σε φιλικό τόνο oor Duits
σε φιλικό τόνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
im freundlichen Ton
de
in genervtem Tonfall : σε νευριασμένο τόνο
in einem freundlichen Ton
in freundlichem Tonfall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Να μιλάτε αργά και καθαρά, και σε φιλικό τόνο φωνής.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenjw2019 jw2019
Σε φιλά, τον φιλάς κι εσύ.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαπιστώστε την αντίδρασι του οικοδεσπότου, αλλά κρατήστε τη συζήτησι σε φιλικό τόνο.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatjw2019 jw2019
Ο πάγος άρχισε να λιώνει, και έπειτα από λίγο συζητούσαμε σε φιλικό τόνο για ελαφρά, καθημερινά ζητήματα.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausjw2019 jw2019
Τελειώσαμε τη συνεδρία μας σε φιλικό τόνο και τραβήξαμε ο καθένας τον δρόμο του, εκείνος προς Βορρά, εγώ προς Νότο.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenLiterature Literature
Και έχουμε εδώ τον συνάδελφο Florenz, ο οποίος λέει σε φιλικό τόνο πως δήθεν το καθιστούμε πιο ήπιο και πως δεν θα ισχύσει πριν το 2020.
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitEuroparl8 Europarl8
Είναι σπάνιο να βρίσκει κάποιος έναν φίλο σε αυτόν τον κόσμο, έναν αληθινό φίλο.
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν οδηγούν όλες οι θρησκείες σε φιλία με τον Θεό.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amijw2019 jw2019
Εκείνοι που αγαπούν τον Θεό και ασκούν την αληθινή λατρεία έχουν φίλους σε όλο τον κόσμο.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der Stadtjw2019 jw2019
Ο Βαλεντίμ Φερναντές, Μοραβιανός έμπορος και χαράκτης, αντίκρισε τον ρινόκερο στη Λισαβόνα και τον περιέγραψε σε επιστολή που απέστειλε σε φίλο του τον Ιούνιο του 1515, στη Νυρεμβέργη.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenWikiMatrix WikiMatrix
Αν προετοιμάζεστε καλά, η κάθε επανεπίσκεψη θα είναι σαν πέτρα στην οποία θα πατάει το άτομο καθώς κατευθύνεται σε φιλία με τον Ιεχωβά.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.jw2019 jw2019
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω Μεγαλειότατε, ότι θα βρείτε σε εμάς καλούς και πιστούς φίλους... σε αντίθεση με τον Αυτοκράτορα
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Μακάριος έστειλε αντίγραφα του έργου του σε μερικούς φίλους που τον υποστήριζαν.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindjw2019 jw2019
Κανένα φίλο σε αυτόν τον κόσμο.
Sie sind wirklich von einer anderen WeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σε μηνύσω, Φιλ και τον Τάουερ και τον πρέσβη, όλους όσους τον άφησαν να πεθάνει.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε είδα να φιλάς τον Τέντι στο μπαρ της παραλίας
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtopensubtitles2 opensubtitles2
Φίλοι σε όλον τον κόσμο
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenLDS LDS
Δεν θα βάλω σε κίνδυνο τον φίλο μου.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουμε φίλους σε κείνον τον βάλτο που είναι σοβαρά τραυματισμένοι, εάν όχι νεκροί.
Biust du im Tunnel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Δεν είσθε συνήθη όντα, αγαπημένοι μου νεαροί φίλοι σε όλον τον κόσμο.
BerichterstattungLDS LDS
Καρλάιλ, έχεις φίλους σε όλο τον κόσμο.
Bild anzeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έκανες φίλους σε όλο τον κόσμο, Μαρία.
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λέει, " Σε παρακαλώ, φίλα μου τον κώλο, " και κατεβάζει το παντελόνι του.
Ich bin geheiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θέλεις να βάλεις σε κίνδυνο τον φίλο σου;
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1505 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.