σιέλ oor Duits
σιέλ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
himmelblau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα δείγματα λαμβάνονται χρησιμοποιώντας ένα ειδικά σχεδιασμένο συλλέκτη σιέλου ή "probang ".
Keiner verlässt den BusEurLex-2 EurLex-2
Απλά ότι ο στόχος μας είναι το Σάν Σιέλο.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καραμέλες για ιατρικές χρήσεις για τη διέγερση της παραγωγής σιέλου
Budget und LaufzeittmClass tmClass
Βρήκα τον Αρκ-εν-Σιέλ μου.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μελετάω την πήξη της σιέλου μετά θάνατον.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά το γεγονός είναι ότι η πέψις της τροφής αρχίζει όταν αυτή αναμιχθή με τον σίελο μέσα στο στόμα.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenjw2019 jw2019
Η λέξη «χυμώδης» διαγράφεται επειδή αναφέρεται σε παράμετρο (στη γεύση), η οποία παραπέμπει στην έκκριση σιέλου που προκαλούν τα τρόφιμα κατά τη διάρκεια της μάσησης και η οποία είναι αδύνατο να εξακριβωθεί με απλή οπτική εξέταση του προϊόντος ως έχει.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?Eurlex2019 Eurlex2019
Τα βοηθήματα που προορίζονται από τον κατασκευαστή για δοκιμασίες σωματικών υγρών πλην του ορού και του πλάσματος, π.χ. ούρων, σιέλου κ.λπ., πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις που θέτουν οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές ως προς την ευαισθησία και την εξειδίκευση με εκείνες των δοκιμασιών ορού ή πλάσματος.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
Οι ΑΕΦ που φάνηκε να είναι δοσοεξαρτώμενες, περιλάμβαναν αύξηση σωματικού βάρους, κεφαλαλγία, υπερέκκριση σιέλου, εμέτους, δυσκινησία, ακαθησία, δυστονία, εξωπυραμιδική διαταραχή, υπερτονία και Παρκινσονισμό
Sie können sich auf mich verlassenEMEA0.3 EMEA0.3
Υπηρεσίες επιστημονικής έρευνας, Συγκεκριμένα, Συλλογή και ανάλυση δειγμάτων αίματος και σιέλου στον τομέα της γενετικής και ανάλυση κλινικών δεδομένων στον τομέα της γενετικής
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrückttmClass tmClass
Αυτό το υγρό είναι είτε ο σίελος μας είτε ένα υγρό που καταπίαμε προηγουμένως και τώρα εξεμούμε.
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungjw2019 jw2019
— ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της λύσσας σε κλινικό δείγμα (π.χ. σίελος ή εγκεφαλικός ιστός),
Ich weiß, wo die Leiche begraben istEurLex-2 EurLex-2
Εκκρίματα (σίελος, ιός, γάλα)
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuEurlex2019 Eurlex2019
Υπηρεσίες επιστημονικής, φαρμακευτικής και ιατρικής έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο τα υποκατάστατα σιέλου
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltentmClass tmClass
Τα δείγματα λαμβάνονται χρησιμοποιώντας ένα ειδικά σχεδιασμένο συλλέκτη σιέλου ή «probang».
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ιατρικά διαγνωστικά φιαλίδια σιέλου
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbsttmClass tmClass
Τα δείγματα λαμβάνονται χρησιμοποιώντας ένα ειδικά σχεδιασμένο συλλέκτη σιέλου ή «probang».
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustEurLex-2 EurLex-2
Έμετος, ξηροστομία, δυσκοιλιότητα, μετεωρισμός Διάταση της κοιλίας, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, υπερέκκριση σιέλου, υπαισθησία στόματος
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEMEA0.3 EMEA0.3
Κατά την εκτέλεση βιολογικών διεγματοληψιών (αίματος, ούρων, σιέλου...) κ.λπ., οι δειγματοληψίες αυτές πραγματοποιούνται σε κατάλληλο χρόνο σε σχέση με την παγίδευση και την εξάρτηση από τον χρόνο των αξιολογούμενων παραμέτρων.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, με πρωτοβουλία της ολλανδικής κυβέρνησης, το RIVM (εθνικό ολλανδικό ίδρυμα δημόσιας υγείας και περιβάλλοντος) έχει συγκροτήσει ομάδα για την ανάπτυξη μιάς μεθόδου αξιολόγησης της απελευθέρωσης φθαλικών ενώσεων στο σίελο óταν τα νήπια βάζουν στο στόμα ορισμένα αντικείμενα περιποίησης του παιδιού και παιχνίδια από πλαστικοποιημένο μαλακό πολυμερές του χλωριούχου βινυλίου (PVC).
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtEurLex-2 EurLex-2
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στη δέσμευση φωσφόρου στον σίελο
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPARtmClass tmClass
Εκείνος, που ασκεί τη ραδιαισθησία, ή τη ραδιονική, κάνει χρήσι μιας σταγόνος αίματος του απόντος ασθενούς, ή του σιέλου του, για να διατηρήση την επαφή μαζί του.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltjw2019 jw2019
Οι ύλες αυτές συλλέγονται από τις μέλισσες, οι οποίες τις μετατρέπουν με τα ένζυμα του σιέλου τους.
Das ist nur ein verfickter WitzEurLex-2 EurLex-2
194 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.