Σιδηρούς σταυρός
Eisernes Kreuz
σιδηρούς oor Duits
σιδηρούς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
eisern
Εγώ θέλω υπάγει έμπροσθέν σου και εξομαλύνει τας σκολιάς οδούς· θέλω συντρίψει τας χαλκίνας θύρας και κόψει τους σιδηρούς μοχλούς.
Die kupfernen Türen werde ich zerschmettern, und die eisernen Riegel werde ich abhauen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άλλοι σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα (π.χ. συγκολλημένα, βιδωμένα, θηλυκωμένα ή με άκρα που απλώς πλησιάζουν), από σίδηρο ή χάλυβα:
Ich mag deinen Sterneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δοχεία (κονσερβών) για τη διατήρηση τροφίμων και ποτών, από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας < 50 l, για τρόφιμα
Ja, hört sich gut anEurlex2019 Eurlex2019
1. ενίσχυση για τις παραδόσεις άνθρακα και οπτάνθρακα στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας, μέχρι ύψους 3 550 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων-
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2142/2003 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την περάτωση των οριστικών μέτρων διασφάλισης όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1694/2002 της Επιτροπής
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurLex-2 EurLex-2
(7) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/159 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2019, για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 31 της 1.2.2019, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1590 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2019 (ΕΕ L 248 της 27.9.2019, σ.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEurlex2019 Eurlex2019
Το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, είναι: ορισμένοι συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα, πλην αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, δηλαδή ξυλόβιδες (εκτός των μακριών καρφιών με σπείρωμα), βίδες που σχηματίζουν σπείρωμα με το βίδωμά τους, άλλες βίδες και μπουλόνια με κεφαλή (έστω και με τα παξιμάδια και τις ροδέλες τους, αλλά εκτός των βιδών των κομμένων από σώματα με πλήρη τομή, και με πάχος στελέχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm και εκτός των βιδών και των μπουλονιών για τη στερέωση υλικού κατασκευής σιδηροτροχιών) και ροδέλες, καταγωγής ΛΔΚ, που σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 και ex 7318 22 00.
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Από την #η Ιανουαρίου #, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, τα οποία καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, υπόκειται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με τα άρθρα # και # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. # και με τα άρθρα # και # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeeurlex eurlex
Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600 mm, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα:
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Πράγματι , η Επιτροπή ενημερώνεται γιά τήν γενική κατάσταση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος καί τών διαφόρων τομέων της μέ τήν διενέργεια συνεχών μελετών .
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου σιδηρικών
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEurLex-2 EurLex-2
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση του χώρου Σένγκεν για τη συμπερίληψη εννέα νέων κρατών μελών αποτελεί ένα ιστορικό βήμα που ολοκληρώνει τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταργεί τα σύνορα εκεί που κάποτε το σιδηρούν παραπέτασμα χώριζε τους λαούς μας.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEuroparl8 Europarl8
Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντώματα, κλειδιά, καρδιές διασταυρώσεων, ράβδοι χειρισμού των κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 4 του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας ορίζει ότι μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που παύουν οριστικά τις δραστηριότητές τους παραγωγής σιδήρου και χάλυβα στον τομέα ΕΚΑΧ υπό τον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις:
Sie könnten der erste seinEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες του λιανικού και χονδρικού εμπορίου επίσης και μέσω του Διαδικτύου στους τομείς: πολύτιμων μετάλλων και κραμάτων αυτών, ειδών κατασκευασμένων ή επιστρωμένων με τα υλικά αυτά, μη περιλαμβανόμενων σε άλλες κλάσεις, ειδών χρυσοχοΐας, εμβλημάτων από πολύτιμα μέταλλα, φυλαχτών (ειδών χρυσοχοΐας), αλυσίδων (ειδών χρυσοχοΐας), μεταλλίων, μενταγιόν (κοσμημάτων), δαχτυλιδιών (κοσμημάτων), ειδικότερα από σίδηρο, χαλκό και μπρούντζο, αντικειμένων τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, χάλκινων κερμάτων, ειδών για παιχνίδι, αθυρμάτων, παιχνιδιών, εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichttmClass tmClass
Τι είναι εκείνο που θα έκανε κατά μέρος εύθραυστη την όμοια με σίδηρο «βασιλεία» η παγκόσμια κυβέρνησι που αντιπροσωπεύεται από τους πόδες και τα δάκτυλα;
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenjw2019 jw2019
(21) Για τους σκοπούς της παρούσας καταχώρισης, μεταβατικά μέταλλα είναι: σκάνδιο, βανάδιο, μαγγάνιο, κοβάλτιο, χαλκός, ύττριο, νιόβιο, άφνιο, βολφράμιο, τιτάνιο, χρώμιο, σίδηρος, νικέλιο, ψευδάργυρος, ζιρκόνιο, μολυβδαίνιο, και ταντάλιο.
Ich rufe ihn im Flugzeug anEurLex-2 EurLex-2
Συγκεντρώσεις φερριτίνης ορού/ψευδαργύρου πλάσματος (Zn #+) Συνιστάται η παρακολούθηση των συγκεντρώσεων φερριτίνης ορού ή άλλων ενδείξεων φορτίου σιδήρου στον οργανισμό κάθε # μήνες για την αξιολόγηση της μακροχρόνιας αποτελεσματικότητας του θεραπευτικού σχήματος αποσιδήρωσης στον έλεγχο του φορτίου σιδήρου στον οργανισμό
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.EMEA0.3 EMEA0.3
Άλλα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
Προκατασκευασμένα κτίρια, από σίδηρο ή χάλυβα
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα χημικά χαρακτηριστικά των προϊόντων χύτευσης, τόσο ο φαιός όσο και ο όλκιμος χυτοσίδηρος είναι κράματα σιδήρου και άνθρακα.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
24 πάουντ σιδήρου στο κύτος μου.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλα επιτραπέζια, μαγειρικά ή οικιακά σκεύη από σίδηρο ή χάλυβα, εφυαλωμένα (σμαλτωμένα) (εκτός από εκείνα από χυτοσίδηρο)
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurlex2019 Eurlex2019
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1189/93 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1993 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και Κροατίας και για την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ
Ausbuchung eines finanziellenVermögenswertes (ParagraphenEurLex-2 EurLex-2
Μετά την πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος έκανε την εμφάνισή της στην παγκόσμια σκηνή η ρωσική Μαφία.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannjw2019 jw2019
Οι σιδηρές ράβδοι απέχουν μεταξύ τους κατά τρόπο κατάλληλο ώστε να επιτρέπεται η αγκύρωση του ελκυστήρα σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνες 5, 6 και 7.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.