την πατάω oor Duits
την πατάω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
hereinfallen
Πώς συνεχίζω να την πατάω μαζί σου;
Wie konnte ich auf Ihre Spielchen hereinfallen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έπεσε ένας πάνω της και την πάτησε.
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ την πάτησες, φίλε μου.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την πατήσαμε, έτσι;
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την πάτησε.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυριολεκτικά την πάτησα!
Entwicklung als HerausforderungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν αρχίσουν τα ναρκωτικά στο Τσάρμινγκ, θα την πατήσω εγώ
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.opensubtitles2 opensubtitles2
Αυτά είναι για την πάτε στο σπίτι της.
Die Gegend ist verlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι σίγουρο ότι την πατήσαμε πάλι.
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρει ότι την πάτησε.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την πατήσατε γιατί είμαι ήδη έγκυος.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την πατήσαμε.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα το'χα βάρος στη συνείδησή μου αν τα'ξερα όλα αυτά και τον άφηνα να την πατήσει έτσι!
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την πάτησα.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι που την πάτησες με την παράξενη εμμονή των Λούθορ για μένα.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό με την Πάτι...
Sie kennen doch das VerlagswesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τελικά εγώ την πάτησα.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάω να βοηθήσω την Πάτι στην κουζίνα.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και να ελπίζεις πως είμαι αρκετά χαζή για να την πατήσω.
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την πατήσαμε, είναι μπάτσοι.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι αυτό λένε, αλλά έτσι την πάτησε ο Μεγάλος Jussi.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
την πατήσαμε.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν με σκοτώσετε, θα την πατήσετε όλοι.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα αγγλικά αυτό θα μπορούσε να ειπωθεί: »Αφεντικό την πατήσαμε. Έπρεπε να το είχαμε κάνει και ξεχαστήκαμε».
Sie labern so einen ScheißEuroparl8 Europarl8
Να την πάτε στην κρεβατοκάμαρά μου.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν την πατάω μ'αυτό για τέταρτη φορά, Τίτο.
Andere AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2012 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.