το ίδιο λίγο
ebenso wenig
το ίδιο oor Duits
το ίδιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
dasselbe
Ο Τομ δεν έχει πολλά ρούχα. Γι' αυτό τον βλέπεις να φοράει συνέχεια το ίδιο πράγμα.
Tom hat nicht viel anzuziehen. Daher sieht man ihn immer dasselbe tragen.
ebenso
Το μεγάφωνο έχει το ίδιο ορθογώνιο σχήμα και ενσωματώνει αναγνώστη καρτών διατηρώντας την ίδια εξωτερική εμφάνιση.
Dieser ist ebenfalls rechteckig und beinhaltet auch einen Kartenleser, der ebenso aussieht.
eins
Το ίδιο συμβαίνει και με τα πράγματα που πρέπει να γίνουν—φροντίζετε γι’ αυτά ένα κάθε φορά.
So sollten auch wir versuchen, eins nach dem andern zu tun.
genauso
el
in derselben Weise
Με τον ίδιο τρόπο που έχει πάντα, με τον ίδιο τρόπο που το κάνουμε και εμείς.
Und zwar genauso wie immer, genauso, wie wir es machen.
gleich
Αυτό είναι το ίδιο στυλό που έχασα χθες.
Das ist der gleiche Füller, den ich gestern verloren habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εκείνο το ίδιο έτος, ήρθαν ειδικοί σκαπανείς από την Πορτογαλία.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenjw2019 jw2019
Έχεις το ίδιο βλέμμα που'χε κι ο μπαμπάς μου... πριν κάψω την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?opensubtitles2 opensubtitles2
Ακόμα και ντυμένη αγορίστικα, είσαι το ίδιο γλυκιά.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι το ίδιο με σένα.
Ist es schon Zeit zu gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμείς οι δυο βγήκαμε από το ίδιο καλούπι.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτίθεται σθεναρά σε μια τέτοια αναθεώρηση και ευχαριστεί την Επιτροπή που κάνει το ίδιο.
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateEuroparl8 Europarl8
Ίσως να κάνεις το ίδιο.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΥΔΡΑ είπε ακριβώς το ίδιο.
Können sie dich hören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Αλγερία παρέχει το ίδιο καθεστώς στους εργαζόμενους υπηκόους των κρατών μελών, που απασχολούνται στο έδαφός της
Sand Creek, übermorgenoj4 oj4
(Το ιδεώδες είναι να έρχεται το ίδιο άτομο κάθε εβδομάδα.)
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorLDS LDS
Αυτοί οι πατέρες Αμμωνίτες ήσαν κατά πολύ το ίδιο.
Es ist einfach so schwer!LDS LDS
Το ίδιο ισχύει και για το κόστος των υποδομών και των εναλλακτικών καυσίμων·
Ziel des SpielsEurLex-2 EurLex-2
Είναι το ίδιο παιδί από τη ληστεία.
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη Σουηδία το μερίδιο ήταν το ίδιο με αυτό της Δανίας.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEurLex-2 EurLex-2
Κι εγώ το ίδιο, Πιλάρ
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Όταν οι οικογένειες ευημερούν, τα χωριά ευημερούν επίσης, και τελικά συμβαίνει το ίδιο με ολόκληρη τη χώρα.
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen Trottelted2019 ted2019
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το ίδιο σκεπτικό ισχύει σε σχέση με την αντιστάθμιση προς τις περιφερειακές εταιρείες.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEuroParl2021 EuroParl2021
Διάολε, το ίδιο και εμείς, έτσι ήμασταν για μεγάλο χρονικό διάστημα..
die Gewinn- und VerlustrechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι το ίδιο σκάφος με αυτό που βλέπουμε στις ειδήσεις τελευταία.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί επίσης και για τα δεδομένα SIS II μετανάστευσης και Εurodac».
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.EurLex-2 EurLex-2
Το ίδιο ισχύει και για τους κτηνοτρόφους οι οποίοι χρειάζονται σαφή επισήμανση όταν πρόκειται να αγοράσουν σύνθετες ζωοτροφές.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jederLängsseite des Fahrzeugs angebracht seinnot-set not-set
Υπάρχουν βιταμίνες οι οποίες, όταν παράγονται τεχνητά, δεν είναι το ίδιο δραστικές όπως στη φυσική τους μορφή.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltEuroparl8 Europarl8
Κι εγώ το ίδιο.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ίδιο θα ισχύει και ως προς την αναβάθμιση υφιστάμενων αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της διαλειτουργικότητάς τους.
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undnot-set not-set
203320 sinne gevind in 188 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.