γεμάτος σεβασμό
respektvoll
σεβασμός oor Duits
σεβασμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Achtung
Ένας άνδρας ο οποίος φέρει την ιεροσύνη δείχνει σεβασμό για τη μητρότητα.
Ein Mann, der das Priestertum trägt, hat Achtung vor der Mutterschaft.
Respekt
Commander, με όλο το σεβασμό, πλανήτη μας, τον αγώνα μας.
Commander, bei allem Respekt, unser Planet, unser Kampf.
Ehrerbietung
Είναι, επομένως, η τελευταία ημέρα του Joan εδώ και έχει τον σεβασμό και τις καλύτερες ευχές του Σώματος.
Mit auf den Weg nehmen wird er von diesem Parlament aus unsere Ehrerbietung und unsere besten Wünsche.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ehre · Verehrung · Hommage · Pietät
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γεγονός πρώτο: με όλο το σεβασμό, θα ήθελα να πω ότι η κ. Adamu ήταν μία απατεώνας που χαιρόταν για το γεγονός ότι η ιστορία της για τον καταναγκαστικό γάμο της έγινε πιστευτή στο Βέλγιο.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.Europarl8 Europarl8
Αυτός έδειξε κατάλληλο σεβασμό υιού προς τους γονείς του και ενδιαφέρον για τον οίκον του.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem Waljw2019 jw2019
Κοινοτικό δίκαιο – Αρχές – Δικαιώματα άμυνας – Σεβασμός τους στο πλαίσιο των διοικητικών διαδικασιών – Αντιντάμπινγκ
Sie betreffen unter anderemEurLex-2 EurLex-2
Υπό την εποπτεία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων και βάσει ομολογιών που αποσπάσθηκαν κατόπιν πίεσης και βασανισμού.
Absatz # wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Άλλοι χρήστες : Σεβασμός των νόμιμων δικαιωμάτων κυριότητας ή χρήσης της γης και άλλων πόρων άλλων μερών, τα οποία ενδέχεται να επηρεασθούν από τα δικαιώματα υλοτόμησης, εάν υπάρχουν τέτοια άλλα δικαιώματα.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση των αρχών της Ταϊλάνδης να επιβάλλουν το σεβασμό της νομοθεσίας τους σχετικά με τη λαθρομετανάστευση,
Oderwarum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannEurLex-2 EurLex-2
Η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 16ης Δεκεμβρίου 2003 (5) επισήμανε επίσης τη σημασία που έχει ο εκ μέρους των κρατών μελών σεβασμός του άρθρου 10 της συνθήκης και κάλεσε τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την ορθή και ταχεία εντός των τακτών προθεσμιών μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί λυπηρό το ότι δεν ενημερώθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το υπό μελέτη σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Europol και Eurojust και τονίζει επ ́ αυτού τη σημασία της επίτευξης προόδου σε ό,τι αφορά τη δέουσα προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ώστε να τύχουν μεγαλύτερου σεβασμού οι δημοκρατικές αρχές, σε συνδυασμό με την κοινοτικοποίηση της Europol και της Eurojust·
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtnot-set not-set
-εγγυηθούν την ουδετερότητα των ενόπλων δυνάμεων και τον σεβασμό από αυτές των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Σεβασμός στον γιο μου!
Hoffentlich nicht zwischen unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2010 για την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα καταγγέλλει τη συνέχιση της καταστολής εις βάρος του πληθυσμού των Σαχράουι στα κατεχόμενα εδάφη και ζητεί το σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, της έκφρασης και της διαδήλωσης ζητεί την αποφυλάκιση των 80 πολιτικών κρατουμένων Σαχράουι, και κατά προτεραιότητα των 23 που κρατούνται χωρίς δικαστική απόφαση από τον Νοέμβριο του 2010 στη φυλακή του Salé μετά την αποξήλωση του καταυλισμού Gdeim Izik επαναλαμβάνει το αίτημά του όσον αφορά την εφαρμογή ενός διεθνούς μηχανισμού παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα και μιας δίκαιης και μόνιμης λύσης στη σύγκρουση, βασιζόμενης στο δικαίωμα στην αυτοδιάθεση του λαού των Σαχράουι σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών·
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Η ηθική αυτή βλάβη απορρέει, κατά την άποψή της, από την έλλειψη σεβασμού με την οποία αντιμετωπίστηκαν τα κοινωνικά της δικαιώματα, στο αίσθημα ότι εξαπατήθηκε ως προς τις προοπτικές σταδιοδρομίας της και στο γεγονός ότι υποχρεώθηκε να κινήσει δεύτερη δίκη για να υπερασπισθεί τα δικαιώματά της.
