την παρούσα στιγμή oor Duits
την παρούσα στιγμή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zum jetzigen Zeitpunkt
Δεν είχα καμία συζήτηση με κανέναν σχετικά με το να γίνει αυτό την παρούσα στιγμή.
Ich habe mit niemandem Diskussionen darüber geführt, dies zum jetzigen Zeitpunkt zu tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Την παρούσα στιγμή, τίποτα.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνουμε εξετάσεις για να το μάθουμε, αλλά την παρούσα στιγμή, δεν το θεωρούμε ανησυχητικό.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυρία Πρόεδρε, παίρνετε καμάλα την παρούσα στιγμή;
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή εξετάζει την παρούσα στιγμή με ποιες ενέργειες να δώσει συνέχεια στην έκθεση της Ομάδας.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
Την παρούσα στιγμή τα σύνορά μας δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί.
Nicht für uns, wir verhungertenEuroparl8 Europarl8
Επιτρέψτε μου απλώς να σας αναφέρω λίγα στοιχεία για τις υποδομές την παρούσα στιγμή.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneEuroparl8 Europarl8
Στα κύρια καθήκοντα και προκλήσεις του περιλαμβάνονται την παρούσα στιγμή:
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinEuroParl2021 EuroParl2021
Επιπλέον, συνάγεται επίσης ότι οι επίσημοι έλεγχοι των επιστρεφόμενων παρτίδων είναι την παρούσα στιγμή ανεπαρκείς.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenEurLex-2 EurLex-2
Παρόλα αυτά, την παρούσα στιγμή αυτά είναι στην πραγματικότητα πολύ λίγα.
Mrs. Greene.-Miss PotterEuroparl8 Europarl8
Αυτό πράττουμε την παρούσα στιγμή.
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattEuroparl8 Europarl8
Έως την παρούσα στιγμή, δεν τέθηκε ζήτημα ούτε στρατηγικής ούτε συζήτησης.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrennot-set not-set
Για αυτό το λόγο είναι την παρούσα στιγμή πολύ νωρίς για να εξετάσουμε περαιτέρω μέτρα ή κυρώσεις.
Feierliche Sitzung- GeorgienEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με πολλές ενδείξεις τα κονδύλια αυτά [26] την παρούσα στιγμή δεν χρησιμοποιούνται με τον αποτελεσματικότερο τρόπο.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anEurLex-2 EurLex-2
Βεβαιώνω ότι την παρούσα στιγμή το ζώο δεν παρουσιάζει κλινικά σημεία και μπορεί να μεταφερθεί
Die Klägerin beantragtoj4 oj4
Πώς εκτιμά η Επιτροπή την παρούσα στιγμή την περαιτέρω εξέλιξη των διαπραγματεύσεων;
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufennot-set not-set
Θεωρεί άραγε η Επιτροπή απαραίτητο να επιβάλει περιοριστικούς όρους κατά την παρούσα στιγμή;
Ich hätte dich verletzen könnennot-set not-set
Συνεπώς, η θέση μας είναι ότι είναι εντελώς άστοχο να εγκρίνουμε το ψήφισμα την παρούσα στιγμή.
Du gewöhnst dich daranEuroparl8 Europarl8
Και μας αρκούν αυτά που συμβαίνουν την παρούσα στιγμή στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στο Κοσσυφοπέδιο.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEuroparl8 Europarl8
Ίσως είναι σοφό να αποφύγεις γνωστούς συνεργάτες την παρούσα στιγμή.
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την παρούσα στιγμή το Συμβούλιο εξετάζει αυτό το ζήτημα. Πρόκειται για ένα θέμα εξαιρετικά επίμαχο.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnEuroparl8 Europarl8
Πρώτον: κατά τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης, κάτι που δεν συμβαίνει την παρούσα στιγμή.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEuroparl8 Europarl8
Την παρούσα στιγμή η Επιτροπή δεν διαθέτει άλλες πληροφορίες.
BestimmungsregionEurLex-2 EurLex-2
3157 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.