σε πολλά μέρη oor Duits
σε πολλά μέρη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vielerorts
Αλλά οι συνθήκες σε πολλά μέρη απαιτούν από σας, σαν γυναίκα, να μάθετε.
Aber vielerorts erfordern die Verhältnisse, daß du als Frau lernst, dich zu wehren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από εκείνη την πόλη οι πεποιθήσεις τους διαδόθηκαν ραγδαία σε πολλά μέρη της Ευρώπης.
Vorlage der OP an die MSjw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη οι μάρτυρες του Ιεχωβά αντιμετωπίζουν γενική αδιαφορία ή και απροκάλυπτη εναντίωσι.
Ich kann... hier nichts tunjw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη του κόσμου οι άνθρωποι τείνουν να είναι πολύ ανεξάρτητοι.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenjw2019 jw2019
Τα περασμένα λίγα χρόνια, όμως, σε πολλά μέρη υπήρξε χαλάρωση της κυβερνητικής πίεσης σε θρησκευτικές ομάδες.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.jw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη εξακολουθούν ακόμα και σήμερα να αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του τοπίου
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # Absatzoj4 oj4
Και, πράγματι, σε πολλά μέρη του κόσμου έκαναν αυτό ακριβώς!
Die ist für dichjw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη, ο πληθυσμός αντιδρά με θυμό και απελπισία.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Κανείς δεν αναφέρει ότι, σε πολλά μέρη του κόσμου, εμείς είμαστε οι τρομοκράτες".
Lebewesen einer anderen WeltEuroparl8 Europarl8
Πήγα σε πολλά μέρη γι ' αυτήν
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studieopensubtitles2 opensubtitles2
Επίσης, σε πολλά μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιουργήθηκε σημαντική προστιθέμενη αξία μέσω της ΚΓΠ.
Es sieht nicht gut ausnot-set not-set
«Σε πολλά μέρη του κόσμου, οι γυναίκες υφίστανται διακρίσεις και κακομεταχείριση.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtjw2019 jw2019
Κι ο απόστολος Παύλος επίσης εργαζόταν σκληρά, ταξιδεύοντας σε πολλά μέρη της γης με το ευαγγελιστικό του έργο.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konntejw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη η αστυνομία δεν θεωρεί ακόμη τη βία και το βιασμό στο σπίτι ως πραγματικά εγκλήματα.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenjw2019 jw2019
Όπως συμβαίνει σε πολλά μέρη της Κεντρικής Ευρώπης, η μόλυνση του περιβάλλοντος αποτελεί μεγάλο πρόβλημα.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatjw2019 jw2019
Και ενώ τα παράκτια ύδατα κολύμβησης σταδιακά βελτιώνονται, σε πολλά μέρη πρέπει να γίνουν αρκετά.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesEurLex-2 EurLex-2
Αλλά σε πολλά μέρη του κόσμου, τα σαββατοκύριακα αποτελούν κάθε άλλο παρά περίοδο ξεκούρασης.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη του κόσμου, τα παραδοσιακά θεραπευτικά βότανα παραμένουν δημοφιλή.
Aber ich möchte sagen, dassjw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη, οι μετακινήσεις αποτελούσαν εμπειρία που έθετε σε δοκιμασία την αντοχή τους.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltjw2019 jw2019
▪ Εστιατόρια: Σε πολλά μέρη συνηθίζεται να αφήνουν κάποιο φιλοδώρημα, ανάλογα με την εξυπηρέτηση.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?jw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη έμειναν έκπληκτοι με την επιτυχία που είχαν.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?jw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη του κόσμου, κανείς δεν θα φανταζόταν ότι μπορεί να φτιαχτεί κάποιο προϊόν ομορφιάς από ξύλο.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.jw2019 jw2019
Σε πολλά μέρη η ανακύκλωση είναι υποχρεωτική
Ich habe nichts gesuchtjw2019 jw2019
Αυτά συμβαίνουν κάθε χρόνο σε ανθρώπους σε πολλά μέρη της γης και μάλιστα, όλο και πιο συχνά.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmtejw2019 jw2019
Η χρόνια τρωτότητα που παρατηρείται σε πολλά μέρη του κόσμου επιδεινώθηκε από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
Sie sind braunEurLex-2 EurLex-2
Η αξία των στοιχείων ενεργητικού υπολογίστηκε σε 18 εκατ. DEM στην περίπτωση πώλησης σε πολλά μέρη.
Das ist nur ein verfickter WitzEurLex-2 EurLex-2
5138 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.