Σιδώνα oor Duits
Σιδώνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sidon
Η Σιδώνα θα ντραπεί εξαιτίας όσων συμβαίνουν στην κόρη της.
Die Stadt Sidon wird sich dafür schämen, was mit ihrer Tochter geschieht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην Καισάρεια, σε μια γιορτή προς τιμήν του Καίσαρα, ο Αγρίππας φορώντας ένα μεγαλοπρεπές βασιλικό ένδυμα άρχισε να βγάζει λόγο σε ένα συναγμένο πλήθος από την Τύρο και τη Σιδώνα, οι οποίοι ζητούσαν ειρήνευση μαζί του.
J/# Die Positionjw2019 jw2019
Στα νομίσματά της, η Σιδώνα περιγράφει τον εαυτό της ως μητέρα της Τύρου.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der Bauartgenehmigungjw2019 jw2019
Πώς θα επηρεαστεί η Σιδώνα από την καταστροφή της Τύρου;
Wir waren sehr arm in dieser Hüttejw2019 jw2019
Ο Αχαάβ γίνεται βασιλιάς και παντρεύεται την κόρη του Εθβάαλ, του βασιλιά των Σιδωνίων· καθιερώνει τη λατρεία του Βάαλ στον Ισραήλ (16:29-33)
Überprüfung der Arbeit der benannten Stellenjw2019 jw2019
Η Γραφή αποκαλεί την Τύρο ‘παρθένον, θυγατέρα της Σιδώνος’ και τους εμπορικούς κατοίκους της ‘έμπορους της Σιδώνος’.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltjw2019 jw2019
Αυτή η κωμόπολη ανήκε στην πόλη της Σιδώνας, από την οποία καταγόταν η Ιεζάβελ και όπου ο πατέρας της κυβερνούσε ως βασιλιάς!
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?jw2019 jw2019
Προσδιορισμός που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Μάρκος 7:26 αναφορικά με μια μη Ισραηλίτισσα από τις περιοχές της Τύρου και της Σιδώνας.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregisterjw2019 jw2019
Το λιμάνι της Σιδώνας πήρε το όνομα του προπάτορά τους και επί πολλά χρόνια ήταν η κυριότερη πόλη των Φοινίκων, όπως αποκαλούσαν οι Έλληνες τους Σιδωνίους.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenjw2019 jw2019
Πώς εξελίχθηκε το ταξίδι του Παύλου από τη Σιδώνα ως την Κνίδο, και ποιες ευκαιρίες πιθανότατα αξιοποίησε ο Παύλος όσον αφορά το κήρυγμα;
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine Geburtstagskartejw2019 jw2019
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, από τότε που ξέσπασαν οι συγκρούσεις στο στρατόπεδο Nahr al-Bared, τις οποίες ξεκίνησε η Fatah-al-Islam, περίπου 27.000 άτομα έχουν εγκαταλείψει το στρατόπεδο, και ότι συγκρούσεις ξέσπασαν επίσης και σε ένα άλλο στρατόπεδο, το al-Hilwah, κοντά στην πόλη της Σιδώνας στο Νότο, και ζητεί από την Κυβέρνηση του Λιβάνου να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον τερματισμό της κατάστασης αυτής·
Der Ratund die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.not-set not-set
Η πρώτη αναφορά σε ονομασία προελεύσεως απαντάται στη Βίβλο, στην αφήγηση της κατασκευής του ναού της Ιερουσαλήμ, τον οποίο υποσχέθηκε ο Βασιλιάς Δαβίδ στον Ιεχωβά και για τον οποίο ο Χιράμ, Βασιλιάς της Τύρου και της Σιδώνας, έκοψε κέδρους του Λιβάνου, κατ’ εντολή του Σολομώντα, στου οποίου το ανάκτορο χρησιμοποιήθηκε στη συνέχεια τόση ποσότητα τέτοιων κέδρων ώστε ήταν γνωστό ως οίκος του «Δρυμού του Λιβάνου», δεδομένου ότι στηριζόταν σε τέσσερις σειρές στύλων από το πολύτιμο αυτό ξύλο, με το οποίο ήταν επενδεδυμένη και η στοά των θρόνων, «εκεί όπου εδίκαζεν ο βασιλεύς, δηλαδή των δικαστηρίων» (5).
