση απώλειας, κλοπής ή παράνομης αναπαραγωγής του μέσου πληρωμής,
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenEurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, η καταβολή προμήθειας για τη διαχείριση της πληρωμής με πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες που διενεργείται σε σχέση με κάποια πράξη δεν θα πρέπει να μειώνει τη βάση επιβολής του φόρου της εν λόγω πράξης.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.EurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, η καταβολή προμήθειας για τη διαχείριση της πληρωμής με πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες που διενεργούνται σε σχέση με κάποια πράξη δεν θα πρέπει να μειώνουν τη βάση επιβολής του φόρου της εν λόγω πράξης.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatEurLex-2 EurLex-2
(9) Σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, η καταβολή προμήθειας για τη διαχείριση της πληρωμής με πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες που διενεργούνται σε σχέση με κάποια πράξη δεν θα πρέπει να μειώνουν τη βάση επιβολής του φόρου της εν λόγω πράξης.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeEurLex-2 EurLex-2
64 Επομένως, όπως τόνισε ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 77 και 78 των προτάσεών του, η περίπτωση κατά την οποία ένα τρίτος συνάπτει συμφωνία με τριμερές σύστημα καρτών πληρωμής που προβλέπει ότι αυτός ο τρίτος εκδίδει ή αποδέχεται μέσα πληρωμής με κάρτα για το σύστημα αυτό αντιστοιχεί σε αυτήν την πρώτη περίπτωση.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– σε περίπτωση πληρωμής μέσω συστήματος αυτόματης εισπράξεως (telepass) ή με προπληρωμένη κάρτα (Viacard), συστήματα τα οποία διαχειρίζεται η ελεγχόμενη από την Autostrade per l’Italia εταιρία Telepass SpA, τα επίμαχα ποσά εισπράττονται από την Telepass και στη συνέχεια μεταφέρονται στην CAV.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenEurLex-2 EurLex-2
Ταμειακές καταθέσεις — καταθέσεις μετρητών σε λογαριασμούς που τηρούνται σε πάροχο υπηρεσιών πληρωμών με τη χρήση εντύπου, περιλαμβανομένης και της περίπτωσης όπου η κάρτα χρησιμοποιείται μόνο για την αναγνώριση του πληρωτή.
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtEurLex-2 EurLex-2
Ταμειακές αναλήψεις: αναλήψεις μετρητών από λογαριασμούς που τηρούνται σε πάροχο υπηρεσιών πληρωμών με τη χρήση εντύπου, περιλαμβανομένης και της περίπτωσης όπου η κάρτα χρησιμοποιείται μόνο για την αναγνώριση του δικαιούχου.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anEurlex2019 Eurlex2019
70 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.