σεβάσμιος oor Duits
σεβάσμιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ehrwürdig
Το ότι τόσοι πολλοί σεβάσμιοι φορολογούμενοι της πόλης
Dass so viele der ehrwürdigen Steuerzahler dieser Stadt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό είναι πραγματικά φανταστικό, Σεβασμιώτατη Μητέρα.
Vielleicht ist es dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως με την αστυνομία, ίσως με τον Σεβασμιότατο.
War doch gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thich Huyen Quang και Thich Quang Do, πώς αξιολογεί την εμμονή των αρχών του Ανόϊ να μην ελευθερώνουν τους δύο Σεβασμιώτατους· Ποιες νέες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή ώστε να οδηγήσει τις αρχές του Ανόϊ να θέσουν τέλος στην δίωξη των δύο πλέον σημαντικών αξιωματούχων της ενωμένης βουδιστικής εκκλησίας και, γενικότερα, όλων των μελών των μη αναγνωρισμένων εκκλησιών του Βιετνάμ·
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totEurLex-2 EurLex-2
Τους ξέρω όλους, Σεβασμιότατε.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστέψτε με, Σεβασμιότατε, η σύλ - ληψή τού είναι ύψιστη προτεραιότητα.
Mom hat' s mir beigebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοι επικαλουνται το ονομα του Θεου τωρα τελευταια, Σεβασμιωτατε.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σεβασμιότατε...
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια παράξενη μπατσίνα στο μνημόσυνο της Χόλι δεν μοιάζει σεβάσμιο.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι έτοιμος να δώσει πληροφορίες, Σεβασμιότατε.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγαπητή κυρία Nurit Peled-Elhanan, αγαπητέ κύριε Izzat Ghazzawi, σεβασμιώτατε Zacarias Kamwenho, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη χαρά να σας υποδέχεται σε αυτό το ημικύκλιο για να σας απονείμει το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος.
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehenEuroparl8 Europarl8
Όπως δεν ενδιαφέρει και τον Σεβασμιότατο.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση του σεβασμιότατου Thich Huyen Quang, ωστόσο θεωρεί ότι οι πρόσφατες αυτές πρωτοβουλίες της κυβέρνησης του Βιετνάμ αποτελούν ενθαρρυντικό βήμα προς την ενίσχυση της ανοχής της θρησκευτικής ελευθερίας.
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenEurLex-2 EurLex-2
Οι τίτλοι «σεβασμιότατος» και «επίσκοπος» χρησιμοποιούνται επί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε δεν ηχούν δυσάρεστα στα περισσότερα μέλη των εκκλησιών.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (Abstimmungjw2019 jw2019
Με συγχωρείτε, Σεβασμιότατε.
einenErmessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο σεβασμιότατος σας περιμένει.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγγλικανός επίσκοπος: «Δίκαιος Σεβασμιότατος, ο Κύριος Επίσκοπος».
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißerjw2019 jw2019
Ούτε κατά διάνοια, Σεβασμιότατε.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον Σεβάσμιο Πατέρα...
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ζητήσατε αυτά, Σεβασμιότατε.
Jahre sind genugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σεβάσμιε Πατέρα.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Σεβασμιότατος προσεύχεται.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τόνος της φωνής της ήταν σεβάσμιος και κάπως πιο σταθερός απ' ό,τι είχαν αποδειχτεί τα γόνατά της.
Wer hat das angewiesen?Literature Literature
Από το 1994, έτος της σύλληψής του, ο πατριάρχης της ενωμένης βουδιστικής εκκλησίας στο Βιετνάμ, Σεβάσμιος Τhich Huyn Quang, βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό, στην απομόνωση καιπό αστυνομική παρακολούθηση.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenEurLex-2 EurLex-2
Ειρήνη να έχεις κι εσύ, σεβάσμιε αφέντη.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοκκινίζω από ντροπή που συζητώ τέτοια θέματα... ενώπιον τέτοιας σεβάσμιας ομήγυρης... αλλά δυστυχώς... ο σύζυγος αποδείχθηκε τραγικά...
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.