σε πλήρη ετοιμότητα oor Duits
σε πλήρη ετοιμότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
einsatzbereit
Θα αξιολογήσω την ομάδα και θα τους θέσω σε πλήρη ετοιμότητα.
Ich bewerte das Team und mache sie voll einsatzbereit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν απαιτείται τα συστήματα ρύθμισης και μανδάλωσης να βρίσκονται σε πλήρη ετοιμότητα λετουργίας μετά τη δοκιμή.
Das macht nichts, nimm das einfach abEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι να βρεθεί πολιτικός αντικαταστάτης πρέπει να κρατήσετε τις δυνάμεις σας σε πλήρη ετοιμότητα.
Also Moment mal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω όλους τους άνδρες σε πλήρη ετοιμότητα.
Diesmal klappt esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βάλε τις σκοπιές σε πλήρη ετοιμότητα.
Kein astreines, aber es funktioniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, όταν επιστρέψεις, θα βρίσκεσαι σε πλήρη ετοιμότητα.
Für dich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα αξιολογήσω την ομάδα και θα τους θέσω σε πλήρη ετοιμότητα.
Und das beste, du kannst sie alle haben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως βλέπετε, το φυλάκιο είναι σε πλήρη ετοιμότητα.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρωταρχικός στόχος είναι να διατεθούν έως το 2003, 5.000 αστυνομικοί για διάφορες αποστολές, από τους οποίους 1.000 θα πρέπει να βρίσκονται σε πλήρη ετοιμότητα εντός 30 ημερών.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.not-set not-set
Συνεπώς, είναι πολύ καλή η ιδέα να κρατηθούμε κάτω από το όριο του 20%, ενώ, συγχρόνως, θα παραμένουμε σε πλήρη ετοιμότητα σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποια ευκαιρία.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenEuroparl8 Europarl8
Εικάζω ότι η νέα Επιτροπή έχει αναλάβει με χαρά τα καθήκοντά της, αλλά θα πρέπει να βρίσκεται σε πλήρη ετοιμότητα λόγω των προβλημάτων τα οποία συζητούμε στην παρούσα Αίθουσα.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenEuroparl8 Europarl8
Έχω φέρει τις δυνάμεις μας σε επίπεδο πλήρους ετοιμότητος.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανά πάσα στιγμή, σύμφωνα με την Επιτροπή Πυρηνικής Πολιτικής, χιλιάδες πυρηνικά όπλα βρίσκονται σε κατάσταση πλήρους ετοιμότητας
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenjw2019 jw2019
Θα ήθελα να τους είχα πίσω σε πλήρη επιχειρησιακή ετοιμότητα.
Können wir jetzt gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το σκάφος θα τεθεί σε πλήρη επιχειρησιακή ετοιμότητα.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, ανά πάσα στιγμή, σύμφωνα με την Επιτροπή Πυρηνικής Πολιτικής, χιλιάδες πυρηνικά όπλα βρίσκονται σε κατάσταση πλήρους ετοιμότητας.
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandatsjw2019 jw2019
Η επιτροπή προστασίας κατά των διακρίσεων δεν διαθέτει ακόμη τους κατάλληλους πόρους και δεν βρίσκεται σε πλήρη επιχειρησιακή ετοιμότητα.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με μια ερευνητική ομάδα που ονομάζεται Επιτροπή Πυρηνικής Πολιτικής, περίπου 5.000 πυρηνικά όπλα βρίσκονται τώρα σε κατάσταση πλήρους ετοιμότητας.
Von Nick, dem Griechenjw2019 jw2019
- Δείκτες: Ο στόχος αυτός θα έχει επιτευχθεί όταν το κοινό πρόγραμμα τεθεί σε πλήρη επιχειρησιακή ετοιμότητα, με σημαντικό αριθμό συμμετεχουσών χωρών.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurLex-2 EurLex-2
Στα τέλη Απριλίου του 1996, η εν λόγω εφαρμογή δεν ήταν ακόμη σε πλήρη επιχειρησιακή ετοιμότητα, ενώ τα στοιχεία που προσέφερε δεν ήταν απολύτως αξιόπιστα.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertEurLex-2 EurLex-2
Οι Ρώσοι πήγαν σε κατάσταση πλήρης στρατιωτικής ετοιμότητας.
Wir haben uns verlaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή δε και τα δύο αυτά κράτη εξακολουθούν να φοβούνται το φαινομενικά απίθανο, δηλαδή να επιτεθεί η άλλη πλευρά πρώτη, διατηρούν μεγάλο αριθμό πυραύλων σε κατάσταση πλήρους ετοιμότητας.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenjw2019 jw2019
131 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.