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtEurLex-2 EurLex-2
Τώρα, ο Ιησούς τραβάει μαζί με τους μαθητές του για τα μέρη της Τύρου και της Σιδώνας, πολλά χιλιόμετρα προς το βορρά.
auf Vorschlag der Kommissionjw2019 jw2019
Διότι αυτοί οι άνθρωποι της αρχαίας Τύρου, της Σιδώνος και των Σοδόμων δεν είχαν το ευεργέτημα του κηρύγματος, της διδασκαλίας και της εκτελέσεως θαυμάτων που είχαν αυτοί οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνος μέσω του Υιού του Θεού.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?jw2019 jw2019
Ποια ειδική μνεία γίνεται για την Τύρο, και πώς θα αγιαστεί ο Ιεχωβά σε συνάρτηση με τη Σιδώνα;
Und ich liebe esjw2019 jw2019
Όταν το ρυάκι της κοιλάδας ξεραίνεται, ο Ιεχωβά στέλνει τον προφήτη του να κατοικήσει στα Σαρεπτά της Σιδώνας.
So was passiert nicht oft im Lebenjw2019 jw2019
Προφανώς άρχιζε βορειότερα της Σιδώνας και εκτεινόταν Ν ως την «κοιλάδα του χειμάρρου της Αιγύπτου» και την Κάδης-βαρνή.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassenwerdenjw2019 jw2019
Η μικρή εκκλησία στη Σιδώνα συνεχίζει ακόμη να προχωρεί στο έργο της διακηρύξεως των αγαθών νέων.
Anschrift bei Übermittlung per Einschreibenjw2019 jw2019
Στο δρόμο μεταξύ Τύρου και Σιδώνας υπήρχαν μεγάλα στρατόπεδα όπου ζούσαν Παλαιστίνιοι πρόσφυγες από τον Αραβο-Ισραηλινό πόλεμο του 1948.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.jw2019 jw2019
(Μάρκος 3: 7, 8· Λουκάς 6: 17· Ματθαίος 15: 21-29) Με βάση τα λόγια του ίδιου του Ιησού στα εδάφια Ματθαίος 11: 20-22 και Λουκάς 10: 13, 14, θα πρέπει να υπήρχαν πολλοί άνθρωποι στην Τύρο και στη Σιδώνα οι οποίοι ήταν διατεθειμένοι να ακούσουν το άγγελμα της βασιλείας του Θεού και να ενεργήσουν σύμφωνα με αυτό.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdjw2019 jw2019
Τι συμφορές προβλέπονται για τη Βαβυλώνα, τον Εδώμ, για τους θορυβώδεις κατοίκους της Ιερουσαλήμ, καθώς και για τη Σιδώνα και την Τύρο;
[ Knurrt und grollt ]jw2019 jw2019
Μολονότι η Τύρος έχει ξεπεράσει τη Σιδώνα σε πλούτο, εξακολουθεί να είναι «κόρη της Σιδώνας», και οι κάτοικοί της εξακολουθούν να αυτοαποκαλούνται Σιδώνιοι.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtjw2019 jw2019
7 «Η Τύρος και η Σιδώνα, διότι είναι πολύ σοφή.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.jw2019 jw2019
Η Τύρος ήταν αρχικά αποικία της παράκτιας πόλης Σιδώνας, η οποία βρίσκεται μόλις 35 χιλιόμετρα βορειότερα.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenjw2019 jw2019
Δυο απ’ αυτούς διορίστηκαν στην αρχαία Σιδώνα.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindjw2019 jw2019
Πλην σας λέγω, εις την Τύρον και Σιδώνα ελαφροτέρα θέλει είσθαι η τιμωρία εν ημέρα κρίσεως παρά εις εσάς.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.