σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης oor Duits

σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

im Ernstfall

Σου είπα να το ανοίξεις σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Ich habe dir gesagt, sie nur... im Ernstfall zu öffnen.

Soortgelyke frases

σχέδιο έκτακτης ανάγκης (σε περίπτωση καταστροφής)
Katastrophenplan

voorbeelde

Λέμβοι (σωσίβιοι) για χρήση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Rettungsflöße für Notsituationen

Υπηρεσίες αναφοράς σε φορητά τερματικά σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης όπως σε πυρκαγιές, διαρροή αερίου, ξαφνικές ασθένειες, διαρρήξεις
Bereitstellung von Berichten and tragbare Terminals in Notfällen wie Brandkatastrophen, Gasaustritt, plötzliche Erkrankung, Brüche und Einlass

Υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για οπτική παρουσίαση ψηφιακής σήμανσης και προειδοποιήσεις σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Hardware und Software zum Anzeigen digitaler Schilder und Notfallmitteilungen

τον σχεδιασμό αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων, την ετοιμότητα και την ανταπόκριση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης,
Katastrophenplanung, Notfallvorsorge und Notfallreaktion;

Υπηρεσίες πρόσληψης προσωπικού σε περιπτώσεις εκτάκτων αναγκών
Notfallanwerbungsdienstleistungen

Εγκατάσταση, επισκευή, τεχνική υποστήριξη σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και συντήρηση συσκευών και οργάνων
Installation, Reparatur, Notdienst und Wartung von Apparaten und Instrumenten

Σε όλες τις σήραγγες πρέπει να υπάρχουν σχέδια δράσης σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης.
Pläne für den Einsatz im Notfall sind für alle Tunnel verfügbar.

Διατάξεις αυτόματης αποδέσμευσης για χρήση με σχεδίες διάσωσης και ραδιοσημαντήρες ένδειξης θέσης σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης
Automatische Freigabevorrichtungen zur Verwendung mit Rettungsflößen und Position anzeigenden Notfall-Funkbojen

Πομποί για χρήση σε επικοινωνίες σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης
Sender zur Verwendung bei der Notfallmeldung

ο καθορισμός των διαδικασιών και των όρων για συνδρομή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
die Festlegung von Verfahren und Voraussetzungen für die Notfallbetreuung

Δράση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Maßnahmen im Krisenfall

5) Το κάθισμα δεν εμποδίζει τη διαφυγή του μηχανοδηγού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
(2) Der Sitz darf in einer Notsituation kein Hindernis für den Fluchtweg des Triebfahrzeugführers darstellen.

α) σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
a) es sich um einen Notfall handelt,

Στόχος του είναι η διευκόλυνση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Sie ist mit der Förderung der europäischen Zusammenarbeit in Notfällen betraut.

Σημαντήρες εντοπισμού σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
Ortungsbaken für Notfälle

— να γνωρίζει τις διαδικασίες εκκένωσης του συρμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
— die Verfahren zur Räumung eines Zuges im Notfall kennen.

Υποστηρίζουν ότι η μετάγγιση αίματος θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Nach ihrem Dafürhalten sollten Bluttransfusionen nur in Notfällen eingesetzt werden.

Συσκευές και όργανα εξ αποστάσεως παρακολούθησης και ελέγχου για απενεργοποίηση των προαναφερόμενων συστημάτων σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Fernüberwachungs- und -kontrollapparate und -instrumente, die die vorstehend genannten Systeme im Notfall abschalten

Για τη στήριξη των κρατών μελών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Bei der Unterstützung von Mitgliedstaaten in Notfällen

1. διαδικασίες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, στις οποίες περιλαμβάνεται η περίπτωση αδυναμίας του κυβερνήτη προς εργασία 7
1. Notfallverfahren, einschließlich Ausfall eines Flugzeugführers;

Συνεπώς, η ουσιώδης παραβίαση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, δίνει το δικαίωμα στα μέρη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
Daher gibt eine erhebliche Verletzung in dringenden Fällen den Vertragsparteien das Recht, geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

Σου είπα να το ανοίξεις σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Ich habe dir gesagt, sie nur... im Ernstfall zu öffnen.

Τέτοια συστήματα πρέπει να μπορεί να παραμένουν σε λειτουργία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Diese Systeme müssen in einem Notfall einsatzbereit bleiben.

Σε όλους τους χώρους ενδιαίτησης του πληρώματος προβλέπονται οι απαιτούμενες έξοδοι διαφυγής σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Alle Unterkunftsräume der Besatzung sind mit den erforderlichen Notausgängen zu versehen.

• παροχή βοήθειας και επαναπατρισμό σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
• Unterstützung und Rückführung in Notfällen;