σιδηρούν παραπέτασμα oor Duits
σιδηρούν παραπέτασμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Eiserner Vorhang
Το 1950 η Πολωνία βρέθηκε πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα.
Im Jahre 1950 befand sich Polen selbst hinter dem Eisernen Vorhang.
eiserner Vorhang
Μετά από αυτή την απόφαση, υπάρχει κίνδυνος να ανεγερθεί ένα νέο "σιδηρούν παραπέτασμα".
Von dieser Entscheidung würde die Gefahr ausgehen, dass ein neuer "eiserner Vorhang" entsteht.
eiserner vorhang
Μόλις βρήκαν το κόλπο μου, κατέβασαν το σιδηρούν παραπέτασμα.
Sobald die Feds meinen Hack gefunden haben, brachten sie den eisernen Vorhang herunter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Σιδηρούν παραπέτασμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Eiserner Vorhang
de
Eiserner Vorhang (Politik)
Και θα γκρεμιστεί κάτω το Σιδηρούν Παραπέτασμα, όπως τον παλιό καλό καιρό!
Es fällt wieder der Eiserne Vorhang, wie zu alten Zeiten!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη συνέχεια, το αποκαλούμενο Σιδηρούν Παραπέτασμα κράτησε όλους εμάς στη Σοβιετική Ένωση αποκομμένους από τον υπόλοιπο κόσμο.
Sonst noch was?jw2019 jw2019
1952: Η Κεντρική Αφρική έχει και αυτή επίσης ένα «σιδηρούν παραπέτασμα»!
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindjw2019 jw2019
Από τότε και έπειτα, συνεχίζουν να αλληλοκοιτάζονται με παγωμένο βλέμμα μέσα από ένα αόρατο «σιδηρούν παραπέτασμα».
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhängerjw2019 jw2019
Σε μερικές χώρες πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα εσημειώθησαν αυξήσεις.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!jw2019 jw2019
Και θα γκρεμιστεί κάτω το Σιδηρούν Παραπέτασμα, όπως τον παλιό καλό καιρό!
Du könntest deine Familie monatelang ernährenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πριν από περίπου δέκα χρόνια το σιδηρούν παραπέτασμα χώριζε στη μέση μια πυρηνικά εξοπλισμένη Ευρώπη.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordannot-set not-set
Τι βάναυσα παθήματα έχουν υποστή μάρτυρες πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα χάριν διακρατήσεως ακεραιότητος;
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kjw2019 jw2019
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα, πρέπει να'ναι τέλειο.
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το σιδηρούν παραπέτασμα δεν υπάρχει οριστικά, και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.Europarl8 Europarl8
Πώς πήγε στη διακονία του ο λαός του Ιεχωβά πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα το περασμένο έτος;
Artikel # Absatz # der vorliegenden Verordnungjw2019 jw2019
(γ) Γιατί φαίνεται ότι υπήρξε μείωσις στο έργο πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα;
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istjw2019 jw2019
Μα είναι πίσω από το Σιδηρούν παραπέτασμα.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι το σιδηρούν παραπέτασμα αποτελεί επιτέλους ιστορία.
Es war wohl kein pferdEuroparl8 Europarl8
Τα βλέμματα που ερρίφθησαν πίσω από το «σιδηρούν παραπέτασμά» τους υπήρξαν λίγα και αραιά.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istjw2019 jw2019
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα θα πέσει πάνω στην Ασία, όπως στην Ρωσία και την Ανατολική Ευρώπη;
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα είναι μια συμβολική κίνηση επανόρθωσης προς τα έθνη που βρίσκονταν πίσω από το τέως Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEuroparl8 Europarl8
Φαίνεται ότι ένα μέρος του προβλήματος οφείλεται στο Σιδηρούν Παραπέτασμα.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
Ακόμη και μερικές χώρες πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα είχαν 3 ή 4 τοις εκατό αύξησι.
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenjw2019 jw2019
Οι μάρτυρες πίσω απ’ το Σιδηρούν Παραπέτασμα ποθούσαν να έλθουν σ’ επικοινωνία με τους έξω αδελφούς των.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernjw2019 jw2019
Ως αποτέλεσμα διακηρύττονται το όνομα και η βασιλεία του Θεού ακόμη και πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenjw2019 jw2019
Πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Ursprung des ErzeugnissesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον ενδιέφερε ιδιαίτερα το έργο κηρύγματος στις χώρες που βρίσκονταν πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sindInformationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jejw2019 jw2019
Αυτό το σιδηρούν παραπέτασμα έκανε αδύνατη την άσκηση ελευθερίας στην Ευρώπη.
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Μετά από αυτή την απόφαση, υπάρχει κίνδυνος να ανεγερθεί ένα νέο "σιδηρούν παραπέτασμα".
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenEuroparl8 Europarl8
Κάθε μέρα μερικοί μάρτυρες του Ιεχωβά κάνουν ακριβώς αυτό, πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα και αλλού.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.