το Ιανουάριο oor Duits
το Ιανουάριο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
im Januar
Η ομάδα εργασίας συνεδρίασε τον Ιανουάριο του 2001 και τον Ιανουάριο του 2002.
Die Arbeitsgruppe trat im Januar 2001 und im Januar 2002 zusammen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Ιανουάριο του 2017 οι αρχές του Ομάν υπέβαλαν εθελοντικό σχέδιο διορθωτικών μέτρων.
neue_klassen_vorlageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο, το Ιανουάριο του 2007 ανακοινώθηκαν οι δύο πρώτοι διαγωνισμοί για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, το Ιανουάριο του 2010, η Επιτροπή παρέπεμψε στο Συμβούλιο την αρχική, μη τροποποιημένη πρότασή της.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftnot-set not-set
Το Ιανουάριο, η πρόεδρος της Επιτροπής Ίσων Ευκαιριών παρότρυνε επίσης την κυβέρνηση να εφαρμόσει νόμο κατά των φυλετικών διακρίσεων.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wiedie nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Το Ιανουάριο 2011, η Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση[47] για τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istEurLex-2 EurLex-2
Από το Ιανουάριο του 2005 η βάση δεδομένων εκτιμάται ότι περιλαμβάνει το 90% περίπου των δομημένων προϊόντων λιανικής ευρωπαϊκής έκδοσης.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Στα νέα κράτη μέλη, που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίων στρεμματικών ενισχύσεων (ΚΕΣΕ), η αρχή των προϋποθέσεων θα είναι δεσμευτική ήδη από το Ιανουάριο του 2009.
Er ist der beste Wärter, den ich je hattenot-set not-set
Το Ιανουάριο του 1978, η εκτύπωση σε περιστροφικά πιεστήρια όφσετ άρχισε να γίνεται στα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλυν της Νέας Υόρκης.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einersolchenVereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenjw2019 jw2019
Πίνακας 8: Αγορά μεταφοράς φορτίων Μεγάλη Βρετανία/Ηπειρωτική Ευρώπη το 1996 (Ιανουάριος - Οκτώβριος) και το 1997
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.EurLex-2 EurLex-2
7 Το Ιανουάριο του 1992, κάθε αναιρεσείων έλαβε συμπληρωματικό εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών, το οποίο εφάρμοζε για τη Γερμανία διορθωτικό συντελεστή υπολογιζόμενο βάσει του κόστους ζωής στη Βόννη.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν με το δείκτη για τον Ιανουάριο 2000 και το δείκτη για τον Ιανουάριο 2001.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufEurLex-2 EurLex-2
Από τις 16 000 περίπου χιλιάδες πρόσφυγες από το Ιράκ, που ζήτησαν άσυλο στην Ευρώπη στο διάστημα από το Ιανουάριο έως το Νοέμβριο 2006, 45% έφτασαν στη Σουηδία..
geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpersnot-set not-set
Το Ιανουάριο του 2005, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι η διαδικασία ανάκτησης έπρεπε να αρχίσει πριν από τον Απρίλιο και απείλησε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ.
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?EurLex-2 EurLex-2
Το Ιανουαρίο του 2011, η Ευρωπαϊκή Βιβλιοθήκη ήταν ο τρίτος μεγαλύτερος παροχέας υλικού στην Europeana (Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Βιβλιοθήκη), με πάνω από 1,2 εκατομμύρια αντικείμενα που προστέθηκαν στη βάση δεδομένων της Europeana.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolWikiMatrix WikiMatrix
Η συμφωνία μεταξύ των στοιχείων της λογιστικής και της απογραφής έχει προβλεφθεί για το μήνα Ιανουάριο μετά το τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenelitreca-2022 elitreca-2022
Η συμφωνία μεταξύ των στοιχείων της λογιστικής και της απογραφής έχει προβλεφθεί για το μήνα Ιανουάριο μετά το τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurLex-2 EurLex-2
για το δεύτερο τρίμηνο (Ιανουάριος-Μάρτιος) έως το τέταρτο τρίμηνο (Ιούλιος-Σεπτέμβριος), στη δεύτερη ετήσια δημοπρασία τριμηνιαίας δυναμικότητας·
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehalteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ο τούρκος πρωθυπουργός Erdogan, ο οποίος επισκέφτηκε το Kars τον Ιανουάριο, χαρακτήρισε το μνημείο «τερατώδες» και ζήτησε την καταστροφή του.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetnot-set not-set
Τον Ιανουάριο 2001 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι πρέπει να εφαρμοστεί ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς το αργότερο τον Ιανουάριο 2006[8].
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenEurLex-2 EurLex-2
Από το Ιανουάριο 2002 είναι το αρμόδιο μέλος για τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου (DAS), ενώ ήταν συντάκτης γνωμοδότησης για το πρότυπο ενιαίου ελέγχου ("single audit") και της πρότασης για το κοινοτικό πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.not-set not-set
ECU για την εν λόγω θέση, την οποία η επιτροπή προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου μείωσε κατά 300.000 ECU, ποσό το οποίο ήθελε να διαθέσει στην Ιρλανδία λόγω των σοβαρών πλημμυρών που έγιναν το Ιανουάριο του 1996.
Das Ding... hat auf mich gewartetEurLex-2 EurLex-2
7445 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.