σίδνεϊ oor Duits
σίδνεϊ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sydney
Τουλάχιστον έτσι είναι για τον συμβολαιογράφο στο Σίδνεϊ.
Das hat zumindest der Anwalt in Sydney herausgefunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Σίδνεϊ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sydney
Τουλάχιστον έτσι είναι για τον συμβολαιογράφο στο Σίδνεϊ.
Das hat zumindest der Anwalt in Sydney herausgefunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτά είναι μαλακίες, Σίδνεϊ.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα σίγουρα πέρασες επιτυχώς τον έλεγχο στο Σίδνεϊ!
Millionen Kopien/ml GenotypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
118 Αφετέρου, το γεγονός ότι η συμφωνία του Σίδνεϊ είναι πλέον παρωχημένη από την καταληκτική προθεσμία που προβλεπόταν για τη μεταφορά της οδηγίας 93/83, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1995 (βλ. άρθρο 14, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας αυτής), σημαίνει ότι η ενδεχόμενη παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού που περιλάμβανε η συμφωνία αυτή είχε παύσει να συντρέχει κατά την έναρξη της διοικητικής διαδικασίας που περατώθηκε με την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Γιόρτασαν μια αλλαγή στη στάση απέναντι στους μη λευκούς Βρετανούς, αλλά καταφέρθηκαν εναντίον του ταραγμένου σχολικού μας συστήματος που δεν εκτιμά την συλλογική ταυτότητα, σε αντίθεση με αυτήν που προσφέρεται από την προσεκτική διδασκαλία του Σίδνεϊ Πουατιέ.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undted2019 ted2019
Αν είχες δει τον τύπο που μου έκανε την πισίνα μου στο Σίδνεϊ.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 Συναφώς, επισημαίνεται καταρχάς ότι, με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή παρέπεμψε στη συμφωνία του Σίδνεϊ με σκοπό να αποδείξει ότι η εν λόγω συμφωνία δεν συνιστούσε κατάλληλη απάντηση στις αιτιάσεις που αυτή είχε προβάλει ως προς την εναρμονισμένη πρακτική σχετικά με τους εθνικούς εδαφικούς περιορισμούς (αιτιολογική σκέψη 165 και τμήμα 7.6.1.2, στοιχείο βʹ, της προσβαλλόμενη αποφάσεως).
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη την έκκληση των επιστημόνων κατά το 10οδιεθνές Συνέδριο για την παχυσαρκία (ICO 2006) που πραγματοποιήθηκε στο Σίδνεϊ από τις 3 έως τις 8 Σεπτεμβρίου 2006,
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
Θα σου πληρώσουμε την πτήση για Σίδνεϊ.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ότι, για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ίππων καταγωγής Κοινότητας στους Ολυμπιακούς αγώνες του Σίδνεϊ στην Αυστραλία το έτος #, ή στους προκριματικούς αγώνες, πρέπει να παραταθεί η προαναφερόμενη περίοδος για λιγότερο από # ημέρες
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müsseneurlex eurlex
Ήρθα απ'το Σίδνεϊ πριν από μερικές μέρες.
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
την ομάδα συγχρονισμένης κολύμβησης με χοντρές γυναίκες που ξεκίνησα με κάτι φίλες στο Σίδνεϊ.
Geburtsdatumted2019 ted2019
Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι η συμφωνία του Σίδνεϊ δεν αποτέλεσε αντικείμενο εκτιμήσεως στο πλαίσιο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως και ότι επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να την εξετάσει υπό το πρίσμα των κανόνων του ανταγωνισμού (υποσημείωση 131 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem derin Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Βρίσκομαι στο Σίδνεϊ όπου σημειώθηκε νέα επίθεση Κάιτζου.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 χρόνια αργότερα, το Σίδνεϊ αναπτύχθηκε... σε έκταση 3.000.000 τμ μιας άγνωστης περιοχής.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΔΟΕ υποτίθεται πως είναι ένας παγκόσμιος ενεργός οργανισμός της κοινωνίας των πολιτών με αθλητικές, αλλά και κοινωνικές ευθύνες· ότι η ΔΟΕ είχε μια αξιέπαινη πρωτοβουλία στους ολυμπιακούς αγώνες του 2000 στο Σίδνεϊ, όπου την Ολυμπιακή φλόγα κατά την τελετή έναρξης άναψε μια Αβοριγινή αθλήτρια, η Κάθυ Φρήμαν,
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertnot-set not-set
Ταξιδεύατε απ'το Σίδνεϊ στο Λος'ντζελες;
Das stimmt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι από το Σίδνεϊ.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ρόμπερτ Νέβιλ "Μπομπ" Χόου (αγγλικά : Robert Neville (Bob) Howe), (3 Αυγούστου 1925, Σίδνεϊ - 30 Νοεμβρίου 2004, Σάντα Άνα, Καλιφόρνια) ήταν Αυστραλός πρωταθλητής της αντισφαίρισης.
Artikel # EG bis # EGWikiMatrix WikiMatrix
Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι η Συμφωνία του Σίδνεϊ δεν αποτέλεσε αντικείμενο εκτιμήσεως στο πλαίσιο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως και ότι επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να την εξετάσει υπό το πρίσμα των κανόνων του ανταγωνισμού (υποσημείωση 131 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
VERSCHIEDENE WARENEurLex-2 EurLex-2
Παραθέτει τα παραδείγματα πόλεων όπως το Χιούστον ή το Σίδνεϊ, των οποίων ο ρυθμός κατανάλωσης νερού είναι μεγαλύτερος της ανασύστασης των αποθεμάτων, ή του Λονδίνου όπου το πεπαλαιωμένο δίκτυο ύδρευσης χάνει καθημερινά ποσότητα ίση με αυτήν 300 κολυμβητηρίων ολυμπιακών διαστάσεων.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendnot-set not-set
Ειδικά ό, τι κάνατε εκεί κάτω στο Σίδνεϊ.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο γύρος του κόσμου θα διαρκέσει οκτώ μήνες, με σταθμούς στις ανατολικές και δυτικές ακτές της Βόρειας Αμερικής, στο Κανκούν κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας συνόδου για το κλίμα, στο Σίδνεϊ, στη Σιγκαπούρη και στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.not-set not-set
Έχοντας όλα αυτά στο μυαλό σας, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας ταξιδέψω σ' ένα τελείως ξεχωριστό κομμάτι της Γης καθώς μεταμορφώνω την Όπερα του Σίδνεϊ σε ένα γεμάτο καπνό, τζαζ μπαρ στο κέντρο.
Ich muss arbeitented2019 ted2019
Πρέπει να πάω μέσα, Σίδνεϊ.
Ich sage dir, ich bleibe hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το λεγόμενο σύνδρομο της οικονομικής θέσης ήρθε πρόσφατα στο προσκήνιο όταν μια νεαρά Βρετανίδα πέθανε στο αεροδρόμιο του Λονδίνου αμέσως μετά την πτήση της από το Σίδνεϊ.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.