Προπάντων ο αθλητισμός είναι για πολλούς ένα ολοένα και περισσότερο σημαντικό θέμα
Vor allem Sport ist bei vielen ein immer wichtigeres Thema.
το θέμα είναι oor Duits
το θέμα είναι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Die Kunst besteht in dem, was wir machen wollen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το θέμα είναι...
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα το θέμα είναι αρκετά πολύπλοκο :
EinleitungEurLex-2 EurLex-2
Το θέμα είναι πως, αν όντως δολοφονήθηκε ο δράστης βρίσκεται κάτω στην τραπεζαρία.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι ότι αν συλληφθείς εσύ, θα συλληφθώ κι εγώ.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι το εξής.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό για πάντα.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι, αν υπάρχει ακόμα κάτι από τον παλιό Ριπ μέσα του, θα το βρω.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer DatenschutzbeauftragterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι, ότι δεν ξέρω τι έγινε πριν ή μετά.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι ότι λειτουργεί αμφίδρομα.
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε το θέμα είναι η απασχόληση και τίποτε άλλο.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.Europarl8 Europarl8
Το θέμα είναι ότι με ρώτησε για τη νύχτα που την έφερες εδώ.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι ότι ήταν μικρό, κάτι σαν χόμπι, που το διηύθυνε η γυναίκα του Μαρκ, η Σάρα.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι πως, αν δεν φέρετε την προκαταβολή, λέτε ψέματα.
Plomben-/ContainernummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι, ποια;
Er ist ein ErneuererOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι να ξεχάσεις το μωρό.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι, τι να την κάνεις την τιμή αν είσαι νεκρός;
ALLGEMEINESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι πως πιθανότατα δεν θα μηνύσουν ένα ίδρυμα με φιλικό πρόσωπο.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι Δόκτωρ ότι η Ντόνα είναι το μόνο μου εγγόνι.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι πως ο Φεϊζάλ μόλις έριξε στον τύπο που σκότωσε τον Σαρντάρ Καν.
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι ότι... δεν μπορώ τώρα.
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι η επιθετικότητα
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtopensubtitles2 opensubtitles2
Το θεμα ειναι, θα το καψεις κι εσυ, Οουεν;
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Το θέμα είναι, εκείνη θέλει να με παντρευτεί;
Kommt er wirklich aus Yorkshire?Literature Literature
Το θέμα είναι ότι ήσουν αρκετά δυνατός να σκοτώσεις τον'λαστερ.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι, ότι ρώτησα στο 15ο, κι ένας αστυνομικός εκεί θυμόταν το περιστατικό.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23230 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.