το διπλωματικό σώμα oor Duits
το διπλωματικό σώμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das diplomatische Korps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν με πήρε το διπλωματικό σώμα.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο επιφανής Αφρικανός καλεσμένος διάλεξε το ξενοδοχείο μας για να παράθεση μια δεξίωση για την κυβέρνηση και το διπλωματικό σώμα.
DatenschutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήταν πολύ χρήσιμη η διοργάνωση μιας βάσιμης κατάρτισης ευρωπαϊκών επιστημών για την παροχή μεγαλύτερου κύρους σε αυτό το διπλωματικό σώμα.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtnot-set not-set
Αν με το χαμό του Τζάστιν και της Tέσσα χάσαμε... δυο πολύτιμους φίλους, το διπλωματικό σώμα έχασε έναν αληθινό τζέντλεμαν, ευγενικό, ταπεινό, με μεγάλη καρδιά.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ακροατήριο σ’ αυτή την ξεχωριστή σύναξη αποτελείται απ’ όλο το διπλωματικό σώμα του Βατικανού, μαζί με εκατοντάδες καρδινάλιους, ιεράρχες, ιερείς και καλόγριες, και χιλιάδες προσκυνητές.
Das ist ein interessanter Vorschlagjw2019 jw2019
Για το λόγο αυτό ο Πρόεδρος της Τσεχίας, η κυβέρνηση της χώρας αυτής, η δημοκρατική αντιπολίτευση στην Πράγα καθώς και το διπλωματικό σώμα αποφεύγουν όλες τις επίσημες επαφές με το KPCM.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenEurLex-2 EurLex-2
(PL) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα αποτελέσει το διπλωματικό σώμα το οποίο θα εκπροσωπεί την Ένωση και θα βοηθά την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenEuroparl8 Europarl8
Προτού αποσυρθεί από το διπλωματικό σώμα το 2010, υπήρξε διευθυντής του Γραφείου της Κοινοπολιτείας του τομέα Αφρικής (Africa Director at the Foreign and Commonwealth Office) και διηύθυνε τις βρετανικές πρεσβείες στην Αφρική.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomWikiMatrix WikiMatrix
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οι εν λόγω νομοθεσίες πρέπει να αναλύονται και να μελετώνται από το διπλωματικό σώμα, δεδομένου ότι, μεταξύ των εφαρμοζόμενων νομικών αρχών στις διεθνείς συμφωνίες, συγκαταλέγεται και η αμοιβαιότητα;
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnennot-set not-set
Σύμφωνα με το ιαπωνικό διπλωματικό σώμα, είναι υψηλόβαθμος διπλωμάτης.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέλος, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης με το διπλωματικό σώμα στις 26 Ιουνίου, ο Πρόεδρος Preval ανακοίνωσε ότι εμμένει στην απόφαση να μην τροποποιήσει τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου των εκλογών και στη διεξαγωγή του δεύτερου γύρου στις 9 Ιουλίου.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinEurLex-2 EurLex-2
Αφορούν, ιδιαίτερα, την ισότητα των φύλων και τη γεωγραφική ισορροπία εντός του προσωπικού, καθώς και την ισορροπία μεταξύ του προσωπικού το οποίο προέρχεται από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτού το οποίο προέρχεται από το διπλωματικό σώμα των κρατών μελών.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με αναφορά στην εφημερίδα «European Voice» (τεύχος 11, 19-25 Μαρτίου 2009), περίπου 500 υπάλληλοι της Επιτροπής εκπαιδεύονται εδώ και ένα χρόνο για να εκτελέσουν τα καθήκοντα που αναμένονται από το διπλωματικό σώμα της ΕΕ εφόσον τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmennot-set not-set
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί (όπως δηλώθηκε το 1988) ότι η παρέκκλιση από το άρθρο 39 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ καλύπτει ειδικές λειτουργίες του κράτους και συναφών οργάνων, όπως οι ένοπλες δυνάμεις, η αστυνομία και άλλες δυνάμεις εφαρμογής της τάξης, οι δικαστικές αρχές, οι φορολογικές αρχές και το διπλωματικό σώμα.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltEurLex-2 EurLex-2
Ας μην αυταπατώμεθα ότι το νεοϊδρυθέν διπλωματικό σώμα της ΕΕ θα διαδραματίσει εξαρχής πρωταγωνιστικό ρόλο, όταν τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν τόσο ισχυρά επιμέρους συμφέροντα.
Gang #, neben den BeileidskartenEuroparl8 Europarl8
Μετά από 50 χρόνια ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, δημιουργείται τώρα το πρώτο πραγματικό διπλωματικό σώμα της Ένωσης.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.Europarl8 Europarl8
Εν τω μεταξύ, πληροφορήθηκα ότι ο υφυπουργός υγείας της χώρας, José Van-Dunen, χθές, στο πλαίσιο παρέμβασής του προς το διπλωματικό σώμα που είναι διαπιστευμένο στη Λουάντα, απηύθυνε δημοσία έκκληση, δηλώνοντας ότι «η Αγκόλα για να μπορέσει να αναχαιτίσει τον ιό αυτό χρειάζεται τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας με υλικοτεχνικά μέσα, ανθρώπινους πόρους και μεταφορικά μέσα».
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.not-set not-set
Συνεπώς, πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι, να συγχαρούμε τον εαυτό μας και, πάνω από όλα, να ευχαριστήσουμε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και ολόκληρη την ομάδα του, το διπλωματικό σώμα της Πορτογαλίας, τον υπουργό Εξωτερικών, τον υφυπουργό και ολόκληρη την κυβέρνηση, καθώς και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την ίδια την Επιτροπή για τη συνεισφορά τους, διότι ήταν μια εξαιρετική Προεδρία και είμαι πολύ υπερήφανη γι' αυτό.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Έχει τεράστιο διπλωματικό σώμα, το οποίο αντανακλά το αποικιακό παρελθόν της.
ErscheinungsbildEuroparl8 Europarl8
Yves, η ομάδα σου, οι υπουργοί σου, καθώς επίσης το πολιτικό και διπλωματικό σας σώμα έκαναν φανταστική δουλειά.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.Europarl8 Europarl8
Σπούδασε νομικά και πολιτικές επιστήμες στο Παρίσι Το 1924 εισήλθε στο διπλωματικό σώμα.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KWikiMatrix WikiMatrix
Επίσης σημαντικό είναι το ζήτημα της πολυμερούς προσέγγισης της ΕΕ και η ανάγκη να εκπροσωπείται πάντοτε καλά στα διάφορα στρατηγικά πλαίσια αξιοποιώντας, ειδικότερα, τη νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, το ευρωπαϊκό διπλωματικό σώμα που έγινε επιτέλους πραγματικότητα.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an,als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEuroparl8 Europarl8
Συνάδελφοι βουλευτές από τις επονομαζόμενες παλιές χώρες υποστήριξαν ότι το διπλωματικό σώμα της ΕΕ το οποίο σχηματίζεται πρέπει να προσλαμβάνει τους καλύτερους των καλυτέρων και ότι η πρόσληψη πρέπει να βασίζεται μόνον στις γνώσεις και την πείρα του υποψηφίου (μόνον βάσει προσόντων), ενώ ως βουλευτές από τα νέα κράτη μέλη επιστήσαμε την προσοχή στο γεγονός ότι και στις χώρες μας δεν υπάρχει έλλειψη εξαίρετων επαγγελματιών, αλλά παρά την παρέλευση έξι ετών από την προσχώρηση, οι 10 νέες χώρες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σημαντικά στις δομές της ΕΕ.
Allgemeine AnmerkungenEuroparl8 Europarl8
46 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.