σε χρονολογική σειρά oor Duits

σε χρονολογική σειρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

in chronologischer Folge

voorbeelde

Τα Ευαγγέλια σε Χρονολογική Σειρά
Die Evangelien chronologisch geordnet

δ) οι λειτουργικές αλληλουχίες στη δειγματοληψία συνδυασμένων δεδομένων λαμβάνονται και συνδυάζονται σε χρονολογική σειρά·
d) die Betriebszyklen der kombinierten Datenerfassung werden in chronologischer Reihenfolge durchgeführt und zusammengestellt;

Είναι σε χρονολογική σειρά.
Offenbar liegen sie in chronologischer Reihenfolge.

Οι ενήλικοι χάρηκαν να μάθουν ότι οι ιστορίες είναι σε χρονολογική σειρά.
Den Erwachsenen gefiel besonders, daß die Geschichten in chronologischer Reihenfolge angeordnet sind.

Έχουν όλες ημερομηνία και είναι σε χρονολογική σειρά.
Alle datiert und chronologisch geordnet.

Ο κατάλογος παρέχεται σε χρονολογική σειρά, από την πρώτη συνεδρίαση έως την πιο πρόσφατη.
Die Liste entspricht der chronologischen Reihenfolge vom ersten Treffen bis zum jüngsten.

Αυτά σε χρονολογική σειρά, παρακαλώ.
Hier, chronologisch ordnen, bitte.

Ίσως η αναφορά του Μάρκου ή του Ιωάννη στην ώρα να ήταν παρενθετική και όχι τοποθετημένη σε χρονολογική σειρά.
Vielleicht war Markus’ oder Johannes’ Bezug auf die Stunde nur beiläufig, nicht in chronologischer Reihenfolge.

* Bible Chronology [Χρονολόγιο Βίβλου] (γεγονότα από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη τοποθετημένα σε χρονολογική σειρά με ημερομηνίες κατά προσέγγιση)
* Zeittafel im Schriftenführer (zu finden unter „Zeittafel“; Ereignisse des Alten und Neuen Testaments in chronologischer Reihenfolge mit geschätzten Zeitangaben)

Το Αστρονομικό Ρολόι της Πράγας είναι πιθανώς το τρίτο της Ευρώπης σε χρονολογική σειρά, μετά το αστρονομικό ρολόι της Πάδοβας (1344) στην Ιταλία και το θαυμάσιο αστρονομικό ρολόι του Στρασβούργου.
Die astronomische Uhr von Prag war die dritte ihrer Art. Die erste wurde 1344 in Padua (Italien) hergestellt.

Για να θέσω τα πράγματα σε χρονολογική σειρά, ακόμη πολύ πριν από την απόφαση Cilfit κ.λπ. (43), το Δικαστήριο γρήγορα κατέστησε σαφές ότι το άρθρο 267, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ έχει τα όριά του.
267 Abs. 3 AEUV Grenzen habe – bereits lange vor seinem Urteil CILFIT u. a.( 43).

«Η επιχείρηση φυλάσσει φύλλα καταγραφής και εκτυπωμένα αντίγραφα σε χρονολογική σειρά και σε αναγνώσιμη μορφή για διάστημα ενός τουλάχιστον έτους μετά τη χρησιμοποίησή τους και χορηγεί αντίγραφα στους ενδιαφερόμενους οδηγούς που θα το ζητήσουν.
,Das Unternehmen bewahrt die Schaublätter und Ausdrucke in chronologischer Folge und lesbarer Form nach der Benutzung mindestens ein Jahr lang auf; es händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen eine Kopie der Schaublätter aus.

Τα κράτη μέλη κατατάχθηκαν σε μια χρονολογική σειρά υποδοχής της εκδήλωσης για κάθε έτος.
Die Mitgliedstaaten wurden in der chronologischen Reihenfolge aufgeführt, in der sie berechtigt sind, die Veranstaltung auszurichten.

βασίζονται σε μακρές χρονολογικές σειρές δεδομένων, κατά περίπτωση, για τον καθορισμό της πλέον κατάλληλης τιμής·
sie basieren auf Daten aus Langzeitreihen, sofern verfügbar, damit der optimale Wert bestimmt werden kann;

Ενότητα 4: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς
Abschnitt 4: Attribute auf Zeitreihenebene

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς
Attribute auf Zeitreihenebene

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ATTRIBUTE AUF ZEITREIHENEBENE

η)βασίζονται σε μακρές χρονολογικές σειρές δεδομένων, κατά περίπτωση, για τον καθορισμό της πλέον κατάλληλης τιμής,
(h)sie basieren auf Daten aus Langzeitreihen, sofern verfügbar, damit der optimale Wert bestimmt werden kann;

Εν προκειμένω, μια τέτοια προσέγγιση που στηρίζεται σε «αντεστραμμένη χρονολογική σειρά» ενδέχεται να ενέχει συναφώς κινδύνους.
Ein solcher auf eine „umgekehrte zeitliche Abfolge“ gestützter Ansatz ist im vorliegenden Fall nicht ungefährlich.