παραβολική σπείρα
parabolische Spirale
σπείρα oor Duits
σπείρα
el
καμπύλη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Spirale
Είναι προπαντός η πολιτική των εποικισμών, με την οποία ξανάρχισε πάλι αυτή η νέα σπείρα.
Es ist natürlich vor allem die Siedlungspolitik, mit der diese neue Spirale wieder begonnen hat.
Wickel
Και εδώ τις δομήσαμε σε σπείρα.
Und hier wickeln wir sie auf.
Bande
Αρκετοί από τη σπείρα μας, στους οποίους περιλαμβανόμουν κι εγώ, φυλακιστήκαμε.
Mehrere von unserer Bande, auch ich, wurden inhaftiert.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Volute · Ring · Rolle · Spule · Windung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Σπείρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Spirale
de
geometrische Kurve
Είναι προπαντός η πολιτική των εποικισμών, με την οποία ξανάρχισε πάλι αυτή η νέα σπείρα.
Es ist natürlich vor allem die Siedlungspolitik, mit der diese neue Spirale wieder begonnen hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η φοβερή επίθεση αυτοκτονίας της 3ης Δεκεμβρίου στο ξενοδοχείο Shamow του Μογκαντίσου, στην οποία έχασαν τη ζωή τους 3 υπουργοί της μεταβατικής σομαλικής κυβέρνησης, 3 δημοσιογράφοι και πάνω από 15 φοιτητές της Ιατρικής Σχολής του λαϊκού Πανεπιστημίου του Benadir κατά την τελετή απονομής των πτυχίων, αποτελεί την τελευταία τρομοκρατική ενέργεια η οποία προστίθεται σε εκείνες που έχουν σπείρει τρόμο και θάνατο στη Σομαλία την τελευταία εικοσαετία.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der Fischereierzeugnissenot-set not-set
Δεν μπορούμε να διαφύγωμε: «Ό,τι αν σπείρη ο άνθρωπος, τούτο και θέλει θερίσει.»—Φιλιππησ.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSjw2019 jw2019
Ας πάμε ακόμα πιο μακρυά μέχρι να βγούμε από τον Γαλαξία και ας κοιτάξουμε πάλι προς τα πίσω. και νάτος ο τεράστιος Γαλαξίας με τις σπείρες του μπροστά μας.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSted2019 ted2019
Το τέταρτο έτος σπείρονται βρώμη, τριφύλλι και λιναρόσπορος.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.jw2019 jw2019
Εξωτερική διάμετρος σπείρας·
Geh schlafeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι μηχανές μας δυσλειτουργούν, και έχουμε χρησιμοποιήσει την εξάτμιση πλάσματός σας, για να ξαναγεμίσουν οι τεραφασικές σπείρες μας.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το υπό εξέταση προϊόν είναι ίδιο με αυτό της αρχικής έρευνας και της τελευταίας έρευνας, που οδήγησαν στην επιβολή των υφιστάμενων μέτρων, δηλαδή συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, εκτός των συρματόσχοινων και καλωδίων από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm (στη βιομηχανική ορολογία συχνά αναφερόμενα «ΣΚΧ»), που προς το παρόν υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex731210 81, ex731210 83, ex731210 85, ex731210 89 και ex731210 98 («υπό εξέταση προϊόν»).
Die Gründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitrags von Eurocontrol standen im Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJUEurLex-2 EurLex-2
Οι ρωσικές συμμορίες έχουν επίσης σπείρες που ασχολούνται με την πορνεία στην Ανατολική Ευρώπη.
Ich liebe es, nach Lebensformen zu suchenjw2019 jw2019
β) Εξωτερική διάμετρος σπείρας - εσωτερική διάμετρος σπείρας (OD-ID)·
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εξηγήστε τι συμβαίνει στο σπόρο που σπείρεται μεταξύ ακανθών.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undjw2019 jw2019
Αλλά οι αδελφοί δεν επέτρεψαν να τους γίνει αυτό εμπόδιο, καθώς θυμήθηκαν τα λόγια του εδαφίου Εκκλησιαστής 11:4: «Αυτός που παρατηρεί τον άνεμο δεν θα σπείρει· και αυτός που κοιτάζει τα σύννεφα δεν θα θερίσει».
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdjw2019 jw2019
Ο στόχος αυτών των βιαστών είναι να σπείρουν τον πανικό ή να καταστρέψουν τους οικογενειακούς δεσμούς.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtjw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, οι διεθνείς σπείρες στη Γουατεμάλα κερδίζουν τεράστια ποσά με το εμπόριο βρεφών.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit einesStichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Όπως έδειξε ο Ιησούς στην παραβολή του τού σπορέως, αυτός ο ίδιος είναι ο σπορεύς, και άρχισε να σπείρη αυτόν τον σπόρο στην πρώτη του παρουσία τον πρώτον αιώνα μ.Χ.
Komm rein, Frankjw2019 jw2019
□ Πώς μπορείτε να σπείρετε και να θερίσετε πληρέστερα σχετικά με την υπηρεσία αγρού;
Der Rechtsmittelführer beantragtjw2019 jw2019
6:10) Οι Χριστιανοί, λοιπόν, έχουν ευκαιρίες να σπείρουν καλό με το έργο κηρύγματος· αλλά το να «εργαζώμεθα το καλόν» προχωρεί περισσότερο από αυτό, διότι το ανωτέρω εδάφιο από την επιστολή προς Γαλάτας συνιστά με έμφασι «προς τους οικείους της πίστεως.»
Georgia hörte von einem blinden Passagierjw2019 jw2019
Ό, τι δεν σπείρουμε δεν θα μπορέσουμε να το θερίσουμε!
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztEuroparl8 Europarl8
— σπείρα κοινού τρόπου,
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «σύμβαση καλλιέργειας», νοείται οποιαδήποτε γραπτή ανάληψη υποχρέωσης του παραγωγού να σπείρει και να καλλιεργήσει τη μια ή/και τις άλλες από τις παραγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε μία καθορισμένη έκταση και να παραδώσει την παραγωγή του σε έναν ονομαστικά καθορισμένο αγοραστή.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
(10) Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετριέται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς διασταυρώνει τον άξονα του νήματος.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsEurLex-2 EurLex-2
Όταν λοιπόν ανακινείτε την αλυσίδα, αυτή αναδιπλώνεται στο σχήμα που την έχετε προγραμματίσει -- όπως σε αυτή την περίπτωση μια σπείρα ή σε αυτή την περίπτωση, δύο κύβοι ο ένας δίπλα στον άλλον.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- Unternehmerted2019 ted2019
Οι εκτάσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν εκτάσεις με καλλιέργειες που συνήθως σπείρονται για συγκομιδή.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die vonSorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenEurLex-2 EurLex-2
(7)Επιπλέον, για την άρση των αμφιβολιών που θα μπορούσαν να προκύψουν από την εισαγωγή του νέου τύπου περιοχής οικολογικής εστίασης και την αντιμετώπιση των κινδύνων να σπείρονται σε αυτή καλλιέργειες που συνήθως χρησιμοποιούνται για παραγωγή, δεδομένου του στόχου της περιοχής οικολογικής εστίασης για τη βιοποικιλότητα, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, σύμφωνα με την απαίτηση μη παραγωγής, οι εκτάσεις αυτές δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκτάσεις με καλλιέργειες που αποσκοπούν συνήθως στη συγκομιδή.
Versuch ' was mitzubringenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.