το θέμα είναι αν ... oor Duits
το θέμα είναι αν ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
die Frage ist, ob ...
Το θέμα είναι αν είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Doch die Frage ist, ob ihr perfekt füreinander seid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το θέμα είναι, αν υπάρχει ακόμα κάτι από τον παλιό Ριπ μέσα του, θα το βρω.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι, αν ήθελες ν'αλλάξεις την ζωή σου για μένα, Ρέιλαν, θα το είχες ήδη κάνει.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν οι φώκιες θανατώνονται με ανθρώπινο τρόπο ή όχι.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomEuroparl8 Europarl8
Το θέμα είναι αν πρέπει να προσπαθήσουμε.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά το θέμα είναι, αν πρόκειται να είμαστε ομάδα εσύ κι εγώ, πρέπει να είναι αμφίδρομο.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν θα έρθει.
Das ist sein RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν είσαι αρκετά έξυπνος για να το δεις.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν η μεταφορά έγινε από μαϊμού σε άνθρωπο, ή αντίστροφα.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν και πότε θα ξανασκοτώσει.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν ο Λευκός Οίκος είχε ανάμιξη με οποιονδήποτε τρόπο.
Industrielle ZusammenarbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν μπορώ να μείνω.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν έχουμε ένα κοινό σύνολο κανόνων στην Ευρώπη που να μας κυβερνά όλους.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEuroparl8 Europarl8
Το θέμα είναι αν μιλάμε ή αν πράττουμε.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenEuroparl8 Europarl8
Το θέμα είναι αν θίγηκαν τα εν λόγω συμφέροντα και δικαιώματα.
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausEurLex-2 EurLex-2
Το θέμα είναι αν είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν ο Θεός πιστεύει σ'εμάς.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν είσαι αρκετά έξυπνος για να το δεις
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.opensubtitles2 opensubtitles2
Το θέμα είναι αν πρέπει αυτή η βοήθεια να παρέχεται σε κοινοτικό επίπεδο ή σε επίπεδο κρατών μελών.
Mich stört' s nicht, TonjaEuroparl8 Europarl8
Κοιτάξτε, το θέμα είναι... αν δεν του δώσουμε φάρμακα και πεθάνει, θα την πληρώσουμε εμείς.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν τα κονδύλια αυτά δαπανώνται σωστά.
Das wurde er nichtEuroparl8 Europarl8
Το θέμα είναι αν θα την εκβιάσει ή αν θα το πουλήσει στον ξένο Τύπο.
Denk nicht so vielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν θα μ'αφήσεις να το χρησιμοποιήσω.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν προλαβαίνω.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν σκοπεύεις να βοηθήσεις.
Stufen für fahrgästeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι αν θα τον πάρουμε μαζί στην καταστροφή.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1661 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.