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?EurLex-2 EurLex-2
την ανάγκη ενίσχυσης της τοπικής και περιφερειακής διακυβέρνησης προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στο εν λόγω επίπεδο· της προώθησης της αρχής της χρηστής διακυβέρνησης και της διοικητικής παιδείας καθώς και του σεβασμού των αρχών της ηθικής στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων·
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtoj4 oj4
(23) Από την ίδρυσή της, η Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναπτύξει μοναδική εμπειρογνωσία στην προώθηση της πλούσιας ευρωπαϊκής μουσικής κληρονομιάς, της πρόσβασης στη μουσική, του διαπολιτισμικού διαλόγου, και του αμοιβαίου σεβασμού και της κατανόησης μέσω του πολιτισμού, καθώς και στην ενίσχυση του επαγγελματισμού των νεαρών μουσικών, παρέχοντάς τους τις δεξιότητες που είναι αναγκαίες για μια σταδιοδρομία στον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernnot-set not-set
Μόνο προχωρώντας σε κάθαρση και κάνοντας μια νέα αρχή βασισμένη στον πραγματικό σεβασμό του κράτους δικαίου μπορούμε να πείσουμε τους πολίτες μας ότι δεν θυσιάζουμε τις αρχές μας.
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.Europarl8 Europarl8
β) να αναπτύξουν, στα εκπαιδευτικά τους συστήματα, στα Ινστιτούτα επαγγελματικής κατάρτισης και κατάρτισης των εκπαιδευτών και στα προγράμματα κατάρτισης υπαλλήλων και στελεχών επιχειρήσεων, πνεύμα σεβασμού της ποικιλομορφίας και της ισότητας των ανθρωπίνων όντων και αισθήματα ανοχής 7
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.EurLex-2 EurLex-2
Η τήρηση αυτών των δεσμεύσεων θα είναι μια πρόκληση για την Κίνα, και μια σημαντική δοκιμασία για την Ένωση, στην προσπάθειά της να διασφαλίσει τις βασικές αρχές της δημοκρατίας και τον σεβασμό των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου που υπάρχουν σήμερα στο Μακάο.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenEurLex-2 EurLex-2
Προς αυτήν την κατεύθυνση, η επίλυση ζητημάτων αστικής ευθύνης και σεβασμού της ιδιωτικής ζωής συνιστούν σημαντικό βήμα για την απρόσκοπτη ανάπτυξη των ITS.
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machennot-set not-set
Όποια λύση και αν επιλεγεί, αυτή πρέπει να βασίζεται στην πλήρη εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ανησυχητικού θέματος των προσφύγων, αλλά και των μαροκινών φυλακισμένων, σε περίπτωση που αυτοί οι άνθρωποι έχουν επείγουσα ανάγκη φροντίδας, γενικά, και ιατρικής περίθαλψης, ειδικότερα.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenEuroparl8 Europarl8
3) Σεβασμός της ρυθμιστικής λογικής της εσωτερικής αγοράς
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEuroParl2021 EuroParl2021
Η διμερής προσέγγιση είναι δυνατόν να ενισχύσει τον σεβασμό περιφερειακών και τοπικών διαφορών, σε σύγκριση με τις πολυμερείς συμφωνίες οι οποίες ακολουθούν αναγκαστικά μία ευρύτερη προσέγγιση.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση του δικτύου Ζαχάρωφ, η οποία ανακοινώθηκε στο πλαίσιο της 20ής επετείου των Βραβείων Ζαχάρωφ· εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο δυνατό οι αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του εν λόγω δικτύου και να τεθούν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίηση των στόχων του· επαναλαμβάνει το αίτημά του να παρασχεθεί πρόσβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε όλους του βραβευμένους με το Βραβείο Ζαχάρωφ και ιδιαίτερα στην Aung San Suu Kyi, στον Oswaldo José Payá Sardiñas, στην κουβανική ομάδα Damas de Blanco και στον Hu Jia· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν έχει δοθεί καμία συγκεκριμένη απάντηση στις εκκλήσεις της ΕΕ προς τις αρχές της Κίνας, της Βιρμανίας και της Κούβας για το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και ιδίως της ελευθερίας έκφρασης και σύστασης πολιτικών κομμάτων·
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την άποψη ότι η αλληλεγγύη κατά την υποστήριξη των επιβαρυμένων χωρών θα πρέπει να εξαρτάται από τις επιδόσεις τους ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό των απαιτήσεων υποδοχής της ΕΕ, παρέχοντας έτσι κίνητρα για βελτίωση·
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, σαν τέτοιο, είναι τόσο επείγον -όχι μόνο για την αρχή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά και για μια υγιή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην ίδια την Κίνα- και ορθό είναι να αναλάβουμε αυτή την πρωτοβουλία.
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden sollEuroparl8 Europarl8
να προωθούν ιδιαίτερες μορφές παράκτιου τουρισμού, συμπεριλαμβανομένου του πολιτιστικού, του αγροτικού και του οικολογικού τουρισμού, με σεβασμό στις παραδόσεις των τοπικών πληθυσμών·
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.