σεβασμιότατε! oor Duits
σεβασμιότατε!
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Eure Eminenz!
Θα έπρεπε να μου επιτρέψετε να ασχοληθώ εγώ μαζί του, Σεβασμιότατε.
Ihr solltet mich das regeln lassen, Euer Eminenz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό είναι πραγματικά φανταστικό, Σεβασμιώτατη Μητέρα.
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως με την αστυνομία, ίσως με τον Σεβασμιότατο.
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thich Huyen Quang και Thich Quang Do, πώς αξιολογεί την εμμονή των αρχών του Ανόϊ να μην ελευθερώνουν τους δύο Σεβασμιώτατους· Ποιες νέες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή ώστε να οδηγήσει τις αρχές του Ανόϊ να θέσουν τέλος στην δίωξη των δύο πλέον σημαντικών αξιωματούχων της ενωμένης βουδιστικής εκκλησίας και, γενικότερα, όλων των μελών των μη αναγνωρισμένων εκκλησιών του Βιετνάμ·
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
Τους ξέρω όλους, Σεβασμιότατε.
API-DokumentationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστέψτε με, Σεβασμιότατε, η σύλ - ληψή τού είναι ύψιστη προτεραιότητα.
Warte, da ruft noch einer anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοι επικαλουνται το ονομα του Θεου τωρα τελευταια, Σεβασμιωτατε.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σεβασμιότατε...
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια παράξενη μπατσίνα στο μνημόσυνο της Χόλι δεν μοιάζει σεβάσμιο.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι έτοιμος να δώσει πληροφορίες, Σεβασμιότατε.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten ProduktenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγαπητή κυρία Nurit Peled-Elhanan, αγαπητέ κύριε Izzat Ghazzawi, σεβασμιώτατε Zacarias Kamwenho, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη χαρά να σας υποδέχεται σε αυτό το ημικύκλιο για να σας απονείμει το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenEuroparl8 Europarl8
Όπως δεν ενδιαφέρει και τον Σεβασμιότατο.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση του σεβασμιότατου Thich Huyen Quang, ωστόσο θεωρεί ότι οι πρόσφατες αυτές πρωτοβουλίες της κυβέρνησης του Βιετνάμ αποτελούν ενθαρρυντικό βήμα προς την ενίσχυση της ανοχής της θρησκευτικής ελευθερίας.
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Οι τίτλοι «σεβασμιότατος» και «επίσκοπος» χρησιμοποιούνται επί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε δεν ηχούν δυσάρεστα στα περισσότερα μέλη των εκκλησιών.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindjw2019 jw2019
Με συγχωρείτε, Σεβασμιότατε.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο σεβασμιότατος σας περιμένει.
Betrifft: GMO WeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγγλικανός επίσκοπος: «Δίκαιος Σεβασμιότατος, ο Κύριος Επίσκοπος».
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterjw2019 jw2019
Ούτε κατά διάνοια, Σεβασμιότατε.
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον Σεβάσμιο Πατέρα...
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ζητήσατε αυτά, Σεβασμιότατε.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σεβάσμιε Πατέρα.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit# staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Σεβασμιότατος προσεύχεται.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τόνος της φωνής της ήταν σεβάσμιος και κάπως πιο σταθερός απ' ό,τι είχαν αποδειχτεί τα γόνατά της.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenLiterature Literature
Από το 1994, έτος της σύλληψής του, ο πατριάρχης της ενωμένης βουδιστικής εκκλησίας στο Βιετνάμ, Σεβάσμιος Τhich Huyn Quang, βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό, στην απομόνωση καιπό αστυνομική παρακολούθηση.
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigEurLex-2 EurLex-2
Ειρήνη να έχεις κι εσύ, σεβάσμιε αφέντη.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοκκινίζω από ντροπή που συζητώ τέτοια θέματα... ενώπιον τέτοιας σεβάσμιας ομήγυρης... αλλά δυστυχώς... ο σύζυγος αποδείχθηκε τραγικά...
Sie wird gehängtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.